Wat Betekent VASTGELEGDE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimiento establecido
• según el procedimiento previsto
• proceso establecido
• procedimiento definido

Voorbeelden van het gebruik van Vastgelegde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als arbiter of als mediator/bemiddelaar op te treden in de in de Bemiddelingswet vastgelegde procedure;
Actuar como árbitros o conciliadores según el procedimiento establecido en la Ley de Conciliación.

Er is ook een vastgelegde procedure om wanneer nodig de blindering van een enkele deelnemer ‘te verbreken'.
Hay además un proceso establecido para«deshacer el enmascaramiento» de un solo participante cuando sea necesario.

De nationale parlementen zien er volgens de in dat protocol vastgelegde procedure op toe dat het beginsel wordt geëerbiedigd.
Los Parlamentos nacionales velarán por el respeto de dicho principio con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado Protocolo.

De nationale parlementen zien toe op deeerbiediging van dat beginsel volgens de in dat protocol vastgelegde procedure.
Los parlamentos nacionales velarán por elrespeto de dicho principio de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo mencionado.

Ingeval de in dit artikel vastgelegde procedure moet worden gevolgd, legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.

De in de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde eisen kunnen worden opgenomen in de in Richtlijn 96/61/EG vastgelegde procedure of procedures..
Los requisitos de los artículos 5, 6 y 7 de la presente Directiva podrán integrarse en los procedimientos previstos en la Directiva 96/61/CE.

De terugwinning dient plaats te vinden volgens een vastgelegde procedure na beoordeling van de risico's die dit met zich brengt, waaronder begrepen de mogelijke invloed op de houdbaarheidsduur.
Esta recuperación se realizará con arreglo a un procedimiento definido tras evaluación de Los riesgos implicados, incluyendo cualquier posible efecto sobre La caducidad.

Binnen drie maanden moet een Gemeenschapsbesluit inzake het produkt worden genomen, overeenkomstig een in de richtlijn vastgelegde procedure.
En un plazo de tres meses deberá adoptarse una decisión comunitaria respecto a ese producto, de acúcalo con el procedimiento establecido en la Directiva.

Nadien ingediende vorderingen die conform de bij wet vastgelegde procedure zijn toegelaten, worden aan de door de rechter goedgekeurde lijst toegevoegd.
Los créditos presentados con posterioridad y admitidos de conformidad con el procedimiento establecido por la ley se añaden a la lista aprobada por el órgano jurisdiccional.

De nationale parlementen zien erop toe dat het beginsel volgens de in dat protocol vastgelegde procedure wordt geëerbiedigd.
Los parlamentos nacionales velarán por el respeto de dicho principio de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo mencionado.

Er moet een vastgelegde procedure zijn voor het geven, intrekken en veranderen van de autoriteit om gegevens In te voeren en te wijzigen, inhoudende het veranderen van persoonlijke wachtwoorden.
Debe haber un procedimiento definido para la emisión, cancelación y modificación de la autorización para introducir y modificar datos, incluyendo en ello el cambio de las palabras clave personales.

Deze geldigheidsduur kan op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie worden herzien overeenkomstig de in artikel 3 vastgelegde procedure.
Este período podrá revisarse a petición de un Estado miembro o a instancia de la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3.

De Commissie heeft de lid staten tevens voorgesteld de in artikel 366 van de Overeenkomst van Lomé vastgelegde procedure toe te passen, zo dat de samenwerking met de Comoren kan worden opgeschort.
Además, la Comisión Europea ha propuesto a los Estados miembros aplicar el procedimiento establecido en el artículo 366 del Convenio de Lomé, por el que se podría suspender la cooperación con las Comoras.

De benchmark wordt als cruciaal erkend overeenkomstig de in de leden 2 bis, 2 quater en 2 sexies tot en met 2 octies vastgelegde procedure.
Si el índice de referencia se reconoce como fundamental de acuerdo con el procedimiento definido en los apartados 2 bis, 2 quater y 2 sexies a 2 octies.

FASE A begint met het besluit dat de Raad overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde procedure( artikel 109J) en 109L neemt, om tot de monetaire unie over te gaan.
El comienzo de la Etapa A vendrá señalado por la decisión del Consejo de entrar en la Unión Monetaria de conformidad con el procedimiento establecido en el Tratado(artículos 109J y 109L).

De lijsten van statistische visserijgebieden, of deelsectoren daarvan, en van vissoorten kunnen overeenkomstig de in artikel 5 vastgelegde procedure worden gewijzigd.
Las listas de los caladeros a efectos estadísticos o de sus subdivisiones, así como de las especies, podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5.

Fase A begint met het besluit dat de Raad overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde procedure(artikelen 121 en 123, ex-artikelen 109 J en 109 L) neemt, om tot de Monetaire Unie over te gaan.
La etapa A comienza con la decisión del Consejo de formar una unión monetaria, de conformidad con el procedimiento previsto en el Tratado(artículos 121 y 123, antiguos artículos 109 J y 109 L).

Assistent-advocaten zijn niet bevoegd om als arbiter of mediator/bemiddelaar op te treden in de in de Bemiddelingswet vastgelegde procedure.
Los asistentes de los procuradores de los tribunales no están habilitados para actuar como árbitros o conciliadores en el procedimiento establecido en la Ley de Conciliación.

In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel vastgelegde procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente convocará al Comité, sea por iniciativa propia o a instancia del representante de un Estado miembro.

De exploitant doet de in artikel 10, lid 2, van Richtlijn 64/433/EEG bedoelde microbiologische controles uitvoeren overeenkomstig de in de bijlage vastgelegde procedure.
El explotador procederá a los controles microbiológicos establecidos en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 64/433/CEE de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo.

Het is ook belast met door de nationale autoriteiten aangevraagde inspecties, waarvan de resultaten volgens de vastgelegde procedure worden doorgegeven, zodat alle betrokken partijen er kennis van kunnen nemen.
También se encargan de las inspecciones solicitadas por las autoridades nacionales, cuyos resultados se transmiten conforme al procedimiento establecido, a fin de que todas las partes concernidas puedan tener acceso a éstos.

Indien de in dit artikel vastgelegde procedure wordt toegepast, wordt de procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el presente artículo, el Presidente convocará al Comité, por propia iniciativa o a petición del representante de un Estado miembro.

De bijlage zal worden aangevuld met richtsnoeren, onder andere in verband met de beschrijving van het gebruik waarvoor het product is bedoeld, die zullen worden uitgewerkt overeenkomstig de in artikel 29, lid 2, vastgelegde procedure.
Se complementará con notas orientativas en lo relativo por ejemplo a la descripción del uso previsto para el producto, que deberán ser conformes al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.

Wanneer de in dit artikel vastgelegde procedure moet worden gevolgd, wordt de Commissie bijgestaan door het bij Besluit 69/414/EEG( 8) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna" het Comité" genoemd.
Cuando deba aplicarse el procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité permanente para el control de los productos alimenticios creado mediante la Decisión 69/414/CEE(8), en adelante denominado el Comité.

De lijsten van vissoorten en statistische visserijgebieden, alsmede de omschrijvingen van deze visserijgebieden en de mate waarin gegevens mogen worden samengevoegd, kunnen overeenkomstig de in artikel 5 vastgelegde procedure worden gewijzigd.
Las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como la descripción de estas últimas y el nivel autorizado de la agregación de datos podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5.

Deze door middel van de Europese Akte in artikel 149 van het EEG-Verdrag vastgelegde procedure is van toepassing op de ¡nterne markt, het sociaal beleid, de economische en sociale samenhang en op onderzoek en technologische ontwik keling.
Este procedimiento, establecido por el Acta Única Europea en el artículo 149 del Tratado CEE, es aplicable al mercado interior, la política social, la cohesión económica y social así como a la investigación y el desarrollo tecnológico.

De Europese Gemeenschap en haar lidstaten coördineren de standpunten die zij in de organen van de Internationale Zeebodemautoriteit zullen innemen overeenkomstig de in bijlage III vastgelegde procedure.
La Comunidad y sus Estados miembros coordinarán las posiciones que hayan de adoptar en los organismos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos según el procedimiento previsto en el anexo III.

De Commissie beoordeelt en kiest overeenkomstig de in artikel 11, lid 2, vastgelegde procedure uit de ingediende voorstellen de projecten die in het kader van de in artikel 4 genoemde prioritaire onderwerpen moeten worden gefinancierd.
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 11, evaluará y seleccionará, entre las propuestas presentadas, los proyectos que han de financiarse dentro de los ámbitos prioritarios a que se refiere el artículo 4.

Registratie: een in een wettelijke regeling vastgelegde procedure waarbij de exploitant de bevoegde autoriteit op zijn minst in kennis stelt van het voornemen een binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende installatie te exploiteren of activiteit uit te oefenen;
Registro»: todo procedimiento, especificado en la legislación, que suponga al menos la notificación a la autoridad competente por el operador de su intención de explotar una instalación o una actividad incluida en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;

Er mag geen twijfel meer over bestaan dat de in artikel 29 vastgelegde procedure enkel van toepassing is onder zeer specifieke omstandigheden die duidelijk verschillen van de in de artikelen 25, 27 en 28 genoemde voorwaarden.
El Reglamento no debería dar pie a más posibles malentendidos con respecto al hecho de que el procedimiento establecido en el artículo 29 se aplica en circunstancias muy específicas, que son claramente distintas a los motivos contemplados en los artículos 25, 27 y 28.

Hoe "vastgelegde procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus zonder wettelijk vastgelegde procedure en zonder tussenkomst van een bezwarencommissie of rechter.

Klachten en bezwaren worden door alle betrokken partijen volgens een vastgelegde procedure afgehandeld.

Dat is vreemd, aangezien de schriftelijk vastgelegde procedure alle informatie zou moeten bevatten.

Zowel bij fusie als bij (af)splitsing dient een wettelijk vastgelegde procedure worden gevolgd.

We volgen een lange, wettelijk vastgelegde procedure zodat we goed onderbouwde beslissingen nemen.

De uitvoering van het Certificaat A verloopt volgens een vastgelegde procedure en tijdslijn.

Om een juridische fusie te bewerkstelligen moet een wettelijk vastgelegde procedure worden gevolgd.

En dat kan natuurlijk nooit via een vastgelegde procedure die uitmondt in een pil.

Zij voldoen allemaal aan de AVG, hetgeen via contract of vastgelegde procedure is afgedwongen.

Hoe "según el procedimiento previsto, proceso establecido" te gebruiken in een Spaans zin

El matrimonio autorizado y celebrado según el procedimiento previsto en el artículo anterior se inscribirá en los registros individuales de los contrayentes.

a través del Mapa Global de Proceso establecido en el punto 4.

Por sanción disciplinaria, según el procedimiento previsto a tal fin en el Capítulo VI ("Régimen Disciplinario Interno") de los Estatutos Sociales.

No obstante, los anexos de las presente Directiva se modificarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 26.

Elementos para tomar Decisiones basado en un proceso establecido para tal efecto.

según el procedimiento previsto a fin de escalarlo al personal de guardia interno.

proceso establecido y empleando las herramientas apropiadas.

Los intercambios de agentes patógenos se someterán a las normas que se establezcan según el procedimiento previsto en la normativa comunitaria.

Los revestimientos y las barreras siguen usando este proceso establecido de semiconductores.

En los supuestos de impugnación de una norma armonizada según el procedimiento previsto en los artículos 8.