Wat Betekent MALERBA in het Duits - Duits Vertaling

• Malerba

Voorbeelden van het gebruik van Malerba in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bedank de heer Malerba voor zijn uitstekend verslag.
Ich danke Herrn Malerba für seinen ausgezeichneten Bericht.

Ook waarderen we bijzonder de deskundige opmerkingen van de heer Malerba.
Ebenso wird von uns die sachverständige Stellungnahme von Herrn Malerba gewürdigt.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba is zonder meer een goed verslag.
Herr Präsident! Ganz bestimmt ist dieser Bericht von Herrn Malerba ein guter Bericht.

Mijnheer Malerba, wij zijn uiteraard voorstander van een goede samenwerking tussen Amerika en Europa.
Herr Malerba, natürlich sind wir für eine gute Zusammenarbeit zwischen den Amerikanern und Europa.

Ontworpen door de Italiaanse designerMarcantonio Raimondi Malerba ook wel Marama genoemd.
Entworfen von dem italienischen Designer Marcantonio Raimondi Malerba auch Marama genannt.

Franco Egidio Malerba(Genua, 10 oktober 1946) is een Italiaans voormalig ruimtevaarder van de ESA.
Franco Egidio Malerba(* 10. Oktober 1946 in Busalla bei Genua) ist ein italienischer Ingenieur, Physiker und ehemaliger Astronaut.

Tot deze conclusie komt duidelijk ook de heer Malerba in zijn zeer degelijke verslag.
Das wird auch von Herrn Malerba in seinem gut durchdachten Bericht mit Entschiedenheit festgestellt.

De heer Malerba is vervolgens ook ingegaan op het vraagstuk van de internationale betrekkingen omtrent het onderzoek.
Im Verlauf der Debatte hat Herr Malerba das Problem der internationalen Beziehungen in der Forschung angesprochen.

De rapporteur tenslotte wil ik, namens mijn collega Malerba en mijzelf, van harte gelukwensen.
Dem Berichterstatter möchte ich schließlich im Namen des Kollegen Malerba sowie persönlich die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.

De collega's Malerba en Desama als rapporteurs en mevrouw McNally hebben dat al heel duidelijk beschreven.
Die Kollegen Malerba und Desama als Berichterstatter und auch die Kollegin McNally haben die Dinge sehr deutlich angesprochen.

Het Parlement neemt de resolutie aan Ik verzoek de heer Malerba onze gelukwensen over te brengen aan de heer Pompidou.
Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an. Ich darf Herrn Malerba bitten, Herrn Pompidou unseren Glückwunsch zu übermitteln.

Malerba(PPE).-(ΓΓ) Mevrouw de Voorzitter, zoals mevrouw Bolea reeds zei, is Venetië onderdeel van het cultu reel en artistiek erfgoed van heel de wereld.
Malerba(PPE).-(LT) Frau Präsidentin, wie schon Frau Bolea sagte, gehört Venedig zum Weltkunst- und -kultur-erbe.

We zijn ons er ook volledig van bewust, mijnheer Malerba, dat we terdege rekening moeten houden met de radioconferenties.
Wir sind uns auch völlig im klaren, Herr Malerba, daß die Radiokonferenzen von uns sehr stark beachtet werden müssen.

Malerba(UPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, allereerst wil ik mijn voldoening uitspreken over het zeer evenwichtige verslag van de heer Posselt.
Malerba(UPE).-(IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zuerst Herrn Posselt zu seinem sehr ausgewogenen Bericht gratulieren.

Ik wil graag ingaan op de vraag van de heer Malerba. Hij vroeg hoever wij nu zijn en wat wij hierna gaan doen.
Ich will gerne die Frage von Herrn Malerba aufgreifen, wo wir jetzt stehen und was die nächsten Aktivitäten sein werden, an denen wir selbstverständlich das Parlament beteiligen.

Dank u, mijnheer Malerba, voor uw woorden en voor de efficiëntie waarmee u de heer Pompidou heeft vervangen, van wie wij allemaal weten hoe goed zijn wetenschappelijke kwaliteiten zijn.
Herr Malerba! Vielen Dank für Ihre Worte und die hervorragende Vertretung von Herrn Pompidou, dessen fachliche Qualifikation wir alle kennen.

Het programma over de gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij dat door onze collega de heer Malerba is voorgesteld, is van groot belang.
Das Programm"Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft", zu dem unser Kollege, Herrn Malerba, einen Bericht vorgelegt hat, ist von großer Bedeutung.

B4-1258/95 van de leden Parodi, Malerba, Ligabue en Pasty, namens de Fractie Unie voor Europa, over het noodweer in Ligurie;
B4-1258/95 von den Abgeordneten Parodi, Malerba, Liga bue und Pasty im Namen der Fraktion Union für Europa zu den Unwettern in Ligurien;

Tijdens de plenaire vergadering van woensdag 13 januari 1999 in Straatsburg antwoordde commissaris Bangemann op het verslag van de heer Malerba over de globalisering en de informatiemaatschappij.
In der Plenarsitzung vom Mittwoch, den 13. Januar 1999 in Straßburg, äußerte sich Kommissar Bangemann zum Bericht Malerba über Globalisierung und Informationsgesellschaft.

Amendement 5, ingediend door de heer Malerba, op artikel 8 betreffende de invoering van de tweede fase, benadert heel dicht het gemeenschappelijk standpunt.
Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.

Mijnheer de Voorzitter, ik ga mij beperken tot een aspect van het vijfde kaderprogramma, met name het verslag van de heer Malerba over de informatiemaatschappij en de noodzaak deze voor de gebruiker toegankelijk te maken.
Herr Präsident, aus diesem ganzen Fünften Rahmenprogramm werde ich auf den Bericht von Herrn Malerba über die Informationsgesellschaft und die Erleichterung des Zugangs für die Benutzer eingehen.

De heer Malerba en ook andere leden van het Parlement hebben reeds deelgenomen aan dergelijke conferenties en wij hechten er natuurlijk grote waarde aan dat men ook in de toekomst blijft deelnemen.
Herr Malerba und andere Parlamentarier waren auf diesen Konferenzen, und wir legen natürlich großen Wert darauf, daß das geschieht und auch in Zukunft geschehen wird.

Nu hebben wij werkelijk de kans om hier iets goeds van te maken, en volgens mij heeft de heer Malerba dat ook gedaan in zijn verslag, waarin hij wijst op de nood zaak van coördinatie.
Wir haben jetzt eine echte Chance, etwas Gutes daraus zu machen, was Herr Malerba in seinem Bericht auch tut, indem er auf die Notwendigkeit einer Koordinierung verweist.

Malerba(UPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het GNSS, het Global Navigation Satellite System is een schoolvoorbeeld van dubbel gebruik van een technologie voor militaire en civiele doeleinden.
Malerba(UPE).-(IT) Herr Präsident, verehrte Kollegen, das Global Navigation Satellite System GNSS ist ein Beispiel für die Schule der doppelten Technologievalenz für militärische und zivile Zwecke.

Tot de lievelingsplekken der duikers horen het Gardameer met Malerba en Salò maar ook Porto San Nicolo in Riva del Garda, dat bekend is vanwege de vondsten uit de tweede wereldoorlog.
Zu den Lieblingsplätzen der Taucher zählt der Gardasee mit Malerba und Salò sowie Porto San Nicolo in Riva del Garda, das bekannt ist für seine Fundstücke aus dem Zweiten Weltkrieg.

De heer Malerba heeft in zijn verslag duidelijk naar voren gebracht dat de landen weliswaar beschikken over verschillende mogelijkheden bij de vormgeving, maar door het steeds sterker samengroeien van allerlei sectoren voor steeds nieuwe uitdagingen komen te staan.
Herr Malerba hat in seinem Bericht sehr gut herausgearbeitet, daß es zwar in den Ländern verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten gibt, daß aber diese zusammenwachsenden Bereiche für uns neue Herausforderungen darstellen.

Wij vinden het jammer dat de heer Pompidou hier vanochtend niet aanwezig is maar desalniettemin feliciteren wij de rapporteur en danken wij de heer Malerba voor de vele aandacht die hij aan deze uitermate belangrijke kwestie heeft besteed.
Wir bedauern, daß er heute früh nicht anwesend ist, gratulieren dem Berichterstatter aber nichtsdestotrotz und danken auch Herrn Malerba für die besondere Aufmerksamkeit, die er diesem äußerst wichtigen Thema gewidmet hat.

Met genoegen verneemt de Commissie dat de heer Malerba het programma"Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" in zijn zeer gedetailleerde verslag steunt.
Die Kommission nimmt die Unterstützung für das Programm"Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft" im sehr detaillierten Bericht von Herrn Malerba mit Genugtuung zur Kenntnis.

Santini(UPE), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.-(TT) Voorzitter, ik neem het woord namens en voor de rapporteur voor advies, collega Franco Malerba.
Santini(UPE), in Vertretung des Verfassers der Stellung nahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie.-(IT) Herr Präsident, ich ergreife im Namen und im Auftrag des Verfassers der Stellungnahme, des Kollegen Franco Malerba, das Wort.

Tot besluit wil ik de heren Malerba en de Lassus nog zeggen dat de Commissie, om die herstructurering te ondersteunen, nieuwe inspanningen levert inzake onderzoek en technologische ontwikkeling.
Abschließend möchte ich hervorheben, Herr Malerba, Herr de Lassus, daß die Kommission zur Unterstützung dieser Umstrukturierung weitere Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung unternimmt.

Hoe "malerba" in een zin te gebruiken

Designer Marcantonio Raimondi Malerba is verantwoordelijk voor deze fantastische lamp.

Marcantonio Raimondi Malerba heeft ook deze leuke Mouse lamps ontworpen.

Is Malerba helemaal geslaagd in zijn modernisering van een oud verhaal?

In de 1.15m proef schreef Ilona Malerba de winst op haar naam.

Ze zijn ontworpen door designer Malerba en zijn gemaakt van kunsthars (resin).

Het tweede werk van Raimondi Malerba Marcantonio op Kunstenfestival Watou is Madre.

De lampen zijn ontworpen door designer Malerba en zijn gemaakt van kunsthars (resin).

De Mushroom lamp van Marcantonio Raimondi Malerba voor Seletti combineert er goed bij.

ESA’s allereerste astronauten Ulf Merbold en Franco Malerba vereren ESTEC met een bezoek.

Malerba (eds) (2005): Clusters, networks and innovation, Oxford: Oxford University Press Dankbaar, B., G.