Wat Betekent HERRN MALERBA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de heer malerba

Voorbeelden van het gebruik van Herrn malerba in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich danke Herrn Malerba für seinen ausgezeichneten Bericht.
Ik bedank de heer Malerba voor zijn uitstekend verslag.

Ebenso wird von uns die sachverständige Stellungnahme von Herrn Malerba gewürdigt.
Ook waarderen we bijzonder de deskundige opmerkingen van de heer Malerba.

Das wird auch von Herrn Malerba in seinem gut durchdachten Bericht mit Entschiedenheit festgestellt.
Tot deze conclusie komt duidelijk ook de heer Malerba in zijn zeer degelijke verslag.

Herr Präsident! Ganz bestimmt ist dieser Bericht von Herrn Malerba ein guter Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba is zonder meer een goed verslag.

Aus diesem Grunde stimme ich auch Herrn Malerba zu, daß diese Vereinbarung einen deutlichen Fortschritt darstellt.
Daarom ben ik het met mijnheer Malerba eens dat deze overeenkomst een aanzienlijke vooruitgang is.

Die Kommission nimmt die Unterstützung für das Programm"Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft" im sehr detaillierten Bericht von Herrn Malerba mit Genugtuung zur Kenntnis.
Met genoegen verneemt de Commissie dat de heer Malerba het programma"Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" in zijn zeer gedetailleerde verslag steunt.

Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an. Ich darf Herrn Malerba bitten, Herrn Pompidou unseren Glückwunsch zu übermitteln.
Het Parlement neemt de resolutie aan Ik verzoek de heer Malerba onze gelukwensen over te brengen aan de heer Pompidou.

Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.
Amendement 5, ingediend door de heer Malerba, op artikel 8 betreffende de invoering van de tweede fase, benadert heel dicht het gemeenschappelijk standpunt.

Herr Präsident, aus diesem ganzen Fünften Rahmenprogramm werde ich auf den Bericht von Herrn Malerba über die Informationsgesellschaft und die Erleichterung des Zugangs für die Benutzer eingehen.
Mijnheer de Voorzitter, ik ga mij beperken tot een aspect van het vijfde kaderprogramma, met name het verslag van de heer Malerba over de informatiemaatschappij en de noodzaak deze voor de gebruiker toegankelijk te maken.

Das wurde sehr gut sowohl von Herrn Malerba als auch von Herrn Valdivielso erklärt, die die Komplexität der Faktoren erläutert haben, die wirklich für die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union verantwortlich sind.
Zowel de heer Malerba als de heer Valdivielso de Cué hebben uitdrukkelijk gewezen op de complexiteit van de factoren die de echte oorzaak van de werkloosheid in de Europese Unie zijn.

Wir bedauern, daß er heute früh nicht anwesend ist, gratulieren dem Berichterstatter aber nichtsdestotrotz und danken auch Herrn Malerba für die besondere Aufmerksamkeit, die er diesem äußerst wichtigen Thema gewidmet hat.
Wij vinden het jammer dat de heer Pompidou hier vanochtend niet aanwezig is maar desalniettemin feliciteren wij de rapporteur en danken wij de heer Malerba voor de vele aandacht die hij aan deze uitermate belangrijke kwestie heeft besteed.

Ich will gerne die Frage von Herrn Malerba aufgreifen, wo wir jetzt stehen und was die nächsten Aktivitäten sein werden, an denen wir selbstverständlich das Parlament beteiligen.
Ik wil graag ingaan op de vraag van de heer Malerba. Hij vroeg hoever wij nu zijn en wat wij hierna gaan doen.

Wir haben gestern abend tatsächlich mit großer Mehrheit dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, aus den Gründen, die eben von Sir Leon Brittan vorgebracht wurden und die auch von Herrn Malerba im Namen von Frau Baldi hier als Argumente vorgetragen wurden.
We hebben gisteravond inderdaad met grote meerderheid het voorstel van de Commissie goedgekeurd om redenen die zojuist door Sir Leon Brittan werden genoemd en die ook door de heer Malerba, namens mevrouw Baldi, hier als argumenten werden opgesomd.

Ebenso danke ich ihren Kollegen, Herrn Rocard und Herrn Malerba, sowie den vielen geschätzten Kollegen, die mit ihren Anfragen, Äußerungen, Redebeiträgen und Änderungsanträgen dazu beigetragen haben, daß das Endergebnis sowohl umfassend als auch von hoher Qualität ist.
Mijn dank gaat tevens uit naar haar collega's, de heer Rocard en de heer Malerba, en naar de talrijke afgevaardigden die via hun vragen, speeches, opmerkingen en amendementen een omstandig en zeer gedegen eindresultaat tot stand hebben helpen brengen.

Frau Präsidentin, meine Kollegen in der Kommission und ich begrüßen den ausgezeichneten Bericht von Professor Desama und Herrn Malerba über unsere Mitteilung von 1996 zum Thema"Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit.
Mevrouw de Voorzitter, mijn collega's in de Commissie en ik zijn bijzonder verheugd over het uitstekende verslag van professor Desama en de heer Malerba over onze mededeling van 1996 met betrekking tot een beleid van de Europese Unie voor de bevordering van toepassingen, markten en concurrentievermogen voor onze ruimtevaartindustrie.

Herr Präsident, der Bericht von Herrn Malerba nimmt sich der Aktualisierung eines Übereinkommens an, das von der Kommission in einem besonders sensiblen Bereich unserer Beziehungen mit den Vereinigten Staaten verhandelt wurde: den extraterritorialen Folgen des unterschiedlichen Wettbewerbsrechts.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba gaat in op een nieuwe versie van een overeenkomst die de Commissie heeft gesloten in een zeer gevoelig segment van onze betrekkingen met de Verenigde Staten: de extraterritoriale gevolgen van verschillende mededingingsregelingen.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0366/98) von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission über Globalisierung und Informationsgesellschaft: die Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Koordinierung KOM(98)0050- C4-0153/98.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4 0366/98) van de heer Malerba, namens de Commissie economi sche en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie over?Mondialisering en de infor matiemaatschappij: De behoefte aan een versterking van de internationale coördinatie" COM(98)0050 C4 0153/98.

In der von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie vorgelegten Stellungnahme wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, in das vierte Forschungsrahmenprogramm verschiedene Kapitel für einige spezifische Basistechnologien sowie für den Bau von Satellitenantennen aufzunehmen.
In het verslag dat de heer Malerba namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heeft opgesteld, wordt duidelijk aangegeven dat er in het kaderprogramma inzake onderzoek verschillende hoofdstukken moeten worden opgenomen voor de ontwikkeling van bepaalde basistechnologieën en voor het opzetten van platforms.

Herr Malerba, natürlich sind wir für eine gute Zusammenarbeit zwischen den Amerikanern und Europa.
Mijnheer Malerba, wij zijn uiteraard voorstander van een goede samenwerking tussen Amerika en Europa.

Im Verlauf der Debatte hat Herr Malerba das Problem der internationalen Beziehungen in der Forschung angesprochen.
De heer Malerba is vervolgens ook ingegaan op het vraagstuk van de internationale betrekkingen omtrent het onderzoek.

Herr Malerba und andere Parlamentarier waren auf diesen Konferenzen, und wir legen natürlich großen Wert darauf, daß das geschieht und auch in Zukunft geschehen wird.
De heer Malerba en ook andere leden van het Parlement hebben reeds deelgenomen aan dergelijke conferenties en wij hechten er natuurlijk grote waarde aan dat men ook in de toekomst blijft deelnemen.

Wir sind uns auch völlig im klaren, Herr Malerba, daß die Radiokonferenzen von uns sehr stark beachtet werden müssen.
We zijn ons er ook volledig van bewust, mijnheer Malerba, dat we terdege rekening moeten houden met de radioconferenties.

Herr Malerba! Vielen Dank für Ihre Worte und die hervorragende Vertretung von Herrn Pompidou, dessen fachliche Qualifikation wir alle kennen.
Dank u, mijnheer Malerba, voor uw woorden en voor de efficiëntie waarmee u de heer Pompidou heeft vervangen, van wie wij allemaal weten hoe goed zijn wetenschappelijke kwaliteiten zijn.

Frau Präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, daß Herr Malerba, der heute vormittag seinen Bericht hätte vorstellen sollen, in der vergangenen Woche einen, glücklicherweise nicht sehr schweren, Unfall hatte, aufgrund dessen er aber ins Krankenhaus mußte.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat de heer Malerba, die vanmorgen een verslag diende in te leiden, vorige week het slachtoffer is geworden van een ongeval, gelukkig zonder veel erg, en in de kliniek is opgenomen.

Herr Malerba hat in seinem Bericht sehr gut herausgearbeitet, daß es zwar in den Ländern verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten gibt, daß aber diese zusammenwachsenden Bereiche für uns neue Herausforderungen darstellen.
De heer Malerba heeft in zijn verslag duidelijk naar voren gebracht dat de landen weliswaar beschikken over verschillende mogelijkheden bij de vormgeving, maar door het steeds sterker samengroeien van allerlei sectoren voor steeds nieuwe uitdagingen komen te staan.

Herr Malerba und andere Parlamentarier waren auf diesen Konferenzen, und wir legen natürlich großen Wert darauf, daß das geschieht und auch in Zukunft geschehen wird.
Een ieder die belangstelling heeft wordt uitgenodigd om deel te nemen aan de conferenties. De heer Malerba en ook andere leden van het Parlement hebben reeds deelgenomen aan dergelijke conferenties en wij hechten er natuurlijk grote waarde aan dat men ook in de toekomst blijft deelnemen.

Darüber hinaus gibt es, zum großen Teil als Resultat eines erhöhten Verbraucherbewußtseins, neuerdings einen Trend hin zur Ausarbeitung von Verhaltenskodizes durch die Unternehmen selber, was vor allem in den Vereinigten Staaten spürbar ist, wie Herr Malerba ausgeführt hat.
Voorts stelt men vast dat, voornamelijk als gevolg van een groter consumentenbewustzijn, steeds meer gedragscodes worden opgesteld door de ondernemingen zelf, vooral in de Verenigde Staten, zoals de heer Malerba heeft opgemerkt.

Soweit es um Interventionen mehr im Sinne von Strukturmaßnahmen geht, worauf Herr Malerba hingewiesen hatte, so wurden im Rahmen der jüngsten Mittelzuweisung für die Gemeinschaftsinitiativen für Grenzgebiete, also für INTE-RREG, zugunsten des gesamten von den verschiedenen Über schwemmungen betroffenen nordeuropäischen Raumes ca. 100 Mio. Ecu bereitgestellt, zusätzlich zu einem Fonds von 5 Mio. Ecu für Maßnahmen mehr struktureller Art zugunsten Norditaliens.
Wat overigens meer structurele interventies aangaat, zoals naar ik geloof de heer Malerba signaleerde: in het kader van de recente toekenning van middelen voor communautaire acties en in het kader van het interregionale fonds, INTERREG dus, heeft men circa 100 miljoen ecu uitgetrokken voor het hele gebied in Noord-Europa dat door overstromingen is geteisterd, naast een fonds van 5 miljoen ecu voor meer structurele acties ten gunste van Noord-Italië.

Abschließend möchte ich hervorheben, Herr Malerba, Herr de Lassus, daß die Kommission zur Unterstützung dieser Umstrukturierung weitere Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung unternimmt.
Tot besluit wil ik de heren Malerba en de Lassus nog zeggen dat de Commissie, om die herstructurering te ondersteunen, nieuwe inspanningen levert inzake onderzoek en technologische ontwikkeling.

Herr Präsident! Ich möchte mich zum Bericht Malerba äußern, zu dem ich einen Änderungsantrag eingebracht habe.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde het hebben over het verslag van de heer Malerba, waarop ik een amendement heb ingediend.