Wat Betekent FASE VAN DE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• fase del procedimiento
• etapa del procedimiento
• fase del proceso
• fases del procedimiento
• fase de los procedimientos
• fase de el procedimiento
• momento del procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Fase van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een opgave van de fase van de procedure en het tijdschema;
Indicar la etapa del procedimiento y el calendario;

Zowel Portugal als Finland krijgen een schriftelijke aanmaning(eerste fase van de procedure).
Tanto Portugal como Finlandia recibirán una carta de emplazamiento(primera fase del procedimiento).

In deze fase van de procedure kan deze slechts in dezelfde bewoordingen worden bevestigd.
En este estadio del procedimiento sólo puede ser confirmado en los mismos términos.

Een voorstel tot terugverwijzing kan in elke fase van de procedure slechts eenmaal worden ingediend.
La solicitud solamente podrá presentarse una vez durante cada una de las diferentes fases del procedimiento.

Op dat tijdstip was ik van mening dat Oracle voldoende toegang had gekregen om haar rechten van verdediging te kunnen uitoefenen in die fase van de procedure.
En aquel momento yo consideraba que a Oracle se le había concedido un acceso suficiente para ejercer sus derechos de defensa en esa fase del procedimiento.

De opgave van de fase van de procedure, alsook van het tijdschema;
La indicación de la etapa del procedimiento así como del calendario.

Er moet evenwel op worden gewezen dat niet alle liquidatieactiviteiten in deze fase van de procedure plaatsvinden.
Sin embargo, debe precisarse que no todas las operaciones de liquidación tienen lugar en esta fase procesal.

Het Parlement kan in deze fase van de procedure ook amendementen voorstellen(zie rechterhelft van dit schema).
En ésta fase del procedimiento el Parlamento puede también proponer enmiendas(véase la parte derecha de este esquema).

Ik zal me daarom concentreren op een aantal kwesties die me in deze laatste fase van de procedure van bijzonder belang toeschijnen.
Por eso, voy a centrarme en algunas cuestiones que considero de particular relieve en esta última fase del proceso.

Zij kunnen in iedere fase van de procedure en op verschillende niveaus van vertegenwoordiging worden gehouden, afhankelijk van de aard van de verwachte bespreking.
Pueden celebrarse en todas las fasesdel procedimiento y con diferentes niveles de representación, según la naturaleza del debate de que se trate.

U hebt recht op rechtsbijstand en mag in elke fase van de procedure met uw juridisch adviseur communiceren.
Tiene derecho al asesoramiento jurídico y puede comunicarse con su asesor jurídico en todas las fases del procedimiento.

Dat artikel verplicht een dergelijke lidstaat echter niet om de behandeling van het verzoek om internationale bescherming te hervatten in een specifieke fase van de procedure.
En cambio, no obliga a tal Estado miembro a reanudar el examen de la solicitud de protección internacional en una fase procedimental concreta.

De Verdragen stipuleren echter dat het Parlement'in iedere fase van de procedure onverwijld en ten volle wordt geïnformeerd'.
Ahora los tratados estipulan que el Parlamento sea"informado completa e inmediatamente en todas las etapas del procedimiento".

Een duidelijke opgave van de documenten waarop dezelfde procedure van toepassing is en alle wijzigingen betreffende de uitvoeringsmaatregelen in elke fase van de procedure;
Identificar claramente los documentos cubiertos por el mismo procedimiento y cualquier cambio de una medida de ejecución en cada etapa del procedimiento;

Bij onderzoeken moet elke fase van de procedure zodanig worden gedocumenteerd, gemotiveerd en geregistreerd dat het dossier als bewijs voor de gerechtelijke instanties kan dienen.
Cuando se trata de investigaciones es preciso documentar, justificar y registrar correctamente cada etapa del procedimiento, de manera que el expediente pueda constituir una prueba ante las autoridades judiciales.

Naar het oordeel van de Rekenkamer moeten de IT-systemen van de Commissie de mogelijkheid bieden in elke fase van de procedure[ 41] de verrichtingen elektronisch af te handelen.
El Tribunal estima que los sistemas informáticos de la Comisión permitirían el tratamiento de transacciones en todas las fases del procedimiento[41].

Verzoekt de Commissie in iedere fase van de procedure als een eerlijke bemiddelaar te blijven optreden en de besluiten van de begrotingsautoriteit getrouw en nauwkeurig uit te voeren;
Invita a la Comisión a seguir realizando una labor de mediación honesta en cada etapa del procedimiento, y a aplicar con fidelidad y exactitud las decisiones de la autoridad presupuestaria;

Aanvullende details kunnen ook in latere fasen worden verstrekt, afhankelijk van de behoeften van het slachtoffer en het belang, in iedere fase van de procedure.
Podrán facilitarse también detalles adicionales en fases posteriores, en función de las necesidades de la víctima y su pertinencia en cada fase de los procedimientos.

In deze fase van de procedure moet een dergelijk voorstel mijns inziens opgenomen worden in het verslag over de kaderverordening betreffende de hervorming van de fondsen, waarvoor onze fractie verantwoordelijk is.
En esta fase del procedimiento, creo que se debe incorporar ese tipo de propuesta al informe sobre el reglamento marco de la reforma de los Fondos, cuya elaboración se ha encomendado a nuestro Grupo.

Die procedures moeten waarborgen dat de identiteit van elke melder, betrokkene en derde die in de melding wordt vermeld(zoals getuigen of collega's), in elke fase van de procedure wordt beschermd.
Estos procedimientos garantizarán la protección de la identidad de cada informante, cada interesado y cada tercero a que se refiera la denuncia(por ejemplo, testigos o colegas) en todas las fases del procedimiento.

De gebruikers hebben de mogelijkheid het verzoek in iedere fase van de procedure in te trekken en de voorwaarden voor een dergelijke intrekking mogen niet strikter zijn dan die voor het indienen van het verzoek.
Los usuarios tendrán la posibilidad de retirar la petición en cualquier momento del procedimiento y las condiciones de la retirada no serán más estrictas que las de presentación de la petición.

Na rijp beraad en uitgebreid overleg, en uitgaande van alle beschikbare informatie, ben ik van mening dat een herschikking van de portefeuilles in deze fase van de procedure meer politieke en interinstitutionele problemen zou opleveren dan oplossen.
Toda la información de que dispongo, después de un atento examen y amplias consultas, me hace pensar que cambiar las carteras en esta fase del procedimiento causaría más problemas políticos e interinstitucionales de los que podría solucionar.

Als een wetgevingsvoorstel in eender welke fase van de procedure wordt verworpen of als het Parlement en de Raad niet tot een compromis kunnen komen, wordt het voorstel niet aangenomen en eindigt de procedure..
Si una propuesta legislativa es rechazada en alguna fase del procedimiento, o si el Parlamento y el Consejo no alcanzan un compromiso acerca de ella, la propuesta se considera no adoptada y el procedimiento concluye.

Ingevolge artikel 740 van de Handelswet kan een schuldenaar in iedere fase van de procedure een akkoord treffen met alle schuldeisers met toegelaten vorderingen teneinde hun geldelijke vorderingen af te doen.
De conformidad con el artículo 740 de la Ley de Comercio, un deudor puede, en cualquier etapa del procedimiento, concluir un acuerdo con los acreedores a quienes se les hayan admitido reclamaciones, con el fin de liquidar sus deudas monetarias.

Afhankelijk van de fase van de procedure(zie Informatieblad 1) wordt dat besluit genomen door de openbare aanklager(voorafgaand aan het proces) of door de rechtbank(tijdens het proces) na een beoordeling van uw financiële situatie.
Dependiendo de la etapa del procedimiento(vea la Ficha informativa 1), esta decisión es adoptada por el fiscal(antes del juicio) o por el órgano jurisdiccional(durante el juicio), tras evaluar su situación patrimonial.

Voorts moeten de rechten van de verdediging en de toegang tot rechtsmiddelen van de betrokkene in elke fase van de procedure die volgt op een melding volledig te worden geëerbiedigd overeenkomstig de artikelen 47 en 48 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Además, sus derechos de defensa y de acceso a vías de recurso deben ser plenamente respetados en cada fase del procedimiento tras la denuncia, de conformidad con los artículos 47 y 48 de la Carta.

Bijgevolg kan de Commissie in deze fase van de procedure nog niet akkoord gaan met amendementen die betrekking hebben op financiële steun, aangezien de begrotingsmiddelen deel dienen uit te maken van het kaderprogramma.
En consecuencia, en esta fase del procedimiento, la Comisión no puede aceptar enmiendas que se refieran a la ayuda financiera, ya que la dotación presupuestaria tiene que formar parte del programa marco.

Zorg dat u op de hoogte bent van de deadlines voor elke fase van de procedure, dat u aan alle criteria voldoet, en dat u weet of u een onderdeel per computer moet afleggen of dat u naar een assessmentcentrum moet gaan.
Asegúrese de comprobar los plazos fijados para cada fase del proceso, de que reúne las cualificaciones esenciales para el puesto y de si es necesario realizar una prueba por ordenador o asistir a un centro de evaluación.

Het systeem kent eveneens strikte termijnen voor elke fase van de procedure en de tenuitvoerlegging van de uit eindelijke aanbevelingen van een panel, wanneer deze door de Commissie beslechting geschillen zijn aanvaard.
El sistema impone también plazos estrictos para cada fase del proceso y para el cumplimiento de las recomendaciones finales de las comisiones, una vez aceptadas por el órgano de resolución de litigios.

Krachtens artikel 389 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering- voor alle soorten rechtsvorderingen- in elke fase van de gerechtelijke procedure en tot uitputting van de maatregelen van instructie in het kader van een procedure in hoger beroep;
De conformidad con el artículo 389 del Código de Procedimiento Civil, para todo tipo de demandas, en cualquier fase del proceso, y antes de que finalicen las actuaciones judiciales en los procesos de apelación;

Hoe "fase van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Tijdens deze fase van de procedure is de bijstand van een advocaat vereist.

In elke fase van de procedure kunt u om informatie of hulp vragen.

In een verdere fase van de procedure volgt er nog een mondelinge proef.

In deze fase van de procedure kan geen verweer meer ingediend worden. 4.

De kantonrechter houdt in deze fase van de procedure iedere verdere beslissing aan.

Kwaliteit was in deze fase van de procedure een zogenoemd «knock out» criterium.

Ook kan de rechter in iedere fase van de procedure alsnog mediation gelasten.

De klager kan tevens in elke fase van de procedure zijn klacht intrekken.

In elke fase van de procedure waren er vragen of werd er gezwegen.

De tweede fase van de procedure heeft 33 uur en 5 minuten geduurd.

Hoe "fase del proceso, etapa del procedimiento, fase del procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

Constituye la segunda fase del proceso contable.

En esta etapa del procedimiento y de conformidad con el Artículo 17.

C)En qué etapa del procedimiento se encuentra dicho legajo instrumental de actuaciones.

La segunda fase del proceso fue buscar posibles soluciones.

El licitante entregará la encuesta al concluir cada etapa del procedimiento de esta licitación.

Existe alguna fase del proceso susceptible de subcontratación?

Esta facultad podrá ejercerse en cualquier etapa del procedimiento en que se determinen esos supuestos.

Prácticamente ha quedado resuelta la fase del procedimiento electoral inherente al registro de candidatos.

Otra fase del proceso motivacional es el esfuerzo desplegado.

El recurso ante el Tribunal de Justicia de la UE es la última etapa del procedimiento por incumplimiento.