Wat Betekent LOUTER HYPOTHETISCH in het Spaans - Spaans Vertaling

• puramente hipotético
• meramente hipotético
• meramente hipotética

Voorbeelden van het gebruik van Louter hypothetisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hetzelfde geldt wat louter hypothetische vooruitzichten van belemmering van dat recht betreft.
Lo mismo cabe decir de las perspectivas meramente hipotéticas de obstáculos para ese derecho.

Intrekking van hun aanvragen, in geval van handhaving van dit bedrag, was louter hypothetisch.
La retirada de sus candidaturas, en caso de mantenimiento del contrato, fue meramente hipotética.

Bovendien mag dit gevaar niet louter hypothetisch zijn en dient het redelijkerwijs voorzienbaar te zijn.
Además, ese riesgo no puede ser puramente hipotético y debe ser razonablemente previsible.

Het zou makkelijk zijn om dergelijke taal te ontkrachten als een hyperbool, gegrond in een louter hypothetische mogelijkheid.
Sería fácil descartar lenguaje como hipérbole basada en una posibilidad meramente hipotética.

Louter hypothetische of speculatieve effecten zijn daarentegen onvoldoende grondslag voor de toepassing van artikel 82 EG.
(45) en cambio, para que sea aplicable el artículo 82 CE, no bastan los efectos puramente hipotéticos o especulativos.

De beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten mag echter niet louter hypothetisch of waarschijnlijk zijn.
No obstante, el efecto sobre los intercambios entre Estados miembros no puede ser meramente hipotético o presunto.

(68)- Louter hypothetisch zou men ook kunnen denken, dat de stijging van de verkoop in de EG het gevolg was van een daling van de tot dusver in derde landen verkochte aanstekers.
(68)° Cabría pensar, como mera hipótesis, que el aumento de las ventas en la Comunidad responde al trasvase de encendedores vendidos hasta entonces en países terceros.

De beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten mag echter niet louter hypothetisch of waarschijnlijk zijn.
Sin embargo, una afectación de los intercambios entre los Estados miembros no puede ser meramente hipotética o presunta.

Česká spořitelna betoogt dat de eerste vraag niet‑ontvankelijk is aangezien zij louter hypothetisch is en niet relevant voor de beslechting van het hoofdgeding daar niet is voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 15, lid 1, van verordening nr. 44/2001.
Česká spořitelna alega que la primera cuestión es inadmisible, dado que presenta un carácter meramente hipotético y es irrelevante a efectos de la solución del litigio principal, por cuanto no se cumplen los requisitos de aplicación del artículo 15, apartado 1, del Reglamento nº 44/2001.

Volgens de kredietgever moet het Hof de eerste vraag niet-ontvankelijk verklaren, daar deze louter hypothetisch is.
La prestamista sostiene que el Tribunal de Justicia debe declarar inadmisible la primera cuestión por ser meramente hipotética.

Deze regering leidt daaruit af dat de vraag die de verwijzende rechter voorlegt, louter hypothetisch is en niet relevant kan zijn voor de beslechting van het hoofdgeding.
Dicho Gobierno deduce de ello que la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente no es pertinente para la resolución del litigio principal y tiene un carácter meramente hipotético.

Het risico dat dit belang wordt ondermijnd moet, wil er een beroep op kunnen worden gedaan, redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn.
Para poder ser invocado, el riesgo de menoscabar dicho interés debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético.

Het is bijgevolg duidelijk dat de uitlegging van Richtlijn 2005/29 louter hypothetisch is voor het voorwerp van het hoofdgeding.
Por consiguiente, es evidente que la interpretación de la Directiva 2005/29 presenta un carácter puramente hipotético en relación con el objeto del litigio principal.

Dienaangaande zij in herinnering gebracht dat het louter hypothetische vooruitzicht van de uitoefening van het recht van vrij verkeer geen toereikende band met het Unierecht vormt om toepassing van de voorschriften ervan te rechtvaardigen zie arrest van 29 mei 1997, Kremzow, C‑299/95, Jurispr. blz.
A este respecto, procede recordar la perspectiva puramente hipotética del ejercicio del derecho a la libre circulación no constituye un vínculo suficiente con el Derecho de la Unión como para justificar la aplicación de sus disposiciones(véase la sentencia de 29 de mayo de 1997, Kremzow, C‑299/95, Rec. p. I‑2629, apartado 16).

De toepassing van de artikelen 101 en 102 VWEU kan echter niet worden gebaseerd op een al te ver verwijderd of louter hypothetisch verband of effect.
La aplicación de los artículos 101 TFUE y 102 TFUE no puede basarse en un vínculo o un efecto que sea excesivamente remoto o meramente hipotético.

Bovendien moet het risico van een dergelijke ondermijning redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn(arrest Zweden/MyTravel en Commissie, reeds aangehaald, punt 76 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Además, el riesgo de dicho menoscabo debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético(sentencia Suecia/MyTravel y Comisión, antes citada, apartado 76 y la jurisprudencia citada).

Aan dat criterium van„gekwalificeerde” gevolgen(waarmee volgens mij wordt bedoeld dat de gevolgen aanzienlijk genoeg moeten zijn om het claimen van bevoegdheid te rechtvaardigen) is bijvoorbeeld niet voldaan wanneer de gevolgen in de Unie louter hypothetisch of in elk geval onbeduidend zijn.
Ese criterio de los efectos«calificados»(que significa, a mi entender, que los efectos son suficientemente significativos para justificar la competencia) no se cumple si, por ejemplo, el efecto en la Unión Europea es meramente hipotético o, en todo caso, de escasa importancia.

Het heeft namelijk geoordeeld dat openbaarmaking van deze nota een redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch gevaar inhield van ondermijning van de onderhandelingsmarge van de Gemeenschap en haar lidstaten.
Se declaró que la divulgación de dicha nota habría comportado un riesgo razonablemente previsible y no meramente hipotético de afectar al margen de negociación de la Comunidad y sus Estados miembros.

In dat verband voeren rekwirantes om te beginnen aan dat de beginselen inzake de verdeling van de stel- en bewijslast zijn geschonden, aangezien het CHMP een veranderde beoordeling van de verhouding tussen de voordelen en de risico's uitsluitend heeft gebaseerd op het ontbreken van onderzoeken betreffende een louter hypothetisch risico.
A este respecto, las partes recurrentes alegan en primer lugar que se han conculcado los principios relativos al reparto de la carga de la prueba, puesto que el CHMP basa una evaluación modificada de los riesgos y beneficios únicamente en la inexistencia de estudios sobre un riesgo meramente hipotético.

De kwestie ligt anders, wanneer het voordeel- namelijk het vooruitzicht dat de binnen de NJC overeengekomen voorwaarden uitdrukkelijk zullen worden overgenomen- niet louter hypothetisch is maar uitdrukkelijk in de arbeidsovereenkomst is opgenomen, en de nationale rechtsorde dat toestaat.
Cuestión distinta se plantea cuando el beneficio, es decir, la previsión de asunción expresa de las condiciones que se pacten en el marco del NJC, no es meramente hipotético, sino que ha sido expresamente pactado en el contrato de trabajo y así lo permite el ordenamiento nacional.

Het Gerecht heeft in punt 59 van dat arrest immers op goede gronden verklaard dat de toepassing van de uitzonderingen op het recht van toegang gerechtvaardigd is indien het gevaar bestaat dat de toegang tot het document afbreuk doet aan een van de beschermde belangen en indien dat gevaar redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch is.
En efecto, el Tribunal General, en el apartado 59 de dicha sentencia, precisó acertadamente que la aplicación de las excepciones al derecho de acceso se justifica cuando concurra un riesgo de perjuicio a uno de los intereses protegidos, riesgo que debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético.

Wat het betoog van de Poolse regering betreft, dat verordening nr. 1873/2003 inbreuk maakt op het evenredigheidsbeginsel omdat zij is gebaseerd op een louter hypothetisch risico voor de volksgezondheid, dat niet met in de motivering vermelde wetenschappelijke gegevens is onderbouwd, volstaat de vaststelling, zoals in punt 39.
Por lo que atañe a la alegación del Gobierno polaco, según la cual el Reglamento no 1873/2003 viola el principio de proporcionalidad por el hecho de que se basa en un riesgo para la salud pública puramente hipotético y no sostenido por datos científicos recogidos en su motivación, basta con señalar que, como se ha recordado en.

Tegen de achtergrond van het door de verwijzende rechters uiteengezette feitelijke kader blijkt immers niet dat de vraag of verzoekers in de hoofdgedingen zich krachtens artikel 41, lid 2, sub b, van het Handvest kunnen beroepen op een recht op inzage in het dossier betreffende hun aanvragen voor een verblijfstitel, louter hypothetisch van aard is.
En efecto, a la vista del marco fáctico expuesto por los órganos jurisdiccionales remitentes, no parece que la cuestión de si los solicitantes en los litigios principales pueden invocar, en virtud del artículo 41, apartado 2, letra b, de la Carta, un derecho de acceso al expediente relativo a sus solicitudes de documento de residencia revista un carácter meramente hipotético.

Dit beginsel is immers nooit aanvaard in de rechtspraak, die deze vraag systematisch heeft opengelaten en in dat verband enkel en alleen een louter hypothetisch referentiekader heeft geformuleerd, zonder de voorwaarden waaronder, de gebieden waarop en de situaties waarin deze aansprakelijkheid in voorkomend geval zou kunnen ontstaan, vast te stellen.
En efecto, según la Comisión ese principio nunca ha sido reconocido por la jurisprudencia, que sistemáticamente ha dejado injuzgada esa cuestión, limitándose al respecto a formular un marco de referencia puramente hipotético sin definir en modo alguno los requisitos, los ámbitos y los supuestos en los que en su caso tal responsabilidad podría nacer.

In de tweede plaats moet worden nagegaan, of de uitlegging van het gemeenschapsrecht in het kader van een echt en niet louter hypothetisch geschil wordt verzocht.
En segundo lugar, debe verificarse que la petición de interpretación ha sido sometida al Tribunal de Justicia en el marco de un litigio real, y no puramente hipotético.

Gelet op deze overwegingen blijkt niet van een reëel, redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch risico dat de openbaarmaking van de adviezen van de juridische dienst van de Raad, uitgebracht in het kader van wetgevingsprocedures, de bescherming van de juridische adviezen in de zin van artikel 4, lid 2, tweede streepje, van verordening nr. 1049/2001 ondermijnt.
A la luz de estas consideraciones, no se ha puesto de manifiesto un verdadero riesgo, razonablemente previsible y no puramente hipotético, de que la divulgación de los dictámenes del Servicio Jurídico del Consejo emitidos en el marco de procedimientos legislativos pueda suponer un perjuicio para la protección del asesoramiento jurídico en el sentido del artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento nº 1049/2001.

Gelet op de navolgende overwegingen blijkt echter niet van een reëel, redelijkerwijs voorzienbaar, en niet louter hypothetisch risico dat dit belang wordt ondermijnd.
A la luz de las consideraciones que siguen, no se pone de manifiesto un verdadero riesgo, razonablemente previsible y no puramente hipotético, de menoscabo de dicho interés.

Zoals de advocaat-generaal in punt 84 van haar conclusie heeft opgemerkt, is deze vraag louter hypothetisch van aard, aangezien de verwijzende rechter in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing niet heeft uiteengezet hoe het antwoord op die vraag nuttig zou kunnen zijn voor de beslechting van het hoofdgeding en zich ertoe heeft beperkt in algemene bewoordingen te verwijzen naar het gevaar dat de uitgevende vennootschap insolvent zou kunnen worden.
Como puso de manifiesto la Abogado General en el punto 84 de sus conclusiones, esta cuestión tiene carácter puramente hipotético puesto que, en su petición de decisión prejudicial, el tribunal remitente no ha explicado por qué razón podría serle útil la respuesta a dicha cuestión para resolver el litigio principal y se ha limitado a referirse, en términos genéricos, al riesgo de una potencial insolvencia de la sociedad emisora.

Het Hof wees deze benadering van de hand, met de woorden dat„ofschoon elke vrijheidsberoving de uitoefening door de betrokkene van zijn recht op vrij verkeer belemmert, het louter hypothetisch vooruitzicht van deze uitoefening geen toereikende band met het[Unie]recht vormt om toepassing van de[Unie]voorschriften te rechtvaardigen”.
El Tribunal de Justicia se mostró en desacuerdo con este razonamiento, al declarar que«en efecto, aunque toda privación de libertad puede obstaculizar el ejercicio por el interesado de su derecho a la libre circulación,[…] la perspectiva puramente hipotética de tal ejercicio no constituye un vínculo suficiente con el Derecho[de la UE] como para justificar la aplicación de las disposiciones[de la UE]».

Een overheidssubsidie die wordt verleend aan een onderneming die alleen lokale of regionale diensten verricht en geen diensten verricht buiten de staat van vestiging, kan niettemin gevolgen hebben voor het handelsverkeer tussen de lidstaten wanneer ondernemingen uit andere lidstaten deze diensten kunnen verrichten(mede via het recht van vestiging) en die mogelijkheid niet louter hypothetisch is.
Una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios locales o regionales y que no presta servicios fuera de su Estado de origen puede, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros cuando empresas de otros Estados miembros podrían prestar esos servicios(también mediante el derecho de establecimiento) y esa posibilidad no es solo hipotética.

Hoe "louter hypothetisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarmee is de schade die Consument gevorderd heeft louter hypothetisch van aard en komt deze niet voor vergoeding in aanmerking.

Anderzijds mag het mededingingsverstorende effect van het hanteren van discriminerende voorwaarden niet louter hypothetisch zijn (Post Danmark II, randnummer 65).

De voorzieningenrechter kan verzoeker voorts niet volgen in zijn standpunt dat het verrichten van werkzaamheden door betrokkene louter hypothetisch is.

Naar het oordeel van de rechtbank gaat het hierbij om een scenario dat als louter hypothetisch terzijde moet worden geschoven.

Louter hypothetisch is er een kans dat de resultaten met Nicorix een paar weken na de eerste toepassing zichtbaar of Nicorix.

Niet gezegd kan worden dat eventuele arbeidsdeelname door appellante vanwege haar gezondheidstoestand als louter hypothetisch was te beschouwen. (zie ook: ECLI:NL:CRVB:2007:BB6732).

Het ging volgens hem louter hypothetisch over de vraag of je bij een dergelijk beroep als burger aan de kant kunt blijven staan.

Laten we zeggen – louter hypothetisch – dat deze mensen het voor elkaar krijgen om ergens ter wereld de macht over te nemen.

Louter hypothetisch is er een mogelijkheid dat de resultaten met Super 8 enkele weken na de eerste toepassing Super 8 of minder uitgesproken zijn.

Hoe "meramente hipotético, puramente hipotético" te gebruiken in een Spaans zin

La Fiscalía equipara irregularidad con riesgo de menoscabo, si bien el supuesto de hecho que habilita la emisión de un informe de actuación se refiere a un menoscabo real y no meramente hipotético o potencial.

Una vez más debemos aclarar que este último ejemplo es puramente hipotético y sólo tiene la intención de mostrar lo que entendemos por "propiedad aritmética".

"En el ejemplo meramente hipotético que les he contado, queridos alumnos, ¿cuál de los candidatos confunde lo público con lo privado?

Y mi ejemplo, por supuesto, es meramente hipotético y en la práctica no representa una opción viable o realista.

Tal vez, pero el razonamiento del autor del artículo sobre el mercado de ventas coreano (excepto Indonesia) también parece puramente hipotético por ahora.

Sin embargo, esto es puramente hipotético por la ausencia de un seguimiento más largo de estos grupos de corredores.

Aun en ese caso meramente hipotético y deliciosamente voraz, estaríamos hablando de 250 y no de 511 millones de nuevos soles.

7º Finalmente ponerse a analizar y cuestionar el ejemplo de Eduardo meramente hipotético me parece tirado de los pelos sin conocer como funcionan los hornos de potencia a profundidad.

Este es un mecanismo puramente hipotético - Infopathy es un lugar donde compartir y hablar abiertamente sobre ésta o cualquier otra opinión que pueda estar relacionada.

Admito desde este segundo párrafo que el análisis es puramente hipotético y algo simplificado.