Wat Betekent KADER VAN DE PROGRAMMERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• marco de la programación
• marco de la programacin

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de programmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Italië -Financiering op het vlak van technologische ontwikkeling in het kader van de programmering 1994-1999(min ecu).
Italia- Financiación directamente vinculada al desarrollo tecnológico en la programación de 19941999(en millones de ecus).

In het kader van de programmering 2007-2013 moet ieder land de lijst met alle begunstigden van de structuurfondsen publiceren.
En el marco de la programación 2007-2013, cada país debe publicar y mantener actualizada la lista de todos los beneficiarios de los Fondos Estructurales.

Spanje- Financiering op het vlak van technologische ontwikkeling in het kader van de programmering 1994-1999(min ecu).
España- Financiación directamente vinculada al desarrollo tecnológico en la programación de 19941999(en millones de ecus).

In het kader van de programmering van activiteiten voor Internationale Vrouwendag in Dénia, op donderdag 7 in maart, zal het werk Fémina worden uitgevoerd.
En el marco de la programación de actividades del Día Internacional de la Mujer en Dénia, el jueves 7 de marzo se representará la obra Fémina.

Nederland Financiering op het vlak van technologische ontwikkeling in het kader van de programmering 19941999(min ecu).
Países Bajos Financiación directamente vinculada al desarrollo tecnológico en la programación de 19941999(en millones de ecus).

Wij zullen de analyses in het kader van de programmering van de verschillende programma's verbeteren, de sectorale en politieke richtlijnen herzien en indicatoren opstellen.
Mejoraremos los análisis en el marco de los procesos de programación para los diversos programas, revisaremos las directrices sectoriales y políticas y estableceremos indicadores.

Tekstvak 13: In het algemeen wordt de aanschaf van palletkisten niet alleen in het kader van de onderhavige regeling, maar ook in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling beschouwd als een subsidiabele investering.
Recuadro 13: En general, la compra de cajas-palŽs se considera una inversin tanto con arreglo a este rŽgimen como en el marco de la programacin sobre el desarrollo rural, y como tal se considera seleccionable.

In het kader van de programmering van het Europees nabuurschaps-en partnerschapsinstrument(ENPI) zullen de strategische doelstellingen die door de nationale strategiedocumenten worden vastgesteld op een lijn worden gebracht met de actieplannen.
Con arreglo al ejercicio de programacin del instrumento europeo de vecindad y asociacin(ENPI), los objetivos estratŽgicos segœn lo definido en los documentos de estrategia por pases se ajustarn a los planes de accin.

Voor de maatregelen op het gebied van technische hulp in het kader van de programmering en voor de communautaire initiatieven gelden de in dit artikel vermelde percentages.
Para las medidas de asistencia t6cnica en elmarco de la programaciön y de las iniciativas comunitarias se aplicarän los porcentajes contemplados en elpresente articulo.

De Commissie heeft daarbij de taak om met behulp van richtsnoeren de lidstaten aan te geven welke richting ze moeten volgen om de gewenste doelstellingen te bereiken binnen het kader van de programmering.
La Comisión es a su vez responsable de indicar a los Estados miembros, a través de las orientaciones, la dirección a seguir para alcanzar los objetivos deseados en el marco de la programación.

De maatregelen inzake technische hulp worden uitgevoerd in het kader van de programmering zoals bedoeld in de artikelen 13 tot en met 27, of op initiatief van de Commissie overeenkomstig artikel 23.
Las medidas de asistencia técnica se desarrollarán en el marco de la programación definida en los artículos 13 a 27 o por iniciativa de la Comisión al amparo del artículo 23.

Wij zullen dat in het bijzonder doen op maritiem gebied, wij zullen op dit punt zeer nauw samenwerken met de Commissie en, in het kader van de programmering van regionaal beleid, met mevrouw Hübner.
Lo vamos a hacer especialmente en el ámbito marítimo, vamos a colaborar sobre esta cuestión de forma muy estrecha con la Comisión y lo haremos igualmente en el ámbito de la programación de las políticas regionales con la señora Hübner.

Voor de maatregelen op het gebied van technische hulp in het kader van de programmering en voor de communautaire initiatieven gelden de in dit artikel vermelde percentages.
Para las medidas de asistencia técnica en el marco de la programación y de las iniciativas comunitarias se aplicarán los porcentajes contemplados en el presente artículo.

Sinds 2008 heeft het directoraat-generaal(DG) Regionaal en Stedelijk Beleid contrafeitelijke evaluatieprogramma's ontwikkeld ter ondersteuning van bestaande evaluaties(ex ante en ex post), die werden uitgevoerd in het kader van de programmering van de structuurfondsen.
Desde 2008, la Dirección General de Política Regional y Urbana ha desarrollado programas de evaluación comparativa, además de las evaluaciones existentes(ex ante y ex post), llevadas a cabo en el marco de la programación de los Fondos Estructurales.

Ten aanzien van de niet-budgettaire gegevens hebben de Commissie en de lidstaten in het kader van de programmering 2000-2006(25) verschillende initiatieven genomen ter verbetering van de situatie.
Con respecto a la información extrapresupues-taria, la Comisión y los Estados miembros han adoptado varias iniciativas para mejorar la situación en el marco de la programación 2000-2006(25).

(5) In de artikelen 33 nonies en 33 undecies van Verordening(EG) nr. 1257/1999 is bepaald dat de aanvullingen op rechtstreekse betalingen, respectievelijk de aanvullingen op staatssteun in Malta worden medegefinancierd in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling.
(5) Los artículos 33 nonies y 33 undecies del Reglamento(CE) n° 1257/1999 prevén, respectivamente, la cofinanciación en el marco de la programación del desarrollo rural de los complementos de los pagos directos y de los complementos de las ayudas estatales para Malta.

De Commissie kan nu reeds aankondigen dat in het kader van de programmering van de regionale programma's voor 2000, ongeveer 2 miljoen euro werd uitgetrokken voor projecten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
La Comisión ya está en condiciones de anunciar que, en su programación de la dotación financiera de ayuda a los programas regionales para el 2000, se han destinado 2 millones de euros aproximadamente a proyectos pertenecientes al ámbito de la justicia y asuntos interiores.

De raadplegingsprocedure moet worden toegepast voor de vaststelling van uitvoeringshandelingen betreffende de methoden voor het verstrekken van informatie aan de Commissie in het kader van de programmering en verslaglegging, aangezien dit een zuiver technische kwestie is.
El procedimiento consultivo debe utilizarse para la adopción de actos de ejecución relativos a las distintas formas de suministrar información a la Comisión en el marco de la programación y la rendición de cuentas, dada su naturaleza puramente técnica.

In het kader van de programmering van het Europees nabuurschaps-en partnerschapsinstrument(ENPI) zullen de strategische doelstellingen op een lijn worden gebracht met de actieplannen. In het stadium van de programmering worden de indicatoren gewoonlijk gekoppeld aan de reformagenda van de regering.
Con arreglo al ejercicio de programacin del instrumento europeo de vecindad y asociacin(ENPI), los objetivos estratŽgicos segœn lo definido en los documentos de estrategia por pases se ajustarn a los planes de accin. En la etapa de programacin, los indicadores estn generalmente ligados al proceso de reforma gubernamental.

In bijlage II worden voorbeelden van acties ter bevordering van waardig werk gegeven die kunnen worden ontwikkeld in het kader van de programmering van de externe bijstand, rekening houdend met de context en de behoeften van de landen in kwestie.
En el anexo II de dicho Reglamento se presentan ejemplos de acciones de promoción del trabajo digno que pueden desarrollarse en el marco de la programación de la ayuda exterior teniendo en cuenta el contexto y las necesidades de los países en cuestión.

(1) In artikel 1 van Verordening(EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(2) is bepaald dat de acties worden gefinancierd in het algemene kader van de programmering van de structuurfondsen.
(1) El artículo 1 del Reglamento(CE) n° 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca(2), dispone que las intervenciones se financien en el contexto general de la programación de los Fondos Estructurales.

Wij zullen de mensenrechtenvraagstukken en de bevordering van de democratie in bredere zin bespreken in het kader van de programmering van onze samenwerking en de versterkte politieke dialoog die kenmerkend moet zijn voor de nieuwe en bevoorrechte relatie tussen de Europese Unie en haar partners in het Middellandse-Zeegebied.
Debatiremos cuestiones más amplias relacionadas con los derechos humanos y la promoción de la democracia en el contexto de nuestra programación de la cooperación y el diálogo político reforzado que debe caracterizar la nueva relación privilegiada entre la Unión Europea y sus socios mediterráneos.

Met betrekking tot de in lid 2 van dit artikel bedoelde steun geldt dat, wanneer de Commissie vóór 1 januari 2000 geen besluit heeft genomen over de aanvraag tot betaling van de bijdrage van de Gemeenschap, de betaling van deze bijdrage zal geschieden overeenkomstig hetgeen is bepaald in het kader van de programmering van de structuurfondsen voor de betrokken lidstaat voor de periode 2000-2006.
En lo que se refiere a las ayudas contempladas en el segundo párrafo del presente artículo, relativas a la solicitud de reembolso de la contribución comunitaria que no hayan sido objeto de una decisión de la Comisión antes del 1 de enero de 2000, aquella se efectuará en el contexto de la programación de los Fondos Estructurales del Estado miembro considerado para el período 2000-2006.

De analyse- en dialooginstrumenten die in het kader van de programmering zijn ontwikkeld en die ook de politieke dimensie van het partnerschap en de talrijke facetten van het bestuur omvatten, zouden op hun beurt de basis van de politieke dialoog in het kader van artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou moeten vormen.
Los instrumentos de análisis y de diálogo desarrollados en el marco de la programación, que integran la dimensión política de la asociación a la vez que abordan las múltiples facetas de la gobernanza, deberían a su vez alimentar el diálogo político en virtud del artículo 8 del Acuerdo de Cotonú.

De onderzoeksprocedure moet worden toegepast voor uitvoeringshandelingen waarin de gezamenlijke verplichtingen van de lidstaten worden vastgesteld, met name inzake het verstrekken van informatie aan de Commissie, en de raadplegingsprocedure moet worden toegepast voor de vaststelling van uitvoeringshandelingen betreffende de methoden voor het verstrekken van informatie aan de Commissie in het kader van de programmering en verslaglegging, aangezien dit een zuiver technische kwestie is.
Debe utilizarse el procedimiento de examen para los actos de ejecución que imponen obligaciones comunes a los Estados miembros, especialmente en materia de suministro de información a la Comisión, y el procedimiento consultivo debe utilizarse para la adopción de actos de ejecución relativos a las distintas formas de suministrar información a la Comisión en el marco de la programación y la rendición de cuentas, dada su naturaleza puramente técnica.

De Commissie zal in het kader van de thematische programmering en de programmering per land en regio de volgende acties ondersteunen:.
La Comisión apoyará, en el marco de la programación temática y la programación por países y regiones, las acciones siguientes:.

De prestatieindicatoren( effecten en impact) moeten worden gede nieerd in het kader van de meerjarige programmering, terwijl de activiteitenindicatoren( volume en tijdschema van middelen en producten) moeten worden opgenomen in de jaarlijkse planning.
Convendría definir los indicadores de resultados(efectos e impacto) en el marco de la programación plurianual, mientras que los indicadores de actividad(volumen y calendario de los recursos y realizaciones) quedarían reservados a la planificación anual.

In het kader van de financiële programmering van de CEF na 2020 voldoende begrotingsmiddelen beschikbaar stellen voor doelmatige financiering van breedband in gebieden met onvoldoende dekking;
En el marco de la programación financiera para el período posterior a 2020, ponderar la necesidad de recursos presupuestarios adecuados para la financiación eficiente de la banda ancha en zonas insuficientemente atendidas por el Mecanismo«Conectar Europa».

De maatregelen voor de sector bananen in het kader van de regionale programmering van de structuurfondsen hebben tot doel de kwaliteit, het gebruik van de middelen en het concurrentievermogen te verbeteren(voorts zijn uit de afdeling Garantie gefinancierde agromilieumaatregelen op gang gebracht, met name op Martinique).
En el marco de la programacin regional de los Fondos Estructurales las medidas en favor del sector platanero tienen por objetivo la mejora de la calidad, de la utilizacin de los recursos y de la competitividad(adems, se han iniciado medidas agroambientales financiadas con cargo a la seccin de Garanta; en particular, en Martinica).

In het kader van de financiële programmering voor de periode na 2020 zal de Commissie een afweging maken tussen enerzijds de behoefte aan voldoende budgettaire middelen om in het kader van de CEF de uitrol van breedband in onvoldoende ontsloten gebieden doeltreffend te financieren, en anderzijds de behoefte aan middelen uit de ESI-fondsen om, eventueel met een indicatief aandeel, de digitale transformatie van de Europese economie en maatschappij te ondersteunen.
En el marco de la programación financiera para el período posterior a 2020, la Comisión ponderará la necesidad de recursos presupuestarios adecuados para la financiación eficiente de la banda ancha en zonas insuficientemente atendidas por el Mecanismo«Conectar Europa», así como la necesidad de dedicar fondos de apoyo EIE, posiblemente con un porcentaje indicativo, para la transformación digital de la economía y la sociedad europeas.