Wat Betekent MAXIMUMAREAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• superficie máxima
• superficies máximas

Voorbeelden van het gebruik van Maximumareaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de voorgestelde verdeling van het maximumareaal over de lidstaten kan ik instemmen.
Estoy de acuerdo con la distribución propuesta de la superficie entre los Estados miembros.

Een subsidiabel maximumareaal bepalen voor de toepassing van de steunregelingen als genoemd in bijlage I bij Verordening(EU) nr. 1307/2013;
Determinarán la superficie máxima admisible a efectos de los regímenes de ayuda enumerados en el anexo I del Reglamento(UE) no 1307/2013;

De vereenvoudiging in het nieuwe voorstel bestaat in de omschakeling van individuele premieaanspraken op een gegarandeerd maximumareaal per lidstaat.
En la nueva propuesta se simplifica el cambio de las primas individuales a las superficies máximas garantizadas por país miembro.

Het communautaire gegarandeerde maximumareaal als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening( EG) nr. 2201/96 wordt vastgesteld op 53000 ha.
La superficie máxima garantizada comunitaria contemplada en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 2201/96 se fija en 53000 hectáreas.

Het voorstel van de Commissie is correct wat de referentieperiode betreft om het gegarandeerd maximumareaal in Spanje en Portugal te bepalen wegens de droogte.
La propuesta de la Comisión es correcta en cuanto al período de referencia para determinar la superficie máxima garantizada en España y Portugal, en vista de la sequía.

Er moet een gegarandeerd maximumareaal gelden en bij overschrijding van dit gegarandeerde maximumareaal dienen proportionele verlagingen te worden toegepast.
Es preciso fijar una superficie máxima garantizada y aplicar una serie de reducciones proporcionales en caso de rebasarse dicha superficie..

Het verschil tussen het REAB-areaal zoals vastgesteld in bijlage VIII van Verordening(EG) 1121/2009 en het subsidiabele maximumareaal geregistreerd in het LPIS kan worden verklaard.
Existen motivos para la diferencia entre la superficie agrícola en virtud del RPUS establecida en el anexo VIII del Reglamento(CE) no 1121/2009 y la superficie máxima subvencionable del RPUS registrada en el SIP.

Een subsidiabel maximumareaal bepalen voor de toepassing van de areaalgebonden maatregelen als bedoeld in de artikelen 28 tot en met 31 van Verordening(EU) nr. 1305/2013;
Determinarán la superficie máxima admisible a efectos de las medidas vinculadas a la superficie contempladas en los artículos 28 a 31 del Reglamento(UE) no 1305/2013;

Voor erwten, tuinbonen, paardenbonen, duivenbonen en niet-bittere lupinen bedraagt de steun 55,57 euro per hectare voor een communautair gegarandeerd maximumareaal van 1,648 miljoen hectare.
En el caso de los guisantes, haboncillos y altramuces dulces, el importe de la ayuda ascenderá a 55,57 euros por hectárea para una superficie máxima garantizada de 1,648 millones de hectáreas en toda la Unión Europea.

Bij overschrijding van het gegarandeerde maximumareaal na de toepassing van artikel 2, verlaagt de Commissie de in lid 1 genoemde bedragen overeenkomstig de leden 3 en 4.
Si después de la aplicación del artículo 2 se supera la superficie máxima garantizada, la Comisión reducirá las cantidades mencionadas en el apartado 1 de conformidad con las disposiciones de los apartado 3 y 4.

De Commissie stelt tevens voor stabilisatiemaatregelen te handhaven die zijn gebaseerd op een gegarandeerd maximumareaal(behalve voor Spanje en Portugal tot het einde van hun overgangsperiode).
La Comisión propone, por otra parte, mantener los mecanismos estabilizadores a través de una superficie máxima garantizada(excepto en los casos de España y Portugal hasta el final de su período de transición).

Voor de aanpassing van het gegarandeerde maximumareaal moet rekening worden gehouden met het potentiële gebruik van de regeling in de jaren 2007 en 2008; dat areaal zal worden herzien in het kader van de algemene herziening van het GLB in 2008.
El ajuste de la superficie máxima garantizada tendrá que tener en cuenta el uso potencial del régimen en 2007 y 2008 y se evaluará en el marco de la revisión global de la PAC prevista en 2008.

De productie van sint-jansbrood, hazelnoten, walnoten, pistachenoten en amandelen komt in aanmerking voor een steunbedrag dat wordt bepaald op basis van het voor elke lidstaat vastgestelde gegarandeerde maximumareaal.
La producción de algarrobas, avellanas, nueces, pistachos y almendras disfrutará de una ayuda comunitaria determinada en función de la superficie máxima garantizada que se haya asignado a cada Estado miembro.

In geval van verdeling van het gegarandeerde maximumareaal over de in artikel 5, derde alinea, van Verordening(EG) nr. 1251/1999 bedoelde productiegebieden en -regio's:.
En el caso de la repartición de la superficie máxima garantizada entre las zonas y las regiones de producción a que se refiere el párrafo tercero del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1251/1999 se aplicarán las disposiciones siguientes:.

Volgens diezelfde procedure stelt zij de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast en, in voorkomend geval, de overschrijding van het gegarandeerde maximumareaal en de daaruit voortvloeiende verlaging van het steunbedrag.
Con arreglo al mismo procedimiento, adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo y, en su caso, comprobará la superación de la superficie máxima garantizada y determinará la reducción consiguiente del importe de la ayuda.

Om die reden is het belangrijk en noodzakelijk om het steunbehoeftige maximumareaal voor de produktie van oliehoudende zaden aan te passen aan de nieuwe eisen die zijn ontstaan door de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Por este motivo es importante y necesario adecuar las superficies máximas subvencionadas para la producción de semillas oleaginosas a las nuevas exigencias que han surgido tras el ingreso en la UE de Austria, Suécia y Finlandia.

Wij zijn het echter wel eens met de koers die in het verslag is uitgezet voor wat betreft de verhoging van het steunbedrag voor energiegewassen en de uitbreiding van het gegarandeerde maximumareaal voor de productie van deze gewassen teneinde de productie van biobrandstoffen te stimuleren.
Sin embargo, apoyamos la dirección del informe con respecto al aumento de las primas para los cultivos energéticos y el incremento de la superficie máxima garantizada para esta producción con el fin de fomentar la promoción de los biocombustibles.

Voor ieder verkoopseizoen wordt een communautair gegarandeerd maximumareaal vastgesteld, dat gelijk is aan het gemiddelde areaal dat in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990 voor de in lid 1 bedoelde teelten is gebruikt.
Se establece, para cada campaña de comercialización, una superficie máxima garantizada comunitaria igual a la media de las superficies dedicadas a los cultivos mencionados en el apartado 1 durante las campañas 1987/88, 1988/89 y 1989/90.

Voor rijst geldt in afwijking van artikel 6, lid 5, van Verordening(EG) nr. 3072/95 van de Raad dat, indien in een lidstaat de met rijst beteelde oppervlakten in de referentieperiode groter waren dan het gegarandeerde maximumareaal van die lidstaat voor die periode, het bedrag per hectare proportioneel wordt verlaagd.
En el caso del arroz y no obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 3072/95 del Consejo, cuando las superficies dedicadas al cultivo de arroz en un Estado miembro durante el período de referencia excedan de su superficie máxima garantizada en ese período, el importe por hectárea se reducirá proporcionalmente.

Wanneer het specifieke areaal voor de teelt van krenten en rozijnen dit gegarandeerde maximumareaal overschrijdt, wordt het bedrag van de steun voor het volgende verkoopseizoen verlaagd naar gelang van de vastgestelde overschrijding.
Si las superficies especializadas dedicadas a la producción de pasas sobrepasan la superficie máxima garantizada, el importe de la ayuda se reducirá para la campaña de comercialización siguiente en función de la superación registrada.

Er is voorzien in een steunbedrag van 45 euro per hectare voor de producenten van energiegewassen(bestemd voor de productie van biobrandstoffen en elektrische of thermische energie) die een contract hebben afgesloten met de verwerkende industrie, met dien verstande dat hierbij het communautaire gegarandeerde maximumareaal van 1,5 miljoen hectare in acht moet worden genomen.
Para los productores de cultivos energéticos(es decir, cultivos destinados a la producción de biocarburantes o de energía eléctrica o térmica) está prevista una ayuda de 45 euros por hectárea. La producción deberá ser objeto de un contrato con una empresa de transformación; la superficie máxima garantizada está limitada a 1,5 millones de hectáreas en toda la Unión Europea.

De lidstaten zorgen ervoor dat het subsidiabele maximumareaal per referentieperceel als bedoeld in lid 2, onder a, correct wordt gekwantificeerd binnen een marge van maximaal 2%, rekening houdend met de omtrek en conditie van het referentieperceel.
Los Estados miembros deberán garantizar que la superficie máxima admisible por parcela de referencia que se menciona en el apartado 2, letra a, se cuantifique correctamente, con una tolerancia máxima del 2%, para tener en cuenta de este modo la configuración y estado de la parcela de referencia.

De oppervlakte waarvoor in de eerste twee jaar waarin de regeling van kracht was, rechtstreekse betalingen voor energiegewassen zijn aangevraagd, bedroeg aanzienlijk minder dan het gegarandeerde maximumareaal van 1,5 miljoen hectare: de totale oppervlakte bedroeg in 2004 300 000 hectare(ongeveer 20%) en in 2005 570 000(38%).
Las superficies por las que se solicitaron pagos directos en concepto de cultivos energéticos en los primeros dos años de aplicación del régimen fueron muy inferiores a la superficie máxima garantizada de 1,5 millones de hectáreas: la superficie total fue de aproximadamente 300 000 hectáreas en 2004(en torno al 20%) y de 570 000 hectáreas en 2005(38%).

Voor de nieuwe areaalbetaling zal een maximumareaal van 425.360 ha( 340.000 ha in Griekenland, 85.000 ha in Spanje en 360 ha in Portugal) gelden, en de areaalbetaling zal verhoudingsgewijs worden verlaagd wanneer de betalingsaanvragen betrekking hebben op een grotere oppervlakte dan het maximumareaal van de betrokken lidstaat.
El nuevo pago por superficie quedaría limitado a una superfície máxima de 425 360 hectáreas(340 000 hectáreas en Grecia, 85 000 hectáreas en España y 360 hectáreas en Portugal) y sería reducido proporcionalmente si las solicitudes de pago excedieran la superficie máxima de un Estado miembro.

(6) In de op areaalsteun gebaseerde steunregelingen is bepaald dat, indien de oppervlakte waarvoor de steun wordt aangevraagd, groter is dan het gegarandeerde maximumareaal, de basisarealen, de sub-basisarealen of de subarealen, de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun is aangevraagd, in het betrokken jaar proportioneel wordt verlaagd.
(6) Los regímenes de ayuda basados en la ayuda por superficie establecen que cuando la superficie para la que se solicita la ayuda sobrepase la superficie máxima garantizada o las superficies o subsuperficies básicas, la superficie por agricultor para la que se solicita la ayuda se reducirá proporcionalmente durante el año considerado.

Het is derhalve dienstig het gegarandeerde maximumareaal verhoudingsgewijs te verhogen, de voor de invoering van steunregelingen in de nieuwe lidstaten vastgestelde toenameregeling niet te laten gelden voor de regeling voor energiegewassen, en de voorschriften voor de regeling inzake een enkele areaalbetaling te wijzigen.
Por consiguientes, la superficie máxima garantizada debe aumentarse proporcionalmente, no debe aplicarse al régimen de cultivos energéticos el programa de incrementos contemplado en relación con la introducción de los regímenes de ayudas y deben modificarse las normas sobre el régimen de pago único por superficie..

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft de Raad in verband met de vlasteelt en de hiermee samenhangende problemen in Spanje al in het kader van de prijsmaatregelen van 1996 voorgesteld een gegarandeerd maximumareaal voor de vlasteelt vast te stellen en de steun voor vlas, met uitzondering van op traditionele wijze geoogst vlas, te verlagen.
(DE) Señor Presidente, en lo que se refiere al tema del cultivo del lino y los problemas que ha habido en España en este contexto, la Comisión ya propuso al Consejo, en el marco del paquete de precios para el año 1996, que estableciera una superficie máxima garantizada para el cultivo del lino y fijara unas ayudas más bajas para el resto, excepto en el caso del lino recolectado con métodos tradicionales.

Wat betreft de amendementen 2, 7 en 10 tot verhoging van het gegarandeerde maximumareaal voor met name jonge landbouwers, de Commissie deelt weliswaar deze wens van de landbouwcommissie, maar vindt dat de overschakeling van de regeling van aanspraken van individuele bedrijven op de regeling van een gegarandeerd maximumareaal al aan deze wens tegemoetkomt.
En lo tocante a las enmiendas nº 2, 7 y 10, relativas a la elevación de las superficies máximas garantizadas, pensada en especial para los agricultores jóvenes, la Comisión comparte el deseo de la Comisión de Agricultura, pero la modificación del régimen de reclamaciones de las explotaciones individuales sobre las superficies máximas garantizadas ya hace justicia a tal deseo.

Indien de oppervlakte waarvoor de steun is aangevraagd, groter is dan het gegarandeerde maximumareaal, wordt in het betrokken jaar de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun is aangevraagd, volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure proportioneel verlaagd.
Cuando la superficie en relación con la cual se haya solicitado la ayuda sea superior la superficie máxima garantizada, la superficie por agricultor para la cual se haya solicitado la ayuda se reducirá proporcionalmente durante el año correspondiente, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144.

Indien de oppervlakte waarvoor de steun is aangevraagd, groter is dan het gegarandeerde maximumareaal, wordt in het betrokken jaar de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun is aangevraagd, volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure proportioneel verlaagd.
En caso de que la superficie para la que se haya solicitado la ayuda sea superior a la superficie máxima garantizada, la superficie por agricultor para la que se haya solicitado la ayuda sufrirá una reducción proporcional durante el año correspondiente, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 144.