Voorbeelden van het gebruik van Malerba in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Voorzitter.- Hartelijk dank, mijnheer Malerba.
Comelissen, Malerba, Stockmann, Langenhagen, Santini, Van der Waal, Oreja Aguirre(Commissie).
Cornelissen, Malerba, Stockmann, Langenhagen, Santini, Van der Waal, Oreja Aguirre(Comisión).Ook waarderen we bijzonder de deskundige opmerkingen van de heer Malerba.
También apreciamos las opiniones autorizadas del Sr. Malerba.Malerba werd dankzij ruimtevlucht STS-46 op 31 juli 1992 de eerste Italiaan in de ruimte.
Malerba fue el primer ciudadano italiano en el espacio en la misión STS-46(31 de julio de 1992 a 7 de agosto de 1992).Ik hoop niet datdie maan dan later het favoriete plekje voor Franco Malerba wordt.
Espero que esta Lunano sea luego el lugar preferido de Franco Malerba.Mijnheer Malerba, wij zijn uiteraard voorstander van een goede samenwerking tussen Amerika en Europa.
Señor Malerba, por supuesto que estamos a favor de que haya buenas cooperaciones entre los estadounidenses y Europa.De GEESE, COW enPIG meubels van Seletti zijn ontworpen door Marcantonio Raimondi Malerba.
El mobiliario Selettigansos y PIG COW diseñada por Marcantonio Raimondi Malerba.Nu hebben wij werkelijk de kans om hier iets goeds van te maken,en volgens mij heeft de heer Malerba dat ook gedaan in zijn verslag, waarin hij wijst op de nood zaak van coördinatie.
Ahora tenemos verdaderamente la oportunidad de hacer algo positivo al respecto, algo que creo que ya ha hecho también nuestro representante,el Sr. Malerba, cuando señala en su informe que se precisa coordinación.Malerba( UPE), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het voorliggende financiële protocol voor Malta overstijgt het bescheiden belang van een louter economische verbintenis.
Malerba(UPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, Señorías, el Protocolo financiero para Malta, que hoy vamos a debatir, tiene una importancia que supera el modesto valor específico del compromiso económico.Ontworpen door de Italiaanse designer Marcantonio Raimondi Malerba(ook wel Marama genoemd).
Diseñado por el diseñador italiano Antonio Raimondi Malerba Marc(también llamado Marama).Malerba(PPE).-(IT) Mevrouw de Voorzitter, ik moet u van meet af aan zeggen dat ik ook spreek als rapporteur voor het dossier:„Initiatief tot internationale coördinatie voor Internet" dat in de commissie economische zaken aanhangig is.
Malerba(PPE).-(IT) Señora Presidenta, ante todo de seo manifestar que voy a intervenir como ponente del do ssier«Iniciativa de coordinación internacional para Internet» en la Comisión de Asuntos Económicos.Wanner wij die voorwaarden naleven enons laten inspireren door het uitstekende verslag van mijn collega Malerba, dan zullen we de richting hebben aangegeven van wat dat ruimtevaartbeleid zou moeten vormen.
Respetando esas condiciones e inspirándonos en Malerba( FE), rapporteur.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, de overeenkomst waar het Europees Parlement zich vandaag over mag uitspreken, betreft de samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake mededingingsregels.
Malerba(FE), ponente.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, el acuerdo sobre el que debe pronunciarse hoy el Parlamento Europeo trata de la cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos en materia de normas de competencia.Het akkoord met de Verenigde Staten over de concurrentie is een uitstekend initiatief waar ons Parlement al op 20 januari jongstleden een positief advies over heeft uitgebracht,op grond van een vorig verslag van de heer Malerba.
El Acuerdo con los Estados Unidos relativo a la aplicación de las normas de competencia es una iniciativa excelente respecto a la que nuestro Parlamento, el pasado 20 de enero, ya expresósu dictamen favorable en base al anterior informe del Sr. Franco Malerba.Mevrouw de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat de heer Malerba, die vanmorgen een verslag diende in te leiden, vorige week het slachtoffer is geworden van een ongeval, gelukkig zonder veel erg, en in de kliniek is opgenomen.
Señora Presidenta, querría señalar que el Sr. Malerba, que esta mañana debía presentar un informe, fue víctima la semana pasada de un accidente, que afortunadamente no revistió gravedad, aunque debió ser hospitalizado.We hebben gisteravond inderdaad met grote meerderheid het voorstel van de Commissie goedgekeurd om redenen die zojuist door Sir Leon Brittan werden genoemd endie ook door de heer Malerba, namens mevrouw Baldi, hier als argumenten werden opgesomd.
Ayer tarde dimos nuestra conformidad, realmente por gran mayoría, a la propuesta de la Comisión, por las razones que Sir Leon Brittan acaba de exponer y quehan sido expuestas también aquí como argumentos por el Sr. Malerba en nombre de la Sra. Baldi.Malerba(UPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik neem het woord om de gunstige houding naar voren te brengen van mijn fractie, de Fractie Unie voor Europa met betrekking tot de richtlijn betreffende de aardgasmarkt en het verslag van de heer Desama.
Malerba(UPE).-(IT) Señor Presidente, Señorías, voy a intervenir para anunciar la posición favorable de nuestro Grupo, Unión por Europa, en orden a la Directiva relativa al mercado del gas natural, así como con respecto al in forme del Sr. Desama.Mijnheer de Voorzitter, naast de keuze van het verdelingsmechanisme- en nu kom ik op het tweede punt- is het van groot belang,collega Malerba heeft het ook al gezegd, dat de lidstaten bij de verdeling ván de UITS-frequenties de beginselen van transparantie en nondiscriminatie strikt in acht nemen.
Señor Presidente, además de la elección del mecanismo de reparto-y ahora paso al segundo punto- es muy im portante,nuestro colega Malerba ya lo ha dicho, que los Estados miembros al repartir las frecuencias UMTS, observen estrictamente los principios de transparencia y de no discriminación.Malerba(UPE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie externe economische betrekkingen heeft het Commissievoorstel uitgaande van haar eigen bevoegdheden bestudeerd: dat zijn de inteme markt en de.
Malerba(UPE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(IT) Señora Presidenta, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores ha analizado la propuesta de la Comisión centrándose en sus competencias: el mercado único y las reglas de la competencia internacional.De amendementen waaraan de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie,met name op initiatief van onze collega Malerba, hun goedkeuring hebben gehecht dragen in dit opzicht aanzienlijke verbeteringen aan, door, onder andere, de schrapping van de twijfelachtige selectieprocedure, onder auspiciën de Commissie, van ruimtesegmentexploitanten.
A4-0222/95 van de heer Malerba, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad( COM( 95)0064- C4-0257/95 -95/0065 (AVC)) tot sluiting van Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta.
A4-0222/95 del Sr. Malerba, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(95)0064- C40257/95 -95/0065(AVC)) relativa a la celebración del protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta.Aan de andere kant wil ik u echter zeggen dat het mij verheugt dat collega Malerba de klemtoon niet alleen legt op de economie, maar dat hij ook iets benadrukt, waar wij bij de Europese integratie veel te weinig aandacht aan schenken, namelijk de culturele samenwerking.
Por otro lado, celebro que nuestro colega, el Sr. Malerba, no sólo haga hincapié en Malerba( UPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde afgevaardigden, omdat andere collega's van mijn fractie al over het Witboek en over de energie in het Middellandse-Zeegebied hebben gesproken, wil ik het hebben over de vooruitzichten van de aardgas markt, over het verslag van de heer Chichester dus.
Malerba(UPE).-(LT) Señor Presidente, señor Comisario, señores diputados, ya que otros colegas de mi Grupo ya han hablado del Libro Blanco y de la energía en el Mediterráneo, quisiera hablar de las perspectivas del mercado del gas natural y, por lo tanto, del informe del Sr. Chichester.De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A40366/98) van de heer Malerba, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie over?Mondialisering en de informatiemaatschappij: De behoefte aan een versterking van de internationale coördinatie"(COM(98)0050 C40153/98).
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A40366/98) del Sr. Malerba, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la comunicación de la Comisión sobre la mundialización y la sociedad de la información: necesidad de reforzar la coordinación internacional(COM(98)0050 C40153/98).Malerba(UPE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.- /7"J Mijnheer de Voor zitter, geachte collega's, de Commissie externe economische betrekkingen heeft het vraagstuk van de toetreding van Malta tot de Europese Unie vooral met betrekking tot de economische aspecten doorgesproken en zij is met een absoluut positief advies terzake uitgekomen.
Malerba(UPE), ponente para opinion de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(IT) Señor Presidente, Señorías, la Comisión REX debatió la cuestión de la adhesión de Malta a la Unión Europea, con especial referencia a los aspectos económicos, y emitió una opinion totalmente favorable sobre el particular.Verslag(A4-0366/98) van de heer Malerba, namens de Commissie economische en monetaire zaken en in dustriebeleid, over de mededeling van de Commissie over„Mondialisering en de informatiemaatschappij: De behoefte aan een versterking van de internationale coördinatie"(COM(98)0050- C4-0153/98).
Informe(A4-0366/98) del Sr. Malerba, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la comunicación de la Comisión sobre la mundialización y la Sociedad de la Inj formación- Necesidad de reforzar la coordinación internacional(COM(98)0050- C4-0153/98)(El Parlamento aprueba la resolución).Malerba(FE).(IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de spraaktelefonie maakt deel uit van het onderwerp van de grote Europese netwerken en infrastructuren en vertegenwoordigt een interne markt die van groot economisch, technologisch en sociaal belang is en een gelegenheid biedt voor de ontwikkeling van nieuwe produkten en diensten met positieve gevolgen op het vlak van nieuwe beroepen en werkmogelijkheden, alsook op het vlak van een grotere efficiëntie en een beter concurrentievermogen van het economisch systeem van de Europese Unie.
Malerba(FE).-(IT)- Señora Presidenta, Señorías, la telefonía vocal forma parte de los grandes retos e infraestructuras de Europa, y representa un mercado interior de gran impacto económico, tecnológico y social, una ocasión para el desarrollo de nuevos productos y servicios con efectos positivos, tanto en términos de nuevas profesiones y oportunidades de empleo, como en términos de una mayor eficacia y competitividad del sistema económico de la Unión Europea.De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0044/95) van de heer Malerba, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad(1695/95- C4-0052/95- 94/0236(CNS)) houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht(Hernieuwde raadpleging).
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0044/95) del Sr. Malerba, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la propuesta de decisión del Consejo(1695/95- C4-0052/95- 94/0236(CNS))(Nueva consulta) por la que se concluye el Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la aplicación de sus normas de competencia.Malerba(PPE), rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het voorstel van de Europese Commissie voor invoering van UITS in Europa betreft een uiterst belangrijke technologische ontwikkeling van draagbare telefonie, een van de hardst groeiende markten, een sector waarin Europa een concurrentievoordeel uit het vuur heeft weten te slepen door nog vóór de Verenigde Staten de algemene GSM standaard over te nemen.
Malerba(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.-(IT) Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de la Co misión Europea relativa a la introducción del UMTS en Europa se refiere a un progreso tecnológico extremada mente importante de la telefonía móvil, uno de los mercados más en alza a nivel de crecimiento y un sector en el cual Europa ha sabido aprovecharse de una ventaja com petitiva al adoptar el sistema común GSM antes que los Estados Unidos.Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0104/98) van de heer Malerba namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving(COM(97)0233- C40559/97-97/0178(CNS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0104/98) del Sr. Malerba, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la observancia de los principios de cortesía positiva en la aplicación de sus respectivas normas de competencia(COM(97)0233- C4-0559/97-97/0178(CNS)).
