Wat Betekent KADER VAN DE PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• marco de los programas
• contexto de los programas
• ámbito de los programas
• con arreglo a los programas
• al amparo de los programas

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het kader van de programma's Phare en Cards 2005.
Acciones al amparo de los programas PHARE y CARDS 2005.

We hebben ook een kritische blik geworpen op de hernieuwbare energiebronnen in het kader van de programma's JOULE en THERMIE.
También realizamos un examen crítico sobre las energías renovables, en el contexto de los programas JOULE y THERMIE.

In het kader van de programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
EN EL MARCO DE LOS PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de onttrekking van de vaartuigen aan de vissersvloot in het kader van de programma's die op grond van de FIOV-Verordening zijn goedgekeurd.
Los Estados miembros son responsables del desguace de los buques en el ámbito de los programas adoptados al amparo del Reglamento IFOP.

In het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling, de inspanningen worden opgevoerd zowel op het gebied van innovatie als op dat van de matiging van de klimaatverandering.
Redoblar los esfuerzos de innovación y lucha contra el cambio climático en el marco de los programas de desarrollo rural.

De tabel toont de geschatte aantallen ontvangers van EU-subsidies voor studie, opleiding, werkervaring en vrijwilligerswerk in het buitenland in het kader van de programma's Een Leven Lang Leren en Jeugd in Actie in de periode 2007-2013.
El cuadro muestra el número de receptores de subvenciones de la UE para estudios, formación y voluntariado en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente y La Juventud en Acción en 2010.

In het kader van de programma's Socrates en Leonardo da Vinci kunnen specifieke acties en andere uitwisselingsprogramma's voor studenten en docenten worden gebruikt om het Italiaans, evenals overigens alle andere talen in de Gemeenschap, te bevorderen.
Se pueden utilizar medidas concretas en el marco de los programas Sócrates y Leonardo da Vinci y otras medidas para el intercambio de estudiantes y profesores a fin de promover el aprendizaje de la lengua italiana, al igual que el resto de las lenguas comunitarias.

An deren zullen het bij een strikte boekhouding houden van de werklozen die tewerkgesteld zijn in het kader van de programma's die door de Gemeenschap gefinancierd zijn en zullen dus een veel bescheidener kijk op de dingen hebben.
Otros se limitarán a la contabilidad rigurosa de los parados puestos a trabajar en el marco de programas financiados por la Comunidad y, por consiguiente, tendrán una visión mucho más modesta de las cosas.

Verschillende maatregelen van de programma's Socrates en Leonardo kunnen worden ingezet t.b.v. opleidingsacties voor de netwerken van kennisdistricten. Vergelijkbare initiatieven zijn denkbaar in het kader van de programma's eLearning en eEurope 2005.
Determinadas medidas previstas en los programas Sócrates y Leonardo pueden activarse por medio de acciones de formación destinadas a las redes de distritos del conocimiento, y también pueden proyectarse iniciativas en el ámbito del programa e-Learning y del programa e-Europe 2005.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1993 houdende vaststelling van de eisen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen Newcastle disease te gebruiken vaccins moeten voldoen.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de febrero de 1993 por la que se establecen los criterios de utilización de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle en el marco de programas de vacunación de rutina.

In het kader van de programma's voor 2007-2013 betreurden we dat het afsluitingsproces geen aanvaarding door de Commissie inhoudt van de prestatieaspecten, zoals de behaalde resultaten, en dat de Commissie evenmin over de prestaties verslag uitbrengt aan de begrotingsautoriteit140.
En el contexto de los programas del período 2007-2013, el Tribunal lamentó que el proceso de cierre no incluya la aceptación por parte de la Comisión de los aspectos relativos al desempeño, como los resultados obtenidos, y también que la Comisión no informe sobre los resultados a la autoridad presupuestaria140.

Besluiten van de Raad betreffende de samenwerking respectievelijk met Cyprus en Malta, op de gebieden van onderwijs, opleiding en jeugd in het kader van de programma's Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa III.
Decisiones del Consejo sobre cooperación con Chipre y Malta, respectivamente, en las áreas de educación, formación y juventud en el marco de los programas Leonardo, Sócrates y«La luventud con Europa ΙΠ».

Overeenkomstige beginselen zullen worden toegepast op opleidingsmaatregelen in het kader van de programma's met betrekking tot de activiteiten van de Europese Politieacademie( EPA), die waarschijnlijk uit de communautaire begroting zal worden gefinancierd.
Se aplicarán principios equivalentes a las medidas de formación que se adopten en el marco de los programas en relación con las actividades de la Escuela Europea de Policía(CEPOL), que previsiblemente se financiará con cargo al presupuesto comunitario.

Met het oog op de samenhang zou het beter zijn dat de verantwoordelijken voor de betaling en de controle op de programma's van die innovatieve acties dezelfde zijn als die welke in het kader van de programma's van doelstellingen 1 en 2 zijn aangewezen.
Por razones de coherencia, es preferible que los responsables del pago y del control de los programas de acciones innovadoras sean los mismos que los designados en el marco de los programas de los objetivos n° 1 y 2.

De Commissie heeft de communautaire steun grotendeels in het kader van de programma's Phare en Tacis verleend, waaruit voor nucleaire veiligheid een totaalbedrag van 786,1 Mio ECU is vastgelegd ofwel 20% van de vastleggingen voor Tacis en 2% van die voor Phare.
La ayuda comunitaria ha sido aplicada por la Comisión esencialmente en el marco de los programas PHARE y TACIS, que han comprometido para la seguridad nuclear un total de 786,1 millones de ecus, el 20% de los compromisos TACIS y el 2% de los compromisos PHARE.

Wat het hoger onderwijs betreft, is de bevordering van de mobiliteit van studenten en onderwijsgevenden, die momenteel plaatsvindt in het kader van de programma's Erasmus en Lingua nog steeds een hoofddoelstelling van het programma..
Por lo que se refiere a la enseñanza superior, la promoción de la movilidad de los estudiantes y los profesores, que actualmente se desarrolla en el marco de los programas Erasmus y Lingua, sigue constituyendo un objetivo principal del programa.

Beschikking 93/152/EEG(2) van de Commissie stelt bepaalde voorschriften vast voor de in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen Newcastle disease te gebruiken vaccins.
Por otro lado se debe tener en consideración la Decisión 93/152/CEE, de la Comisión, de 8 de febrero, por la que se establece los criterios de utilización de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle, en el marco de programas de vacunación de rutina.

Overwegende dat in bijlage III bij Richtlijn 90/539/EEG is bepaald dat de Commissie de eisen kan vaststellen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen Newcastle disease te gebruiken vaccins moeten voldoen;
Considerando que en el Anexo III de la Directiva 90/539/CEE se establece que la Comisión puede fijar los criterios de utilización de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle en el marco de programas de vacunación de rutina;

De subsidies voor commerciële acties op de markt voor goederenvervoersdiensten verschillen van de in het kader van de programma's voor onderzoek en ontwikkeling en het programma voor de trans-Europese netwerken verleende steun.
Las subvenciones de las acciones comerciales en el mercado de los servicios de transporte de mercancías se distinguen de la ayuda concedida en el marco de los programas de investigación y desarrollo tecnológico y del programa sobre las redes transeuropeas.

Beschikking 93/152/EEG- Publikatieblad L 59, 12.3.1993 Beschikking van de Commissie van 8 februari 1993 houdende vaststelling van de eisen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen Newcastle disease te gebruiken vaccins moeten voldoen.
Decisión 93/152/CEE, Diario Oficial L 59 de 12.3.1993 Decisión de la Comisión, de 8 de febrero de 1993, por la que se establecen los criterios de utilización de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle en el marco de programas de vacunación de rutina.

In dit opzicht wil de Commissie de vereenvoudiging van de procedures en documenten in het internationale luchtvrachtvervoer bevorderen, met name in het kader van de programma's voor de verwezenlijking van de douane-unie en de harmonisering van de belastingen.
En ese campo, la Comisión tiene la intención de promover una simplificación de los procedimientos y de los documentos utilizados en el transporte aéreo internacional de flete, particularmente en el marco de los programas de realización de la unión aduanera y de armonización fiscal.

Coördinatie van alle opleidingsactiviteiten in het kader van de specifieke programma's met het oog op een groter synergisme.
Coordinación de todas las actividades de formación emprendidas por los programas específicos, con el fin de incrementar sus sinergias;

Een bedrag van 71 miljoen euro voor de periode 2014-2020 in het kader van de operationele programma's van het EFMZV.
Millones de euros para el periodo 2014-2020 en el marco de programas operativos del FEMP.

D de middelen en de methoden: de Commissie bestudeert de mogelijkheid om in het kader van de communautaire programma's een databank met gegevens over innovatieve produkten en methoden op onderwijs- en opleidingsgebied op te zetten;
Medios y métodos: la Comisión examina la posibilidad de crear, en el ámbito de los programas comunitarios, bases de datos sobre los productos y los métodos innovadores en el ámbito de la educación y la formación;

Staalindustrie( maatregelen om de prijzen en de markt te stabiliseren controle op concentraties in het kader van de communautaire programma's)( artikelen 4, 46 en 56 t/m 67 van het EGKS-Verdrag);
Industria del acero(medidas de estabilización de precios y de mercado, control de las concentraciones en el marco de los programas comunitarios)(artículos 4, 46 y 56 a 67 del Tratado CECA);

Alle communautaire bestekken voor bijstandsverlening van doelstelling 1 ten behoeve van de mediterrane Lid-Staten omvatten projecten op het gebied van het waterbeheer, met inbegrip van nieuwe maatregelen die in het kader van de operationele programma's ten uitvoer zullen worden gelegd.
Todos los mecanismos comunitarios de apoyo del Objetivo 1 destinados a los Estados miembros del Mediterráneo contemplan medidas relativas a la utilización del agua, incluidas nuevas medidas que se habrán de aplicar con arreglo a los programas operacionales.

De aansluiting tussen de ten uitvoer gebrachte activiteiten in het kader van de vorige programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en levenslang leren en de ten uitvoer te brengen activiteiten in het integrale programma voor levenslang leren;
La transición entre las acciones llevadas a cabo al amparo de los programas anteriores en los ámbitos de la educación, la formación y el aprendizaje permanente y aquellas que vayan a ponerse en práctica con arreglo al programa integrado de aprendizaje permanente;

In het kader van het ESF is geen rechtstreekse subsidiëring van projecten op communautair niveau gepland, maar worden de afzonderlijke projecten in het kader van de desbetreffende programma's, d.w.z. op nationaal dan wel regionaal niveau gesubsidieerd.
En el marco del FSE no está prevista la financiación directa de proyectos desde el nivel comunitario, sino que cada proyecto recibe apoyo en el marco del programa correspondiente, es decir, desde el nivel estatal o regional.

De meeste goedgekeurde regelingen op dit gebied hebben betrekking op de financiering van projecten die in aanmerking komen voor medefinanciering door het EFRO in het kader van de communautaire programma's voor regionale ontwikkeling.
La mayor parte de los regímenes aprobados gira en torno a la financiación de proyectos que pueden ser cofinanciados por el FEDER en el marco de programas comunitarios de desarrollo regional.

Bij deze verordening worden de regels vastgesteld voor de invoering en de exploitatie van de systemen in het kader van de Europese programma's voor satellietnavigatie, met name wat betreft de governance en de financiële bijdrage van de Unie.
El presente Reglamento establece las normas relativas a la aplicación y la explotación de los sistemas en el marco de los programas europeos de radionavegación por satélite en todo el territorio de la UE, en particular las relativas a la gobernanza y a la contribución financiera de la Unión.