Wat Betekent MECHANISMEN EN PROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• mecanismos y procedimientos

Voorbeelden van het gebruik van Mechanismen en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verbetering van de doelmatigheid van instellingen, mechanismen en procedures voor het beheer van overeenkomsten en instrumenten;
Mejorar la eficacia de las instituciones, los mecanismos y los procedimientos para la administración de acuerdos e instrumentos;

Ik weet zeker dat elk land zijn eigen regels voor gelijkheid van mannen en vrouwen kan bepalen in overeenstemming met zijn eigen deugdelijke democratische mechanismen en procedures.
Sin duda, cada país puede elaborar sus propias normas en materia de igualdad de sexo siguiendo sus propios mecanismos y procedimientos democráticos.

Ten tweede geeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt een duidelijker definitie van de mechanismen en procedures voor het vrijwaren van openbare vervoersdiensten.
En segundo lugar, el Consejo, en su Posición común, determina con más claridad los mecanismos y procedimientos de salvaguardia de los servicios públicos de transporte.

De in de richtlijn genoemde mechanismen en procedures vervangen de bestaande mechanismen en procedures en dienen in de komende jaren te zorgen voor een efficiënte uitvoering ervan.
Los mecanismos y procedimientos expuestos en la directiva actualizan los ya existentes con el fin de garantizar su eficiente aplicación en los próximos años.

De personen die hierover in Litouwen moeten beslissen, zijn de personen die via de democratische mechanismen en procedures van dat land verantwoording moeten afleggen.
Las personas que deberían determinar esta cuestión en Lituania son los responsables de los mecanismos y procedimientos democráticos de ese país.

De mechanismen en procedures voor het in kaart brengen en aanmelden van maatregelen die onverenigbaar zijn met de interne markt van de EU-25; zij moeten concrete inspraak van de betrokkenen( rechterlijke macht, academische wereld, bedrijfsleven en maatschappelijk middenveld) mogelijk maken.
Mecanismos y procedimientos de detección y notificación de las medidas que no son compatibles con el mercado único de la UE-25; éstos deben ofrecer posibilidades concretas de participación activa de los agentes interesados, la judicatura, el mundo académico, las empresas y la sociedad civil.

De wijziging van de naam ging gepaard met de invoering van nieuwe mechanismen en procedures die het potentieel van de Raad voor de Rechten van de Mens vergroten.
El cambio de nombre vino acompañado por la introducción de nuevos mecanismos y de procedimientos para aumentar el potencial del Consejo de Derechos Humanos.

Volwassenenonderwijs lijkt mij echter bij uitstek een gebied waarover nationale electoraten via hun eigen democratische mechanismen en procedures dienen te beslissen.
Pero,¿aprendizaje de adultos? De todos los ámbitos, éste es con plena seguridad uno de los que debería ser sancionado por los electorados nacionales a través de sus propios mecanismos y procedimientos democráticos.

Hiertoe zal onder andere een evaluatie plaatsvinden van de bestaande mechanismen en procedures, zowel van formele als informele aard, alsmede van de beschikbare middelen en voorzieningen.
Se incluirá aquí una evaluación de los mecanismos y procedimientos existentes, tanto de carácter formal como informal, así como de los recursos disponibles.

Het vraagstuk van de werking van de communautaire instellingen en van de aanpassingen die moeten worden aangebracht aan be paalde mechanismen en procedures, bleef in oktober aan de orde.
El problema del funcionamiento de las instituciones comunitarias y de las adaptaciones que han de aportarse a ciertos mecanismos y procedimientos, siguió en el orden del día en octubre.

Eu-LISA brengt regelmatig verslag uit aan de lidstaten over de automatische mechanismen en procedures voor het controleren van de gegevenskwaliteit en over de gemeenschappelijke indicatoren voor gegevenskwaliteit.
Eu-LISA presentará a los Estados miembros informes periódicos sobre los mecanismos y procedimientos automatizados de control de la calidad de los datos.

Dharmendra Patwardhan, hoofd van de Digital Supply Chain Practice for Business Services bij Capgemini: “Hoewel de meeste grote organisaties duidelijk het belang van de digitalisering van de toeleveringsketen inzien, lijken slechts weinigen te beschikken over de nodige mechanismen en procedures om dit te realiseren.
Dharmendra Patwardhan, Head of the Digital Supply Chain Practice for Business Services en Capgemini, añade que“mientras la mayoría de grandes empresas entiende claramente la importancia de la digitalización de la cadena de suministro, pocas parecen haber implementado los mecanismos y procedimientos necesarios para hacerla realidad.

Het doel van deze teksten blijft hetzelfde, ondanks het technische karakter ervan: garanderen dat transparante mechanismen en procedures worden toegepast op personen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen.
A pesar de la naturaleza técnica de estos textos, su objetivo sigue siendo el mismo: garantizar la transparencia de los mecanismos y procedimientos aplicados a las personas que se desplazan dentro de la Unión Europea.

De bepalingen van deze verordening met betrekking tot de automatische mechanismen en procedures voor het controleren van de gegevenskwaliteit, de gemeenschappelijke indicatoren voor gegevenskwaliteit en de minimumkwaliteitsnormen zijn van toepassing vanaf de door de Commissie overeenkomstig artikel 68, lid 5, bepaalde datum.
Las disposiciones del presente Reglamento relativas a los mecanismos y procedimientos automatizados de control de calidad de los datos, los indicadores comunes de calidad de los datos y las normas mínimas de calidad se aplicarán a partir de la fecha determinada por la Comisión de conformidad con el artículo 68, apartado 5.

Een verslag over veranderingen die op door de CSD ingestelde CSD-koppelingen van invloed zijn, met inbegrip van veranderingen in de mechanismen en procedures die voor afwikkeling in deze CSD-koppelingen worden gehanteerd;
Informe sobre los cambios que afecten a enlaces establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV.

Eén jaar na de vaststelling van de automatische mechanismen en procedures voor het controleren van gegevenskwaliteit en de gemeenschappelijke indicatoren voor gegevenskwaliteit, en vervolgens om het jaar, evalueert de Commissie de prestaties van de lidstaten op het gebied van gegevenskwaliteit en doet zij zo nodig aanbevelingen.
Un año después de la creación de los mecanismos y procedimientos automatizados de control de la calidad de los datos y los indicadores comunes de calidad de los datos, y cada año en lo sucesivo, la Comisión valorará la implementación por los Estados miembros de la calidad de los datos y formulará las recomendaciones necesarias.

De Europese Raad besluit een beroep te doen op een comité van„ drie wijzen" dat zich moet buigen over de aanpassing van de mechanismen en procedures in het kader van de uitbreiding van de Gemeenschap.
El Consejo Europeo decide dirigirse a un comité formado por«tres sabios» para sumirse en una reflexión sobre las adaptaciones de los mecanismos y procedimientos necesarios ante la perspectiva de la ampliación de la Comunidad.

Eu-LISA heeft verklaard dat een uitgebreide test van de automatische mechanismen en procedures voor het controleren van de gegevenskwaliteit, de gemeenschappelijke indicatoren voor gegevenskwaliteit en de minimumkwaliteitsnormen, die eu-LISA samen met de lidstatelijke autoriteiten heeft uitgevoerd.
Que eu-LISA haya declarado la realización satisfactoria de un ensayo global de los mecanismos y procedimientos automatizados de control de calidad de los datos, los indicadores comunes de calidad de los datos y las normas mínimas de calidad de los datos, que eu-LISA ha llevado a cabo en cooperación con las autoridades de los Estados miembros.

Dit betekent ook dat nationale overheden, samen met de instellingen van de Verenigde Naties en andere externe instellingen die aan nationale programma's steun verlenen, mechanismen en procedures in het leven dienen te roepen om op alle niveaus samen te werken.
Tal cosa también significa que las autoridades nacionales, juntamente con los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones que prestan apoyo externo a los programas nacionales, tendrían que arbitrar mecanismos y procedimientos para colaborar en todos los planos.

Het uitvoerverbod op rundvlees en afgeleide produkten uit het Verenigd Koninkrijk dat met stipte eerbiediging van de bestaande mechanismen en procedures van de Gemeenschap werd uitgevaardigd, dient dan ook uitsluitend om de verspreiding van de epidemie te voorkomen, om ondertussen het nodige wetenschappelijk onderzoek te kunnen verrichten en om de plannen voor de uitroeiing van de ziekte uit te werken, ten uitvoer te leggen en te controleren.
La decisión de imponer un embargo sobre la exportaciones de carne bovina y de productos derivados procedentes del Reino Unido, adoptada en el pleno respeto de los probados mecanismos y procedimientos de la Comunidad, tuvo como único objetivo prevenir el riesgo de difusión de la epidemia permitiendo llevar a cabo entretanto todas las evaluaciones científicas necesarias e implementar la definición, cumplimiento y control de los planes de erradicación de la enfermedad.

Dharmendra Patwardhan, hoofd van de Digital Supply Chain Practice for Business Services bij Capgemini: “Hoewel de meeste grote organisaties duidelijk het belang van de digitalisering van de toeleveringsketen inzien, lijken slechts weinigen te beschikken over de nodige mechanismen en procedures om dit te realiseren.
Dharmendra Patwardhan, Jefe deJefe de la Práctica de Cadena de Suministro Digital para Servicios Empresariales en Capgemini, añade que“mientras la mayoría de grandes empresas entiende claramente la importancia de la digitalización de la cadena de suministro, pocas parecen haber implementado los mecanismos y procedimientos necesarios para hacerla realidad.

Wij moeten het cohesiebeleid niet alleen met financiële middelen aanscherpen, maar ook met geschikte mechanismen en procedures, die het mogelijk maken om de complexe, rijk geschakeerde sociale en economische verschillen op lokaal niveau op te sporen en aan te pakken.
Debemos reforzar la política de cohesión no sólo con recursos financieros, sino también con mecanismos y procedimientos apropiados que hagan posible la identificación y solución de las múltiples y complejas desigualdades sociales y económicas existentes al nivel local.

Na rijp beraad ben ik ten aanzien van dit verslag tot het volgende standpunt gekomen: aangezien deze kwestie voor een aantal kiezers klaarblijkelijk dermate belangrijk en gevoelig is, moet de besluitvorming over deze kwestie niet op Europees niveau plaatsvinden, maar moet elke lidstaat hierover met behulp van zijn eigen nationale, democratische mechanismen en procedures een weloverwogen besluit nemen.
Así pues, tras pensarlo mucho, he llegado a esta opinión acerca de este informe, porque es una cuestión tan delicada e importante para algunos de nuestros votantes, no debería decidirse a nivel comunitario, sino que debería serlo a través de los mecanismos y procedimientos nacionales democráticos de cada Estado miembro.

De communautaire wetgeving inzake administratieve samenwerking en wederzijdse hulp versterkt hun controleactiviteiten door mechanismen en procedures voor wederzijdse informatie en hulp; de overheden van de betrokken lidstaten maken hiervan gebruik in de door de geachte afgevaardigde genoemde gevallen.
La legislación comunitaria en materia de cooperación administrativa y asistencia mutua refuerza las actividades de control de los mismos mediante mecanismos y procedimientos de información y ayuda mutuas; éstos son utilizados por las instituciones de los Estados miembros interesados en casos como los que menciona Su Señoría.

In termen van academische administratie, MUST integreert de ervaring van de wereldwijd gerenommeerde universiteiten specifieke Macau-gerelateerde lokale, sociale en culturele kenmerken, en heeft zijn eigen bestuurlijke principes en cultuur, management structuur en het systeem, de administratieve mechanismen en procedures die goed passen bij gevestigde MOET het doel van internationalisering.
En cuanto a la administración académica, MUST integra la experiencia de las universidades de renombre mundial con características locales, sociales y culturales relacionados con Macao específicos, y ha establecido su propio principios administrativos y la cultura, estructura de gestión y de sistemas, mecanismos y procedimientos administrativos que se ajustan bien con de MUST objetivo de internacionalización.

Overigens dient als uitgangspunt te worden gehanteerd dat het de ledenorganisaties zijn die er, via de geëigende mechanismen en procedures en binnen het kader van hun interne democratische besluitvormingsregels, op toezicht dat hun statutaire bepalingen worden nageleefd.
No obstante, conviene partir del principio de que compete a las organizaciones miembros garantizar, por medio de los mecanismos y procedimientos apropiados, el control de las normas estatutarias y su aplicación, en virtud de los procedimientos decisorios internos de la organización y su naturaleza democrática.

Andere door de Europese Raad behandelde on derwerpen waren het verslag van het„Comité van Wijzen"(3) over de aanpassingen die moeten worden aangebracht aan de mechanismen en procedures van de communautaire instellingen(welk verslag hij op zijn volgende vergadering nader zal bekijken) alsmede de rapporten over de Europese Unie die werden voorgelegd door de ministers van Buitenlandse Zaken en de Com missie(4).
Entre los otros temas tratados por el Consejo europeo figuraban el informe del «Comité de Sabios»(3) sobre los ajustes a aportar a los mecanismos y a los procedimientos de las instituciones comunitarias(informe que examinará más de cerca en su próxima reunión), así como los informes sobre la Unión europea presentados por los ministros de relaciones exteriores y la Comisión(4).

Het zou voor de ondertekenaar mogelijk moeten zijn om middelen voor het aanmaken van een gekwalificeerde elektronische handtekening toe te vertrouwen aan een derde, mits passende mechanismen en procedures worden toegepast om te waarborgen dat uitsluitend de ondertekenaar controle heeft over het gebruik van de aanmaakgegevens van zijn elektronische handtekening, en mits door gebruik te maken van dit middel de vereisten inzake gekwalificeerde elektronische handtekeningen worden nageleefd.
Debe ser posible para el firmante confiar a un tercero los dispositivos cualificados de creación de firmas electrónicas, a condición de que se apliquen los procedimientos y mecanismos adecuados para garantizar que el firmante tiene el control exclusivo del uso de sus datos de creación de la firma electrónica y que la utilización del dispositivo cumple los requisitos de la firma electrónica cualificada.

Hoe "mechanismen en procedures" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze directie heeft zich ondubbelzinnig geëngageerd om mechanismen en procedures te versterken om intimidatie, uitbuiting en misbruik te voorkomen en aan te pakken.

Bij het uitbreken van besmettelijke dierenziektes, beschikt de EU over mechanismen en procedures om snel in te grijpen en zo nodig producten te verbieden.

De directie van AZG verbindt zich ertoe om misbruik te bestrijden, en de mechanismen en procedures te versterken om misstanden te voorkomen en er gehoor aan te geven.

Hoe "mecanismos y procedimientos" te gebruiken in een Spaans zin

Para hacerlo cuenta con sofisticados mecanismos y procedimientos que hoy resulta necesario desactivar.

Mecanismos y procedimientos de ACT Alianza para la repuesta a emergencias.

Mecanismos y procedimientos para revocar el consentimiento para el tratamiento de datos personales.

El Ejecutivo Nacional establecerá los mecanismos y procedimientos de financiamiento.

Para ello, cuenta con mecanismos y procedimientos que garantizan la.

Mecanismos y Procedimientos para revocar Consentimiento al Tratamiento de Datos Personales.

Los mecanismos y procedimientos para revocar el consentimiento del titular.

032-2011-EM , atropellando los mecanismos y procedimientos necesarios.

Adaptar los mecanismos y procedimientos para el ejercicio de derechos.

reconocer los correspondientes mecanismos y procedimientos empleados en la gestión de la misma.