Wat Betekent RAHMEN DER PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kader van de programma's

Voorbeelden van het gebruik van Rahmen der programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anwendungsgebiete im rahmen der programme.
TOEPASSINGSGEBIED VAN DE PROGRAMMA'S.

Erstmals werden dabei im Rahmen der Programme für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit Mittel für Direktinvestitionen eingesetzt.
Voor het eerst worden hier in het kader van programma's voor grensoverschrijdende samenwerking financiële middelen rechtstreeks geïnvesteerd.

Bestimmungen über die Vergabe öffentlicher Aufträge im Rahmen der Programme.
Regels inzake overheidsopdrachten in de programma's.

Gute Ergebnisse, die im Rahmen der Programme erzielt wurden, werden nicht weit genug verbreitet.
Goede resultaten die in de programma's bereikt worden, worden niet voldoende verspreid.

Die Verwaltungsbehörden der OP haben beschlossen, gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 im Rahmen der Programme Großvorhaben zu finanzieren.
De beheersautoriteiten van de OP's hebben besloten een financiële bijdrage te leveren aan grote projecten binnen de programma's in overeenstemming met Verordening nr. 1260/1999.

Π Im Rahmen der Programme finanziert der EFRE Maßnahmen zur Erschlie ßung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete.
D In het kader van programma's bevordert het EFRO maatregelen om beter gebruik te maken van het eigen ontwikkelingspotentieel van de regio's.

Daneben verwaltet und kontrolliert sie die Nutzung der Finanzmittel, die ihr im Rahmen der Programme eigens von der Europäischen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden.
Zij beheert en controleert eveneens het gebruik van de middelen die op grond van de programma's door de Europese Gemeenschap specifiek aan haar worden toegewezen.

Im Rahmen der Programme zur Unterstützung von Maßnahmen in Entwicklungsländern hat die Kommission den Entwurf einer Verordnung über die Förderung von"Umweltmaßnahmen in Entwicklungsländern" vorgelegt.
In het kader van de programma's ter ondersteuning van maatregelen in ontwikkelingslanden heeft de Commissie een voorstel voor een verordening over het bevorderen van milieumaatregelen in ontwikkelingslanden voorgelegd.

Die Durchführung des Aktionsplans erfordert kein zusätzliches Personal, da auf Personal zurückgegriffen wird, das den Maßnahmen im Rahmen der Programme zugewiesen wurde, aus denen der Aktionsplan finanziert wird.
De uitvoering van het actieplan vergt geen specifieke middelen buiten de middelen bestemd voor acties in het kader van de programma's waarop het actieplan een beroep doet.

Der Tabelle ist zu entnehmen, wie vielen Menschen 2010 im Rahmen der Programme für lebenslanges Lernen und Jugend in Aktion EU-Stipendien für Studien- und Ausbildungsaufenthalte sowie Freiwilligentätigkeiten gewährt wurden.
De tabel vermeldt het aantal ontvangers van EU-subsidies voor studie, opleiding en vrijwilligerswerk in het kader van het programma voor Een leven lang leren en Jeugd in actie in 2010.

Da wir dies auf keinen Fall dulden wollen, wird im deutschen Text zutreffend gefordert, dass„das Klonen von Menschen von der Unterstützung und Finanzierung im Rahmen der Programme der Europäischen Union auszunehmen ist“.
Omdat wij dit in geen geval willen tolereren, wordt in de Duitse tekst terecht geëist dat"iedere financiële en andere steun voor het klonen van menselijke wezens wordt uitgesloten in het kader van alle programma's van de Europese Unie.

Unterstützung erhalten die öffentlich-öffentlichen Partnerschaften auch im Rahmen der Programme zur Unterstützung des WASH-Bereichs in denjenigen Partnerländern, die Wasser als Schwerpunktbereich gewählt haben.
Ondersteuning voor publiek-publieke partnerschappen zal ook worden geboden in het kader van programma's ter ondersteuning van de WASH-sector in die partnerlanden die specifieke aandacht besteden aan de watersector.

Es entspricht der Wahrheit, daß Investitionen, die unter das Verarbeitungs- und Vermarktungsprogramm von Richtlinie(EWG) Nr. 866/90 fallen, für die Mitfinanzierung im Rahmen der Programme gemäß Ziel 5B nicht in Frage kommen.
Het is waar dat investeringen die vallen onder de verwerkings- en verhandelingsregeling van verordening(EEG) nr. 866/90 als zodanig niet in aanmerking komen voor medefinanciering in het kader van programma's onder doelstelling 5b.

Im Rahmen der Programme werden jungen Menschen Beratung und Informationen über die mit dem Alkohol- und Drogenkonsum insgesamt verbundenen Probleme angeboten, wobei in der Regel auch Material über die Risiken des Kokainkonsums bereitgestellt wird.
In het kader van specifieke programma's wordt aan jongeren advies en informatie verstrekt over de risico's van alcohol en drugs in het algemeen en vaak ook over de risico's van cocaïne.

Die weitere Notwendigkeit einer solchen Kontrolle erwächst aus der anhaltenden Besorgnis der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf eine mögliche Verwendung dieser Güter im Rahmen der Programme für Massenvernichtungswaffen bzw. konventionelle Waffen.
Een dergelijke controle blijft noodzakelijk gezien de aanhoudende bezorgdheid van de internationale gemeenschap over het potentieel gebruik van deze goederen in programma's voor massavernietigingswapens of conventionele wapens.

Finanzhilfen werden den Mitgliedstaaten auch im Rahmen der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich10 gewährt.
De lidstaten hebben ook financiële bijdragen ontvangen in het kader van de programma's voor de uitroeiing van en controle op dierziekten uit hoofde van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied10.

Der Rat hält es für wichtig, die sprachlichen Aspekte in den Außenbeziehungen der Union zu berücksichtigen; dies sollte insbesondere im Rahmen der Programme der Union betreffend die Assoziation dritter Länder geschehen.
De Raad acht het van belang dat aandacht wordt geschonken aan de taalkundige dimensie in de externe betrekkingen van de Unie, met name in het kader van programma's van de Unie waar derde landen bij betrokken zijn.

Im Rahmen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums haben sie ferner die Möglichkeit zu beantragen, dass eine„Naturkatastrophe größeren Ausmaßes“ als höhere Gewalt anerkannt wird, um von bestimmten Bedingungen im Zusammenhang mit Agrar-Umweltmaßnahmen abweichen zu können.
In het kader van programma's voor plattelandsontwikkeling kunnen zij er tevens om verzoeken ‘ernstige natuurrampen' als overmacht aan te merken, zodat kan worden afgeweken van bepaalde voorwaarden van de milieumaatregelen voor de landbouw.

Da die Programme im Prinzip komplett aus dem EU-Haushalt finanziert werden, sollte die Union Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Vermögenswerte sein, die im Rahmen der Programme entstehen oder entwickelt werden.
Aangezien de Unie in beginsel de volledige financiering van de programma's op zich neemt, moet worden bepaald dat zij eigenaar is van alle materiële en immateriële activa die in het kader van deze programma's worden gecreëerd of ontwikkeld.

Der Koordinierungsbedarf wird bei mehreren Gelegenheiten erwähnt; unabhängig von den im vergangenen Jahrzehnt im Rahmen der Programme zur Bekämpfung der Armut eingeleiteten Anstrengungen muss die aktive Partnerschaft noch weiter vertieft werden.
De behoefte aan coördinatie wordt herhaaldelijk genoemd en ondanks de ontwikkelde inspanningen die het afgelopen decennium in het kader van de programma's ter bestrijding van armoede zijn verricht, moet een actief partnerschap nog worden uitgediept.

Die Maßnahmen im Rahmen der Programme, deren Verlängerung vorgeschlagen wird, sind für die Verfolgung der Ziele der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit entsprechend den Bestimmungen des Vertrages unerläßlich.
De acties in het kader van de programma's waarvan de verlenging wordt voorgesteld, zijn noodzakelijk voor het nastreven van de communautaire doelstellingen inzake volksgezondheid overeenkomstig de vereisten van het Verdrag.

Richtlinien des Rates und der Kommission, in denen Verzeichnisse von benachteiligten Gebieten gemäß Artikel 21 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EG) Nr. 950/97 festgelegt oder geändert werden, bleiben in Kraft, sofern sie im Rahmen der Programme nicht weiter geändert werden.
De richtlijnen van de Raad en de Commissie tot vaststelling of wijziging van de lijsten van de probleemgebieden overeenkomstig artikel 21, leden 2 en 3, van Verordening(EG) nr. 950/97 blijven van kracht tenzij zij in het kader van de programma's verder worden gewijzigd.

Die Europäische Union ist Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Vermögenswerte, die im Rahmen der Programme entstehen oder entwickelt werden; in diesem Zusammenhang werden, soweit dies angebracht ist, Vereinbarungen mit Dritten in Bezug auf bereits bestehende Eigentumsrechte geschlossen.
De Unie heeft alle materiële en immateriële activa die worden gecreëerd of ontwikkeld in het kader van de programma's in eigendom, en daartoe worden met derde partijen, waar nodig, overeenkomsten gesloten met betrekking tot bestaande eigendomsrechten.

Wir haben bereits eine Reihe von Maßnahmen eingeführt, um den Anbau von Biomasse zu fördern, wie beispielsweise die Möglichkeit, Energiepflanzen auf stillgelegten Flächen anzubauen oder Investitionsbeihilfen im Rahmen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums", so Fischler.
We hebben al verschillende maatregelen goedgekeurd om de productie van biomassa te stimuleren, zoals maatregelen om de teelt van niet voor voedingsdoeleinden bestemde gewassen op braakgelegde grond mogelijk te maken, en investeringssteun in het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling", aldus Fischler.

Soweit dies im Rahmen der Programme möglich ist, sollten die Produkte und Aktivitäten der Schulprogramme einen saisonalen und regionalen Bezug haben oder zu den von der EU geschützten geografischen Ursprungsbezeichnungen oder Spezialitäten(g.U. und g.g.A.) gehören.
De producten en activiteiten van de schoolregelingen moeten, voor zover dit in het kader van de regelingen mogelijk is, verband houden met het seizoen en met de regio in kwestie, of aansluiten bij de EU-regelingen voor producten met een beschermde oorsprongsbenaming(BOB) of een beschermde geografische aanduiding(BGA) of specialiteiten.

Die Einführung einer europäischen Dimension in die Ausbildungsprogramme von Lehrkräften und Ausbildern auf der Grundlage der Erfahrungen zu fördern, die im Rahmen der Programme SOKRATES und LEONARDO gemacht wurden, durch Abstimmung der Ausbildungsprogramme, Austausch von beteiligten Personen, Praktikumsaufenthalte in einem anderen Mitgliedstaat;
De invoering aan te moedigen van een Europese dimensie in de opleidingsprogramma's voor leerkrachten en opleiders, op basis van de ervaringen die in de programma's Socrates en Leonardo zijn opgedaan met de convergentie van de opleidingsprogramma's, uitwisseling van personen en stages in een andere lidstaat;

Zahlreiche Vorhaben, insbesondere im Rahmen der Programme zur Förderung der Demokratie in den mittel- und osteuropäischen Ländern(PHARE-Demokratie) und in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion(TACIS-Demokratie) dienen der Förderung demokratischer Systeme der Selbstverwaltung mittels Fortbildung, Erfahrungsaustausch, Aufbau von Datenbanken und Informationsnetzen und durch die Vertiefung der Überlegungen zum Funktionieren der Demokratie auf kommunaler Ebene.
Talrijke projecten, met name in het kader van het programma voor democratie ten behoeve van de landen van Midden en Oost Europa(PHARE democratie) en de voormalige Sovjet Unie(TACIS democratie), dragen bij tot bevordering van democratische stelsels van lokale autonomie dankzij opleidingsactiviteiten, uitwisselingen van ervaringen, totstandbrenging van gegevensbanken en informatienetwerken, alsook door middel van een diepgaander reflectie inzake de werkwijzen van de lokale democratie.

Da vorwiegend die stärker strukturierten Unternehmen, insbesondere die mittelstän dischen, von den Vergünstigungen auf europäischer Ebene profitieren, wäre es sinnvoll, vor allem im Rahmen der Programme für innovative Maßnahmen, zumindest in der Praxis den kleinen Unterneh men eine besondere, zielgerichtetere Aufmerksamkeit zu widmen.
Daar de EU-regelingen ten behoeve van het bedrijfsleven vooral goed gestructureerde ondernemingen, en met name middelgrote bedrijven, ten goede komen, zou het een goede zaak zijn als in het kader van de programma's ter bevordering van innovatieve acties meer aandacht zou worden geschonken aan kleine ondernemingen.

Europa muss vor allem den Austausch im Bildungs- und Kulturbereich verstärken(im Rahmen der Programme für wirtschaftliche Kooperation), das Angebot an Seminaren und Konferenzen ausbauen und thematisch vertiefen, um die Begegnung von politischen Vordenkern und Entscheidungsträgern beider Regionen zu fördern, es gilt ferner, die über die Delegationen und das Internet laufenden Informations- und Kommunikationsaktivitäten weiter zu verstärken.
Daarnaast is het belangrijk om de uitwisselingen op cultureel en onderwijsniveau te intensiveren(in het kader van onze programma's voor economische samenwerking); de seminars en conferenties te verbreden en veelvuldiger te doen plaatsvinden, teneinde denktanks en beleidsmakers uit beide regio's samen te brengen; en om via onze delegaties en met gebruikmaking van Internet de informatievoorziening en communicatie te verbeteren.

Was die Zahlung der EU-Finanzhilfen betrifft, sind den Mitgliedstaaten 108 Mrd. EUR in den Jahren 2007‑2009 überwiesen worden: 64 Mrd. EUR für die tatsächlichen Ausgaben im Rahmen der Programme 2000-2006 und 44 Mrd. EUR für Vorschüsse und tatsächliche Ausgaben im Rahmen der Programme 2007-2013 Schaubild 4.
Wat de betaling van EU-financiering betreft, is in de jaren 2007-2009 108 miljard euro aan de lidstaten overgemaakt: 64 miljard euro voor de daadwerkelijke uitgaven in het kader van de programma's 2000-2006 en 44 miljard euro aan voorschotten en daadwerkelijke uitgaven voor de programma's 2007-2013 grafiek 4.

Hoe "rahmen der programme" te gebruiken in een Duits zin

Sie können unseren Dienst als unser Kunde im Rahmen der Programme für Leihmutterschaft benutzen.

Alle Maßnahmen im Rahmen der Programme „Customs“ und „Fiscalis“ stehen Beamten der Zoll- bzw.

Die Untersttzung der Gemeinschaft kann im Rahmen der Programme Comenius und Erasmus geleistet werden.

Weiters ist das die geeignete Plattform, um auf Termine im Rahmen der Programme hinzuweisen.

Die Verwaltung (Fachbereich Tiefbau) wird gebeten, im Rahmen der Programme zur Verbesserung der Radwege bzw.

In diesem Sinne sollten im Rahmen der Programme als fester Bestandteil Gewichtskontrollen durchgeführt werden (IA).

Entsprechende Forschungsarbeiten sind im Rahmen der Programme der Gemeinschaft zur Erforschung der Umwelt durchgeführt worden.

Wir unterstützen verschiedene Städte in NRW im Rahmen der Programme Stadtumbau West und Soziale Stadt.

Im Rahmen der Programme können die Teilnehmenden Erfahrungen austauschen und über Belastungen und Traumata sprechen.

Dieses Experimentalprogramm wurde im Auftrag des BmVg im Rahmen der Programme "Zukunftstechnik/Luftfahrt/ZTL" und "Komponentenerprobung/Luftfahrt/KEL" durchgeführt.

Hoe "kader van de programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

In het kader van de programma s Kwaliteit en Innovatie rechtspraak en Versterking van de prestaties in de strafrechtketen worden straks natuurlijk vervolgstappen gezet.

In landsdeel Zuidwest bestaat al een goede samenwerking tussen het Platform en de regio s in het kader van de programma s die uitgevoerd worden in dit landsdeel.