Wat Betekent VASTGELEGDE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• festgelegten Verfahren
• vorgesehenen Verfahren
• niedergelegten Verfahren
• festgelegte Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Vastgelegde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in artikel 27 en 30 vastgelegde procedure voor afwijkende maatregelen.
In Artikel 27 und 30 vorgesehenes Verfahren für die Annahme von Ausnahme regelungen.

De naleving van het interinstitutioneel akkoord zal gecontroleerd worden volgens de in dat akkoord zelf vastgelegde procedure.
Die Interinstitutionelle Vereinbarung wird nach dem in der Vereinbarung selbst festgelegten Verfahren überwacht.

Uit hoofde van de in dit reglement van orde vastgelegde procedure wordt de algemene raad geraadpleegd.
Der Erweiterte Rat wird nach Maßgabe der in dieser Geschäftsordnung festgelegten Verfahren angehört.

Overwegende dat de uitvoeringsverordening dient te worden vastgesteld volgens de bij artikel 141 van de verordening vastgelegde procedure;
Die Durchführungsverordnung wird gemäß dem in Artikel 141 der Verordnung festgelegten Verfahren erlassen.

Met dit voorstel wordt beoogd de in artikel 27 en 30 vastgelegde procedure te moderniseren en doorzichtiger te maken.
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, das in Artikel 27 und 30 vorgesehene Verfahren zu modernisieren und transparenter zu gestalten.

De nationale parlementen zien toe op deeerbiediging van dat beginsel volgens de in dat protocol vastgelegde procedure.
Die nationalen Parlamente achten auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nach dem in diesem Protokoll vorgesehenen Verfahren.

De nationale parlementen zien er volgens de in dat protocol vastgelegde procedure op toe dat het beginsel wordt geëerbiedigd.
Die nationalen Parlamente achten auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nach dem in jenem Protokoll vorgesehenen Verfahren.

De bepaling van de schade op grond van dit artikel en de vaststelling van de vergoeding ervoor vinden plaats overeenkomstig de in artikel 10 vastgelegde procedure.
Die Festsetzung und der Ausgleich des Schadens gemäß diesem Artikel erfolgt nach dem in Artikel 10 festgelegten Verfahren.

Volgens de in artikel 24 van het EU-Verdrag vastgelegde procedure worden de onderhandelingen geleid door het voorzitterschap van de Raad, bijgestaan door de Commissie.
Gemäß dem in Artikel 24 des EU-Vertrags festgelegten Verfahren werden die Verhandlungen vom Ratsvorsitz geleitet, der von der Kommission unterstützt wird.

Dit artikel verwijst naar de mogelijkheid gebruik te maken van de in de overeenkomst vastgelegde procedure voor de beslechting van geschillen.
Dieser Artikel bietet die Möglichkeit, auf das in dem Abkommen verankerte Verfahren zur Streitbeilegung zurückzugreifen.

De in Richtlijn 83/189/EEG van 28 maart 1983 vastgelegde procedure voor ontwerp-voorschriften betreffende goederen beoogt een dergelijke coördinatieprocedure.
Ein solches Koordinierungsverfahren besteht bereits in Form des Verfahrens, das für Entwürfe von Vorschriften für Waren in der Richtlinie 83/189/EWG vom 28. März 1983 vorgesehen ist.

Telkens wanneer er een beslissing moet worden genomen volgt de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën daarvoor de in het Verdrag vastgelegde procedure.
In allen Fällen, in denen Beschlüsse zu fassen sind, erfolgt dies vom ECOFIN-Rat nach den im Vertrag vorgesehenen Verfahren.

In het kader van het Europees Jaar, en in overeenstemming met de in artikel 5 vastgelegde procedure, kan de Commissie samenwerken met relevante internationale organisaties.
Im Rahmen des Europäischen Jahres und gemäß dem in Artikel 5 niedergelegten Verfahren kann die Kommission mit einschlägigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

Binnen drie maanden moet een Gemeenschapsbesluit inzake het produkt worden genomen, overeenkomstig een in de richtlijn vastgelegde procedure.
Innerhalb von drei Monaten muß dann im Sinne des in der Richtlinie festgelegten Verfahrens ein Beschluß der Gemeinschaft über das Produkt gefaßt werden.

Overeenkomstig de in de Europese Akte vastgelegde procedure dient het Europese Parlement in te stemmen met de sluiting van aanvullende protocollen, alsook met nieuwe financiële protocollen.
Nach dem von der Einheitlichen Europäischen Akte vorgesehenen Verfahren muß das Europäische Parlament seine Zustimmung zum Abschluß der Zusatzprotokolle sowie der neuen Finanzprotokolle erteilen.

Deze geldigheidsduur kan op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie worden herzien overeenkomstig de in artikel 3 vastgelegde procedure.
Ihre Geltungsdauer kann auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission nach dem in Artikel 3 geregelten Verfahren überprüft werden.

In het kader van het Europees Jaar van de talen, en in overeen stemming met de in artikel 5, lid 2, vastgelegde procedure, kan de Commissie samenwerken met relevante internationale orga nisaties.
Im Rahmen des Europäischen Jahres der Sprachen und gemäß dem in Artikel 5 Absatz 2 niedergelegten Verfahren kann die Kommission mit einschlägigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

De bepaling van de schade op grond van dit artikel en de vaststelling van de vergoeding ervoor vinden onderling tussen de partijen plaats overeenkomstig de in artikel 10 vastgelegde procedure.
Die Festsetzung und der Ausgleich des Schadens zwischen den Vertragsparteien gemäß diesem Artikel erfolgt nach dem in Artikel 10 festgelegten Verfahren.

De terugwinning dient plaats te vinden volgens een vastgelegde procedure na beoordeling van de risico's die dit met zich brengt, waaronder begrepen de mogelijke invloed op de houdbaarheidsduur.
Die Wiederverwertung sollte in Übereinstimmung mit einem festgelegten Verfahren nach Abschätzung der dabei bestehenden Risiken, einschließlich einer möglichen Auswirkung auf die Haltbarkeitsdauer.

De lijsten van statistische visserijgebieden, of deelsectoren daarvan, en van vissoorten kunnen overeenkomstig de in artikel 5 vastgelegde procedure worden gewijzigd.
Die Liste der Arten und der statistischen Fischereigebiete und ihrer Unterbereiche können nach dem in Artikel 5 beschriebenen Verfahren geändert werden.

Indien de in dit artikel vastgelegde procedure wordt toegepast, wordt de procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befasst der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.

Het advies van de Afdeling bevat slechts de teksten die zij overeenkomstig de in artikel 49 van dit Reglement vastgelegde procedure heeft goedgekeurd.
Die Stellungnahmen der Fachgruppe enthalten nur die Texte, die von der Fachgruppe nach dem in Artikel 49 dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Abstimmungsverfahren angenommen wurden.

Wijzigingen van een systeem of een computerprogramma mogen alleen volgens een vastgelegde procedure worden aangebracht, waarin de validatie, de controle, de goedkeuring en de implementatie van de verandering worden geregeld.
Änderungen an einem System oder einem Computerprogramm sollten nur gemäß einem festgelegten Verfahren durchgeführt werden, das Bestimmungen zur Validierung, Prüfung, Genehmigung und Einführung der Änderung enthält.

De werkzaamheden van het programma kunnen op basis van een jaarlijkse beoordeling in overeenstemming met de in artikel 7 vastgelegde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
Eine Anpassung oder Ergänzung der Maßnahmen des Programms in Übereinstimmung mit dem in Artikel 7 verankerten Verfahren ist auf der Grundlage einer jährlichen Überprüfung möglich.

De bij dit artikel vastgelegde procedure duurt maximaal negentig werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangst door de Raad van het initiatief van de Commissie tot aan de in lid 2 bedoelde goedkeuring door de Raad van het initiatief van de Commissie.
Die Dauer des in diesem Artikel vorgesehenen Verfahrens beträgt höchstens 90 Tage, gerechnet ab dem Eingang der Initiative der Kommission beim Rat bis zur Annahme der Initiative der Kommission durch den Rat, wie in Absatz 2 ausgeführt.

De datum voor het van start gaan van de derde fase van de Monetaire unie ligt op grond van de in artikel 109J, lid 4, vastgelegde procedure in feite vast, nl. 1 januari 1999.
Das Datum des Beginns der dritten Stufe der Währungsunion ist nunmehr praktisch durch die in Artikel 109 j Absatz 4 des EG-Vertrags festgelegten Verfahren vorgegeben, wird also der 1. Januar 1999 sein.

Deze door middel van de Europese Akte in artikel 149 van het EEG-Verdrag vastgelegde procedure is van toepassing op de ¡nterne markt, het sociaal beleid, de economische en sociale samenhang en op onderzoek en technologische ontwik keling.
Die ses durch die Einheitliche Europäische Akte in Artikel 149 EWG-Vertrag festgelegte Verfahren ist auf den Binnen markt, die Sozialpolitik, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie auf die Forschung und die technolo gische Entwicklung anwendbar.

Hij deed met name de toezegging na te gaan of de in de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij het Protocol betreffende de sociale politiek vastgelegde procedure zou kunnen worden gevolgd, en de sociale partners te raadplegen.
Insbesondere erwog er, das in dem Abkommen im Anhang zum Protokoll über die Sozialpolitik festgelegte Verfahren anzuwenden und die Sozialpartner anzuhören.

De verantwoordelijkheid voor de verschillende fasen van de in de richtlijn vastgelegde procedure wordt duidelijk bepaald door aan te wijzen wie als “houder”(respectievelijk ontvanger en met het beheer van de overbrenging belaste persoon) en als “land van oorsprong”(lidstaat van bestemming en lidstaat waar de afvalstoffen het eerst de Gemeenschap binnenkomen) fungeert.
Die Zuständigkeiten für die verschiedenen Stufen des in der Richtlinie niedergelegten Verfahrens werden eindeutig zugewiesen. Es wird festgelegt, wem die Rolle des"Besitzers"(Empfänger bzw. für die Abwicklung der Verbringung verantwortliche Person) und des"Ursprungslandes"(Bestimmungsmitgliedstaat und erster Mitgliedstaat, in dem die Lieferung auf das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gelangt) zukommt.

Het is ook belast met door de nationale autoriteiten aangevraagde inspecties, waarvan de resultaten volgens de vastgelegde procedure worden doorgegeven, zodat alle betrokken partijen er kennis van kunnen nemen.
Das Netz führt auch die von den nationalen Behörden beantragten Inspektionen durch, deren Ergebnisse nach einem festgelegten Verfahren übermittelt werden, damit sie für alle Betroffenen zugänglich sind.

Hoe "vastgelegde procedure" in een zin te gebruiken

Heeft de organisatie een vastgelegde procedure voor veilig en efficiënt melden?

Is er een (schriftelijk vastgelegde procedure van) selectie van leveranciers? 2.

De organisatie benadrukt dat ze gewoon de vastgelegde procedure gevolgd hebben.

Wel was er behoefte aan een duidelijker vastgelegde procedure van afhandeling.

De selectie verloopt volgens een strikt vastgelegde procedure van publieke aanbesteding.

Een nieuwe bestelling volgens de vastgelegde procedure zal moeten worden geplaatst.

Een van te voren vastgelegde procedure voor generen van data; 7.

Ziekenhuisapothekers moeten nu voor elk voorschriftplichtig geneesmiddel een vastgelegde procedure doorlopen.

vastgelegde procedure voor Bestuurlijk ongeschikt geachte Orgfanen in United Nations verband.

Zij zal uw klacht onderzoeken volgens een formeel vastgelegde procedure (klachtenreglement).