Wat Betekent KADER VAN DE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De samenwerking in het kader van de procedure was opnieuw uitstekend.
Die Zusammenarbeit im Rahmen des Verfahrens war stets ausgezeichnet.

Dit maakt het mogelijk om de landbouwers op maat gesneden kaarten te verstrekken in het kader van de procedure voor subsidieaanvragen.
Auf diese Weise können den Landwirten im Rahmen des Beihilfeverfahrens maßgeschneiderte Karten geliefert werden.

Om die reden worden in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten de„feitelijke" en„voorziene" tekorten onderzocht.
Aus diesem Grund werden im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit die„tatsächlichen" und die„geplanten" Defizite untersucht.

Een dergelijk rapport zal worden opgesteld in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2 EG.
Dieses Gutachten wird im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG.

In het kader van de procedure heeft de interveniërende partij dezelfde rechten en verplichtingen als een partij in de procedure..
Im Rahmen des Verfahrens hat der Streithelfer die gleichen Rechte und Pflichten wie eine Partei des Verfahrens..

Rentebetalingen als gerapporteerd in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Zinsausgaben entsprechend der Abgrenzung im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

In het kader van de procedure werden opmerkingen ontvangen van de Belgische autoriteiten, de onderneming zelf en andere belanghebbenden.
Die belgischen Behörden, das betroffene Unternehmen und beteiligte Dritte nahmen im Rahmen des Verfahrens dazu Stellung.

Wat de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten betreft.
Im Hinblick auf die Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit angenommen.

In het kader van de procedure voor de melding van dierziekten worden de vereiste gegevens meegedeeld in het formaat dat is vastgesteld in de bijlagen I, II en III bij deze beschikking.
Im Rahmen des Verfahrens zur Mitteilung von Tierseuchen werden die Angaben in der in den Anhängen I, II und III dieser Entscheidung festgelegten Code-Form übermittelt.

ECB-Advies inzake de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Stellungnahme der EZB zur Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

De Commissie heeft in het kader van de procedure van artikel 6 van Verordening nr. 99/63 een klacht afgewezen omwille van doelmatig bestuur.
Die Kommission wies im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 6 der Verordnung Nr. 99/63 aus Gründen administrativer Zweckmäßigkeit eine Beschwerde zurück.

Advies inzake de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten CON/ 2005/11.
Stellungnahme zur Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit CON/ 2005/11.

In het kader van de procedure voor de melding van dierziekten worden de gegevens doorgegeven met gebruikmaking van de in de bijlagen IV tot en met X bij deze beschikking vastgestelde codes.
Im Rahmen des Verfahrens zur Mitteilung von Tierseuchen werden die Angaben anhand der in den Anhängen IV bis X dieser Entscheidung festgelegten Codes übermittelt.

Wat artikel 9, lid 5, van de steunregeling betreft, stelt verzoekster, dat die bepaling alleen geldt in het kader van de procedure van artikel 9, lid 4.
Artikel 9 Absatz 5 des Kodex sei nur im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 9 Absatz 4 anwendbar.

Aanvaarding van verbintenissen aangegaan in het kader van de procedure en beëindiging van het onderzoek betreffende de invoer van..
Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Verfahrens und Einstellung der Untersuchung betreffend die Einfuhren von.

De verordening stelt ons in staat om een betrouwbare vergelijking te maken van overheidstekorten in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Sie ermöglicht den verlässlichen Vergleich von öffentlichen Defiziten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

Iedere uitwisseling van informatie in het kader van de procedure moet in overeenstemming zijn met de gebruikelijke wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en procedures..
Jeder Informationsaustausch im Rahmen des Verfahrens muss den üblichen rechtlichen und administrativen Anforderungen und Verfahren entsprechen.

In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-keuringsverklaring heeft geleid.
Insbesondere dürfen sie keine Prüfungen vorschreiben, die bereits im Rahmen des Verfahrens zur EG-Prüferklärung erfolgt sind.

Het Ierse besluit werd genomen inhet kader van de procedure die de plaatselijke planningsautoriteiten volgden in verband met hetonderzoek van het verzoek van Huntstown Air Park voor de uitwerking van een planningsvergunning tothet aanleggen van een tweede passagiersterminal op de luchthaven van Dublin.
Die Entscheidung wurde im Rahmen des Verfahrens der zuständigen Planungsbehörde getroffen, die den Antrag der Huntstown Air Park Ltd. auf Erteilung einer vorläufigen Planungsgenehmigung für den Bau eines zweiten Passagierterminals beim Dubliner Flughafen geprüft hatte.

Achterhaald: dit voorstel werd achterhaald, na een voorstel in het kader van de procedure voor versterkte samenwerking COM(2016) 107/108.
Veraltet: Dieser Vorschlag wurde durch einen Vorschlag im Rahmen des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit ersetzt COM(2016) 107/108.

De meerderheid van de delegaties stelde zich gereserveerd op tegenover de voorgestelde herindeling, aangezien deze zou kunnen leiden tot veranderingen in het niveau van het overheidstekort in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Die Mehrheit der Delegationen äußerte Vorbehalte gegenüber der vorgeschlagenen Neuzuordnung, da diese im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit zu Änderungen im Hinblick auf die Höhe des öffentlichen Defizits führen könne.

Ingevolge deze herziening zijn de lidstaten met ingang van 2006 verplicht binnen het kader van de procedure bij buitensporige tekorten voor 1 april en 1 oktober van ieder jaar gegevens te rapporteren.
Aufgrund dieser Änderung werden die Mitgliedstaaten ab 2006 verpflichtet sein, Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit vor dem 1. April und dem 1.

De in het programma opgenomen begrotingsstrategie heeft tot doel in 2012 een begrotingstekort van minder dan 3% van het bpp te verwezenlijken, in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad aan Roemenië in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten.
Das Ziel der im Programm beschriebenen Haushaltsstrategie ist ein Haushaltsdefizit von weniger als 3% des BIP im Jahr 2012, was mit der im Zuge des Verfahrens bei übermäßigem Defizit vom Rat ausgesprochenen Empfehlung an Rumänien im Einklang steht.

Het onderzoek binnen het kader van de procedure conform artikel 93, lid 2 moet de Commissie in staat stellen te evalueren of de genoemde maatregelen adequaat zijn naar gelang van de verschillende sociaaleconomische situaties in de Mezzogiorno, in afwachting van het zoeken naar een oplossing die overeenkomt met de beginselen van het mededingingsbeleid en de belangen van de Zuiditaliaanse ondernemingen.
Die Prüfung im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG Vertrag soll es der Kommission ermöglichen zu beurtei len, ob die betreffenden Maßnahmen angesichts der unterschiedlichen sozio ökonomischen Situationen im Mezzogiorno angemessen sind, und eine Lösung zu finden, die den Grundsätzen der Wettbewerbspolitik und den Interessen der Unternehmen des Mezzogior no entspricht.

De rechtspraak inzake de rechten van belanghebbenden in het kader van de procedure van toezicht op staatssteun.
Die Rechtsprechung zu den Rechten der Beteiligten im Rahmen des Verfahrens zur Kontrolle staatlicher Beihilfen.

Zaak 116/2005/MHZ betrof een brief aan de Commissie van de minister van Financiën van Portugal in het kader van de procedureb' buitensporige tekorten.
Die Beschwerde 116/2005/MHZ betraf ein Schreiben, das die Kommission im Rahmen eines Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit an den Finanzminister Portugals gesandt hame.

In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-keuringsverklaring heeft geleid.
Insbesondere dürfen sie keine Prüfungen vorschreiben, die bereits im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung der EG-Prüferklärung erfolgt sind.

Advies inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 479/2009, wat de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten betreft CON/2010/28.
Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung( EG) Nr. 479/2009 im Hinblick auf die Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit CON/ 2010/28.

Dit jaar zijn de aanbevelingen voor het eerst ook gebaseerd op de conclusies van de twaalf diepgaande evaluaties die in het kader van de procedure voor macro‑economische onevenwichtigheden zijn uitgevoerd zie hieronder.
Zum ersten Mal spiegeln die Empfehlungen dieses Jahr auch die Ergebnisse der zwölf eingehenden Überprüfungen wider, die vor dem Hintergrund des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht durchgeführt wurden s. u.

Dit voorstel werd vervangen door een vergelijkbaar voorstel van 2013 in het kader van de procedure van nauwere samenwerking.
Dieser Vorschlag wurde durch einen entsprechenden Vorschlag aus dem Jahr 2013 im Rahmen des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit ersetzt.

Hoe "kader van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

kan in het kader van de procedure van het bestemmingsplan worden opgekomen.

Dat gebeurt in het kader van de procedure voor de aanstaande verdieping.

In het kader van de procedure voor de machtigingen is controle mogelijk.

In het kader van de procedure voor nieuwe voorstellen hinderbeperking heeft o.a.

Corrigerende aanbevelingen in het kader van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden (PBO).

over de gerechtelijke beroepen ingesteld in het kader van de procedure sociale verkiezingen.

In het kader van de procedure de spieren die fronslijnen veroorzaken hebben verzwakt.

In het kader van de procedure in 2009 hebben partijen een vaststellingsovereenkomst gesloten.

In het kader van de procedure is ook een concept plan-milieueffectrapportage (MER) opgesteld.

Wat is cultuurhistorie in het kader van de procedure van de milieueffectrapportage (m.e.r.)?

Hoe "rahmen des verfahrens" te gebruiken in een Duits zin

Im Rahmen des Verfahrens werden neben der genehmigenden Behörde u.

Kritisieren Staaten im Rahmen des Verfahrens Wahlsysteme anderer Staaten?

Im Rahmen des Verfahrens wird ein Schlusstermin angesetzt.

Kosten werden den Bewerbern im Rahmen des Verfahrens nicht erstattet.

Im Rahmen des Verfahrens werden die Bieter ggf.

Im Rahmen des Verfahrens waren 26 Stellungnahmen eingegangen.

Im Rahmen des Verfahrens können Beitragszeiten nacherfasst werden.

Rüge im Rahmen des Verfahrens nach § 99 BetrVG?

Im Rahmen des Verfahrens wird auch der Netzbetreiber bestimmt.

Demnach ist im Rahmen des Verfahrens kein Verkoken bzw.