Wat Betekent MECHANISME VOOR ONDERSTEUNING in het Spaans - Spaans Vertaling

• mecanismo de ayuda
• mecanismo de apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Mechanisme voor ondersteuning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mechanisme voor ondersteuning van de betalingsbalansen.
Mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos.

In de door mij ingediende ontwerpresolutie wordt ook de mogelijkheid geopperd van een specifiek mechanisme voor ondersteuning van de betalingsbalansen van de kandidaat-landen.
En la resolución que presento se toma en consideración asimismo la hipótesis de estudiar la creación de un mecanismo específico de ayuda a las balanzas de pagos de los países candidatos.

Het mechanisme voor ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten is per definitie bedoeld voor uitzonderlijke omstandigheden en werd in het verleden slechts in enkele gevallen gebruikt.
El mecanismo de ayuda a las balanzas de pagos de los Estados miembros está previsto, por definición, para circunstancias excepcionales y solo se ha utilizado en contadas ocasiones en el pasado.

Ik denk tot slot dat het op grond van artikel 119 ten uitvoer gelegde plan voor een mechanisme voor ondersteuning van de betalingsbalans, dat tot stand is gekomen op initiatief van de Commissie en de heer Almunia, die ik daarvoor wil bedanken, het mogelijk zal maken samen met het IMF een passende oplossing te vinden.
Por último, considero que el plan llevado a cabo para un mecanismo de ayuda a las balanzas de pagos, basándose en el artículo 119, logrado por iniciativa de la Comisión y el señor Almunia, a quienes doy las gracias, permitirá que se encuentre una solución adecuada junto con el FMI.

Evaluatie van het op grond van artikel 119 van het Verdrag ingestelde mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de lidstaten.
Revisión del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a los Estados miembrosde conformidad con el artículo 119 del Tratado.

Deze verordening beoogt een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten in te voeren.
Este reglamento tiene por objeto establecer un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las ba lanzas de pagos de los Estados miembros.

De verklaringen van de Raad en de Commissie over de instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten.
Las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Het aan hoofdsom uitstaande bedrag van de leningen die uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn aan de lidstaten kunnen worden toegekend, is momenteel beperkt tot 12 miljard EUR.
El saldo vivo de los préstamos que pueden concederse a los Estados miembros en el marco del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo está limitado actualmente a 12 000 millones de euros.

Financiële ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten- Mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten(debat).
Mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros- Mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros(debate).

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten.
Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

COM(2005) 331 _BAR_ _BAR_ 25.7.2005 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan de Raad. Evaluatie van het op grond van artikel 119 van het Verdrag ingestelde mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de lidstaten _BAR_.
COM(2005) 331 _BAR_ _BAR_ 25.7.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Consejo: Revisión del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a los Estados miembros de conformidad con el artículo 119 del Tratado _BAR_.

VERORDENING(EG) Nr. 332/2002 VAN DE RAAD van 18 februari 2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten.
DEL CONSEJO de 18 de febrero de 2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

De verhoging van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de Europese Unie tot 50 miljard euro is het juiste antwoord op de huidige situatie.
El incremento de hasta 50 000 millones de euros del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo en la Unión Europea es la respuesta que se necesita ante la situación actual.

Verordening( EG) nr. 332/2002 van de Raad houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten.
Reglamento(CE) n" 332/2002 del Con sejo por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Schriftelijk.-( RO) Ik heb gestemd voor wijziging van de EU-verordening houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten.
Por escrito.-(RO) He votado a favor de la enmienda al Reglamento de la Unión Europea por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Andria bedanken voor zijn verslag over de wijziging van de verordening inzake het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten.
Señor Presidente, muchas gracias al Sr. Andria por su informe sobre la modificación del Reglamento referente al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

ECB-Advies inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning voor lidstaten die de euro niet als munt hebben.
Dictamen del BCE sobre una propuesta de reglamento del Consejo por el que se crea un mecanismo de asistencia financiera para los Estados miembros cuya moneda no es el euro.

Dit mechanisme voor financiële ondersteuning moet echter worden gehandhaafd, niet alleen om tegemoet te kunnen komen aan de potentiële behoeften van de huidige lidstaten die niet deelnemen aan de euro, maar ook aan die van de nieuwe lidstaten zo lang deze de euro nog niet hebben aangenomen.
No obstante, el mecanismo de ayuda financiera debe mantenerse a fin de responder no sólo a las necesidades potenciales de los Estados miembros actualmente acogidos a una excepción en lo que se refiere a la participación en la tercera fase de la unión económica y monetaria, sino también a las de los nuevos Estados miembros en tanto no hayan adoptado la moneda única.

Het verslag van Pervenche Berès, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten- C6-0389/2008-;
El informe de la señora Berès, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros- C6-0389/2008-;

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachtecollega' s, dit verslag betreft het voorstel voor een verordening nr. 1969/88 van de Raad, waarbij een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten is ingesteld.
(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el proyecto de informe que someto a su atención parte de la propuesta de Reglamento del Consejo nº 1969/99 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Op 25 november 2008 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de Raad van de EU, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies betreffende een voorstel voor een Verordening van de Raad voor een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten(CON/2008/77).
El 25 de noviembre de 2008, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Consejo de la UE, un Dictamen sobre una propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros(CON/2008/77).

De Gemeenschap moet Letland tot 3,1 miljard EUR steun verlenen in het kader van het mechanisme voor financiele ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten, dat is ingesteld bij Verordening(EG) nr. 332/2002.
Conviene proporcionar apoyo de la Unión a Rumanía de un máximo de 1 400 millones EUR de forma preventiva en el marco del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo de la Unión a las balanzas de pagos de los Estados miembros establecido en el Reglamento(CE) no 332/2002.

Besluit van de ECB van 19 juni 2009 tot wijziging van Besluit ECB/ 2003/14 betreffende het beheer van de opgenomen en verstrekte leningen van de Europese Gemeenschap uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn( ECB/ 2009/17).
Decisión del BCE, de 19 de junio de 2009, por la que se modifica la Decisión BCE/ 2003/14 relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y préstamo concluidas por la Comunidad Europea con arreglo al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo( BCE/ 2009/17).

Aan de orde is het verslag(A5-0269/2001) van de heer Andria, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten(COM(2001) 113- C5-0121/2001- 2001/0062(CNS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0269/2001), del Sr. Andria, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el establecimiento de un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Op 19 juni 2009 heeft de Algemene Raad zijn goedkeuring gehecht aan een Besluit tot wijziging van Besluit ECB/ 2003/14 betreffende het beheer van de opgenomen en verstrekte leningen van de Europese Gemeenschap uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn( ECB/ 2009/17).
El 19 de junio de 2009, el Consejo de Gobierno adoptó una Decisión por la que se modifica la Decisión BCE/ 2003/14 relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y préstamo concluidas por la Comunidad Europea con arreglo al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo( BCE/ 2009/17).

Overwegende dat de financiering door de centrale banken van de verplichtingen van de overheidssector jegens het Internationaal Monetair Fonds of op grond van de tenuitvoerlegging van het in de Gemeenschap ingestelde mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn, resulteert in vorderingen op het buitenland die reserve-activa vormen of daarmee kunnen worden gelijkgesteld; dat het derhalve passend lijkt zulks toe te staan;
Considerando que la financiación, por parte de los bancos centrales, de las obligaciones que debe cumplir el sector público ante el Fondo Monetario Internacional o que se deriven de la aplicación del mecanismo de apoyo financiero a medio plazo creado en la Comunidad, da como resultado derechos en el exterior que constituyen activos de reserva o son asimilables a los mismos; que, en consecuencia, resulta adecuado autorizarlos;

De financiering door de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de verplichtingen van de overheidssector jegens het Internationaal Monetair Fonds of op grond van de tenuitvoerlegging van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn, ingesteld bij Verordening( EEG) nr. 1969/88( 4), wordt niet als kredietfaciliteit in de zin van artikel 104 van het Verdrag beschouwd.
La financiación, por parte del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales, de obligaciones que incumban al sector público con respecto al Fondo Monetario Internacional o que resulten de la aplicación del mecanismo de apoyo financiero a medio plazo, instituido por el Reglamento(CEE) no 1969/88(4) no se considerará un crédito a efectos de lo dispuesto en el artículo 104 del Tratado.

(4) Verordening(EG) nr. 332/2002 van de Raad van 18 februari 2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten 1 bepaalt dat de Raad in geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een lidstaat die niet aan de euro deelneemt, financiële ondersteuning op middellange termijn kan verlenen.
El Reglamento(CE) no 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros(6), establece que el Consejo debe conceder ayuda mutua en caso de que un Estado miembro que no haya adoptado el euro sufra, o corra el riesgo de sufrir, dificultades graves en relación con su balanza de pagos.

Het zijn de opvolgers van MEDIA I( uit 1991) en MEDIA II( 1996), en ze bevatten mechanismen voor communautaire ondersteuning van de audiovisuele sector.
Constituyen el mecanismo de apoyo de la Comunidad para el sector audiovisual y reemplazan los programas MEDIA I y MEDIA II, que se lanzaron en 1991 y 1996 respectivamente.