Wat Betekent KADER VAN DE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• marco del procedimiento
• contexto del procedimiento
• con arreglo al procedimiento
• ámbito del procedimiento
• conformidad con el procedimiento
• marco del proceso
• marco de los procedimientos
• contexto del proceso

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is juridische aanwezigheid noodzakelijk in het kader van de procedure?
¿ Es necesaria la presencia del justiciable en el marco del procedimiento?

(51) Normaal gezien in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2.
(51) Generalmente dentro del marco de un procedimiento con arreglo al artículo 88, apartado 2.

In het kader van de procedure van artikel 234 EG is het Hof uitsluitend bevoegd zich op basis van de door de nationale.
En el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia está únicamente habilitado para pronunciarse sobre la interpretación o la validez de una norma comunitaria a.

Rentebetalingen als gerapporteerd in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Intereses devengados de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo.

In het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag heeft de Commissie negatieve eindbeslissingen genomen ten aanzien van de volgende maat regelen:.
Con arreglo al procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado, la Comisión adoptó una serie de decisiones negativas finales con respecto de las siguiente medidas:.

In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor gebruik heeft geleid.
En particular, no podrán exigir verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento que dé lugar a la declaración«CE» de conformidad o de idoneidad para el uso.

In het kader van de procedure kreeg Marine Le Pen een brief van de rechtbank, waarin ze ertoe werd opgeroepen zich te onderwerpen aan een psychiatrisch onderzoek om vast te stellen of ze geestelijk gezond is.
En el marco del proceso, Marine Le Pen recibió una carta del juzgado que la ordenaba a someterse a un examen psiquiátrico para determinar si estaba cuerda.

De 8 principes van uitmuntendheid van de publieke sector zijn nu duidelijk gedefinieerd en de maturiteitsniveaus zijn uitgewerkt in het kader van de Procedure voor Externe Feedback.
Los 8 principios de la excelencia para el sector público se han definido claramente y elaborado los niveles de madurez en el contexto del proceso de realimentación externa.

Specifieke bevoegdheden in het kader van de procedure op het gebied van technische voorschriften.
Competencias específicas con arreglo al procedimiento aplicable a los reglamentos técnicos.

Toelichting: Eventuele verschillen tussen de totalen en de som van hun componenten komen voort uit afronding, Rentebetalingen als gerapporteerd in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Notas: Las diferencias entre los totales y la suma de sus componentes se deben al redondeo. Intereses devengados de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo.

De Commissie heeft in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag een negatieve eindbeslissing genomen betreffende:.
La Comisión, en el ámbito del procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado, pronunció una decisión final negativa referente a:.

In deze omstandigheden is de grief betreffende de miskenning van de rechten van de derden in het kader van de procedure tot vaststelling van de beschikking van 3 juli 1991 ongegrond.
En estas circunstancias, la imputación relativa a la vulneración de los derechos de terceros, en el marco del procedimiento de adopción de la Decisión de 3 de julio de 1991, carece de todo fundamento.

Bij brief van 27 april 2004 meldde Polen in het kader van de procedure van het interimmechanisme van het Toetredingsverdrag aanvullende maatregelen ten behoeve van de herstructurering van Stocznia Szczecinska Nowa Sp.
Mediante carta de 27 de abril de 2004, Polonia notificó, con arreglo al procedimiento de medidas transitorias previsto en el Tratado de Adhesión, medidas ampliadas en apoyo de la reestructuración de Stocznia Szczecinska Nowa SP.Z.O.

ECB-Advies inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening EG nr. 479/2009 wat de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten betreft.
Dictamen del BCE sobre una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento( CE) nº 479/2009 en lo tocante a la calidad de los datos estadísticos en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Aangezien ik ervan uitga dat de terzijdelegging van een klacht een in het kader van de procedure voor het toezicht op staatssteun toelaatbare standpuntbepaling vormt, is een beroep wegens nalaten tegen deze terzijdelegging niet-ontvankelijk.
Dado que considero que el archivo de una denuncia constituye una definición de posición permisible en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado, un recurso por omisión contra tal archivo no es admisible.

Gelet op bovenstaande overwegingen en in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, nodigt de Commissie België uit zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van deze steunmaatregel.
Habida cuenta de las consideraciones que preceden y en el marco del procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión invita a Bélgica a presentar sus observaciones y proporcionar toda información pertinente para evaluar esta medida.

Recht van verweer: verweerster heeft verzuimd om de nieuwe gegevens die verzoekster uitdrukkelijk mocht indienen in het kader van de procedure tot wijziging met betrekking tot 8-hydroxyquinoline als bedoeld in verordening nr. 1107/2009(3), aan een collegiale toetsing te onderwerpen.
Derecho de defensa: la demandada no llevó a cabo una revisión por pares de los nuevos datos que la solicitante fue autorizada expresamente a presentar en el contexto del procedimiento de modificación de la 8-hidroxiquinoleína en el Reglamento 1107/2009.

Het Hof stelde dat de Commissie Solvay in het kader van de procedure van artikel 85 inzage had moeten geven in bepaalde documenten die zich in het dossier van de Commissie betreffende de procedure van artikel 86 tegen ICI24 bevonden.
El Tribunal consideró que la Comisión debería haber concedido a Solvay, con arreglo al procedimiento del artículo 85, el acceso a determinados documentos que se encontraban en el expediente correspondiente al asunto incoado contra ICI a tenor del artículo 8624.

Als die regels niet worden nageleefd, zal de Commissie( verder) passende maatregelen nemen in het kader van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen of zo nodig inbreukprocedures op grond van artikel 226 van het Verdrag inleiden.
En caso de incumplimiento, la Comisión adoptará(continuará adoptando) las medidas oportunas en el marco de los procedimientos de liquidación de cuentas y, en caso necesario, incoará procedimientos de infracción en virtud del artículo 226 del Tratado.

Zij heeft twee aanbevelingen geformuleerd in het kader van de procedure wegens significante afwijking, een instrument dat bedoeld is om een waarschuwing te sturen wanneer er zich een significante afwijking voordoet van de vereisten van het preventieve deel van het pact.
Ha formulado dos recomendaciones en el marco del procedimiento por desviación significativa, una herramienta creada para enviar una advertencia en caso de que se produzca una desviación importante con respecto a los requisitos del componente preventivo del Pacto.

In het kader van de verlengde procedure.
En relación con el procedimiento ampliado.

De transactie werd onderzocht in het kader van de vereenvoudigde procedure voor de beoordeling van concentraties.
La transacción se ha examinado con arreglo al procedimiento simplificado de examen de las operaciones de concentración.

De lijst is een gedelegeerde handeling die ook aan de Raad en het Parlement zal worden voorgelegd in het kader van de normale procedure.
La lista es un acto delegado que también se presentará al Consejo y al Parlamento Europeo con arreglo al procedimiento habitual.

Een vordering in het kader van de Europese procedure voor geringe vorderingen wordt aanhangig gemaakt met formulier A. Dit formulier is te vinden op het Europees e-justice portaal.
Para las demandas con arreglo al proceso europeo de escasa cuantía se usa el formulario A, que puede descargarse del Portal Europeo de e-Justicia.

Bovendien is haar redenering grotendeels identiek aan die welke zij heeft uiteengezet in het kader van de administratieve procedure, en waarop de Commissie in de bestreden beschikking heeft geantwoord(punten 140-142 van de considerans).
Además, la argumentación es en gran parte idéntica a la presentada en el marco del procedimiento administrativo, a la que la Comisión respondió precisamente en la Decisión impugnada(puntos 140 a 142 de los considerandos).

Zayavlenie voor toelating tot het burgerschap van de Russische Federatie in het kader van de algemene procedure als passende instantie voor één jaar, op een vereenvoudigde wijze- tot zes maanden vanaf de datum van podachi.
Zayavlenie para la admisión a la ciudadanía de la Federación de Rusia en el marco del procedimiento general se considera órgano correspondiente a un año, de una manera simplificada- hasta seis meses desde la fecha de podachi.

Er kan beroep tegen een uitspraak worden aangetekend in het kader van de algemene procedure, d. w. z. door een beroep(bij de regionale rechtbank) of een cassatieberoep(bij het hooggerechtshof) in te stellen.
Podrá interponerse un recurso contra esta sentencia de conformidad con el procedimiento general, es decir, presentando un recurso(en el Tribunal Regional) o un recurso de casación(en el Tribunal Supremo).

Het gerecht schrijft het vorderingsformulier onmiddellijk na de ontvangst ervan in en tekent voorts de datum en het tijdstip van ontvangst op van alle andere stukken die bij haar worden ingediend in het kader van de Europese procedure voor geringe vorderingen.
El órgano jurisdiccional procederá inmediatamente al registro del formulario de demanda desde el momento mismo de su recepción, y anotará el día y la hora de la recepción de todos los demás documentos recibidos en el marco del proceso europeo de escasa cuantía.

Om effectieve toegang te garanderen in het kader van de Europese procedure voor geringe vorderingen, moet in rechtsbijstand worden voorzien overeenkomstig Richtlijn 2003/8/EG van de Raad(5).
Para garantizar ese acceso efectivo en el contexto del proceso europeo de escasa cuantía, debe concederse la justicia gratuita de acuerdo con la Directiva 2003/8/CE del Consejo Cdo.

Hoewel de Commissie het standpunt van de Ombudsman wat betreW mogel'k wanbeheer niet deelde, was z' bereid de klager 1 000 Euro aan te bieden in het kader van de relevante procedure en in een geest van verzoening.
Aunque la Comisión no compartió la opinión del Defensor del Pueblo respecto a la posible mala administración por su parte, se mostró dispuesta a ofrecer 1 000 EUR a la demandante en el marco del procedimiento pertinente y en un espíritu de conciliación.

Hoe "kader van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

In dat geval is bodemonderzoek in het kader van de procedure niet noodzakelijk.

In het kader van de procedure ligt het ontwerp zes weken ter inzage.

In het kader van de procedure hebben vier Lid-Staten hun opmerkingen kenbaar gemaakt.

Er zijn geen zienswijzen aangeboden in het kader van de procedure voor terinzagelegging.

In het kader van de procedure Lokale haalbaarheid is er ook veel gebeurd.

In het kader van de procedure is consequent gedrag van de onderzoeker zeer belangrijk.

In het kader van de procedure daarvoor hadden omwonenden aandacht gevraagd voor de verkeersveiligheid.

Naast hetgeen [ged.conv./eis.reconv.] in het kader van de procedure tussen Van Herwijnen Beheer B.V.

Kan de sanctionerend ambtenaar in het kader van de procedure nog andere maatregelen nemen?

Deze posten zien op gemaakte kosten in het kader van de procedure tot schadevergoeding.

Hoe "con arreglo al procedimiento, contexto del procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

b) Aplicar la prueba con arreglo al procedimiento (Smith et al.

La Comisión concederá el reconocimiento con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3.

D Cualquier aduana por la que transite un transporte internacional con arreglo al procedimiento TIR.

Estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 23, apartado 4.

B Aquélla en que termine, en todo o en parte, un transporte internacional con arreglo al procedimiento TIR.

4) Que, en el contexto del procedimiento SARC, el órgano remitió una respuesta complementaria al requerimiento formulado.

Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 16, apartado 3.

3) Que, en el contexto del procedimiento SARC, se obtuvo desde el Portal de Transparencia copia de la respuesta.

3) Que, en el contexto del procedimiento de SARC, el órgano reclamado proporcionó una respuesta complementaria al requerimiento efectuado.

3) Que, en el contexto del procedimiento SARC, el órgano recurrido remitió una respuesta complementaria a la anteriormente otorgada.