Wat Betekent TWEEDE FASE VAN DE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• segunda fase del procedimiento
• segunda etapa del procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Tweede fase van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(72) Logischerwijs heeft dit ook gevolgen voor de tweede fase van de procedure, aangezien de premisse waarop zij berust.
(72) Lógicamente, la segunda etapa del procedimiento también debe verse afectada, pues ha decaído la premisa en la que se asienta.

In de eerste plaats ziet het beroep in de door Vodafone ingeroepen rechtspraak niet op de nietigverklaring van een beslissing om de tweede fase van de procedure niet in te leiden.
En primer lugar, en la jurisprudencia que alega Vodafone el recurso no estaba dirigido a la anulación de una decisión de no iniciar la segunda fase del procedimiento.

De instantie die de tweede fase van de procedure uitvoert, verricht de onderzoeken en proeven die nog niet hebben plaatsgevonden.
El equipo que ejecute la segunda fase del procedimiento realizará los exámenes y ensayos que aún no hayan sido realizados.

Aangezien we geen genoegen namen met de uitleg die we kregen- het was inmiddels januari- hebben we besloten snel tot de tweede fase van de procedure over te gaan en de betrokkenen een waarschuwingsbrief te sturen.
Pero como las explicaciones que recibíamos no nos satisfacían-era entonces el mes de enero-, decidimos pasar inmediatamente a la segunda fase del procedimiento y enviar una carta de advertencia a los interesados.

De instantie die de tweede fase van de procedure uitvoert, verricht de onderzoeken en proeven die nog niet hebben plaatsgevonden.
La parte que efectúe la segunda fase del procedimiento llevará a cabo los exámenes y ensayos que aún no se hubieran realizado.

In de tweede plaats wordt in artikel 50, lid 2, VEU aangegeven dat„[d]e lidstaat die besluit zich terug te trekken,[kennisgeeft] van zijn voornemen aan de Europese Raad”, wat de tweede fase van de procedure in gang zet.
En segundo lugar, el artículo 50 TUE, apartado 2, indica que«el Estado miembro que decida retirarse notificará su intención al Consejo Europeo», activando así la segunda fase del procedimiento.

De nietinleiding van de tweede fase van de procedure heeft haar bijgevolg niet de procedurele rechten waarover zij krachtens richtlijn 2002/21 beschikte, ontnomen.
El hecho de que no se iniciase la segunda fase del procedimiento no la privó, por tanto, de derechos de procedimiento resultantes de la Directiva 2002/21.

De Raad betoogt ook, als argument tegen eenzijdige intrekking, dat de kennisgeving van het voornemen tot terugtrekking bepaalde rechtsgevolgen doet ontstaan vanaf het begin van de tweede fase van de procedure en gedurende die fase.
El Consejo aduce también, como argumento en contra de la revocabilidad unilateral, que la notificación de la intención de retirada comienza a producir ciertos efectos jurídicos desde el inicio de la segunda fase del procedimiento y en el curso de esta.

In zeven gevallen heeft zij de tweede fase van de procedure ingeleid, en in twee daarvan heeft zij geoordeeld dat de aangemelde verrichting onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
En siete ocasiones inició la segunda fase del procedimiento y, en dos de ellas, consideró que la operación notificada era incompatible con el mercado común.

De Commissie is in het kader van richtlijn 2002/21 in ieder geval exclusief bevoegd om te beslissen of zij een moratorium afkondigt op de vaststelling van de maatregel waarvan kennis is gegeven door een NRI, door de tweede fase van de procedure in te leiden.
En cualquier caso, la Comisión tiene competencia exclusiva, en el marco de la Directiva 2002/21, para decidir si impone una moratoria para la adopción de una medida notificada por una ANR, al iniciar la segunda fase del procedimiento.

Een zelfde opwaartse trend doet zich ook voor in de tweede fase van de procedure, nu de Commissie 233 met redenen omklede adviezen heeft verzonden, tegen 148 in 1984 en 83 in 1983.
Este aumento caracteriza también la segunda fase del procedimiento a consecuencia del envío, por parte de la Comisión, de 233 dictámenes motivados frente a 148 en 1984 y 83 en 1983.

Ik vind het voorstel van mevrouw Wemheuer weliswaar uitstekend wat de meeste amendementen betreft die zij voorstelt, maar volgens mij slaat zij de plank mis waar ze een te groot belang hecht aan de tweede fase van de procedure van afsluiting van de rekening, zoals voorgesteld was door de Raad.
La propuesta del Sr. Wemheuer, si bien es excelente en la mayoría de las enmiendas que propone, peca, a mi juicio, de querer atribuir demasiada importancia a la segunda fase del procedimiento de liquidación de cuentas, tal como la ha propuesto el Consejo.

In de loop van de tweede fase van de procedure- de onderhandelingsfase- werd door het Beratungsgremium( adviescommissie) aanbevolen de procedure op korte termijn voort te zetten met Lechner.
Durante la segunda fase del procedimiento- fase de negociación- el Beratungsgremium(comité asesor) aconsejó continuar en breve plazo el procedimiento con Lechner.

Naar Italiaans procesrecht kan het in de fase van het gerechtelijk vooronderzoek verzamelde bewijsmateriaal slechts worden toegelaten als bewijs in de technische zin van het woord, indien het wordt ingebracht in de behandeling op tegenspraak die tijdens de tweede fase van de procedure, het contradictoire onderzoek ter terechtzitting.
Con arreglo al Derecho procesal italiano, los elementos de prueba recabados durante la fase de instrucciùn sùlo se consideran pruebas en el sentido tïcnico cuando se someten al debate contradictorio en la segunda fase del proceso, los debates en audiencia pÿblica.

Het Verenigd Koninkrijk krijgt een met redenen omkleed advies(tweede fase van de procedure) omdat het heeft nagelaten het estuarium van de Ythan(Schotland) tot kwetsbare zone uit te roepen: ΓΡ/Ο0/332 in RAPID: http: //europa. eu.int/rapid/stai1/.
Gran Bretaña recibirá un dictamen motivado(segunda fase del procedimiento) por no haber designado el estuario de Ythan(Escocia) zona vulnerable: IP/00/332 en RAPID: http://europa. eu. int/ rapid/start/.

Na de beoordeling van de inschrijvingen moest het beoordelingscomité een lijst opmaken van in aanmerking komende gegadigden, bestaande uit vier tot acht gegadigden die als enigen door de Commissie voor de tweede fase van de procedure, te weten de gunning van de opdracht, zouden worden uitgenodigd.
Tras evaluar las candidaturas, el comité de evaluación debía elaborar una lista de los candidatos admitidos, constituida por un número de entre cuatro y ocho candidatos, que serían los únicos a los que la Comisión invitaría a participar en la segunda fase del procedimiento, a saber, la adjudicación del contrato.

Geen enkele bepaling van richtlijn 2002/21 voorziet overigens dat het feit dat de Commissie de tweede fase van de procedure niet inleidt, gelijkgesteld moet worden aan een goedkeuring van de ontwerpmaatregel waarvan kennis is gegeven, waardoor het de NRI wordt toegestaan te handelen.
Además, ninguna disposición de la Directiva 2002/21 establece que el hecho de que la Comisión no inicie la segunda fase del procedimiento pueda equipararse a una aprobación del proyecto de medida notificada que autorice a la ANR a actuar.

Vodafone betoogt in de eerste plaats dat uit de inhoud ervan en de context waarbinnen zij is vastgesteld volgt dat de bestreden handeling een goedkeuringsbeslissing is waarbij de Commissie haar fiat heeft gegeven aan de door de CMT voorgestelde maatregel en heeft besloten de tweede fase van de procedure op grond van artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21 niet in te leiden.
Vodafone sostiene, en primer lugar, que tanto del contenido como del contexto en el que se adoptó el acto impugnado resulta que éste constituye una decisión de autorización, mediante la cual la Comisión ratificó la medida propuesta por la CMT y decidió no iniciar la segunda fase del procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2002/21.

Ook al bevestigt de Commissie dat de inleiding van de tweede fase van de procedure op grond van artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21 op de webpagina's van de Commissie wordt bekendgemaakt, waarbij belanghebbenden worden uitgenodigd om binnen vijf werkdagen hun opmerkingen in te dienen, tast de nietinleiding van een dergelijke procedure de procedurele rechten van een belanghebbende niet aan.
Aunque la Comisión afirma que el inicio de la segunda fase del procedimiento del artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2002/21 se publica en el sitio Internet de la Comisión y que se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones en un plazo de cinco días laborables, el hecho de no iniciar esta segunda fase no afecta a los derechos de procedimiento de una parte interesada.

Daar immers de Commissie exclusief bevoegd is om de verenigbaarheid van een steunmaatregel of van een concentratie met een communautaire dimensie met de gemeenschappelijk markt te beoordelen, kan de nietinleiding van de tweede fase van de procedure belanghebbenden de mogelijkheid ontnemen om bij de bij uitsluiting bevoegde autoriteit hun opmerkingen in te dienen.
Dado que la Comisión tiene una competencia exclusiva para apreciar la compatibilidad con el mercado común de una ayuda de Estado o de una concentración, el hecho de no iniciar la segunda fase del procedimiento puede privar a las partes interesadas de la posibilidad de formular sus observaciones ante la única autoridad competente.

Zij merkt ook op dat zij heeft deelgenomen aan de administratieve procedure bij de Commissie ten tijde van de eerste fase van het onderzoek van ontwerpmaatregel ES/2005/0330, opmerkingen over de ontwerpmaatregel heeft ingediend en het recht zou hebben gehad om deel te nemen aan de diepgaande procedure bij de Commissie in geval van inleiding van de tweede fase van de procedure.
Señala igualmente que participó en el procedimiento administrativo ante la Comisión durante la primera fase del examen del proyecto de medida ES/2005/0330, que presentó comentarios sobre el proyecto de medida y que habría tenido derecho a participar en el procedimiento exhaustivo ante la Comisión si se hubiese iniciado la segunda fase del procedimiento.

Vodafone roept ook de rechtspraak inzake staatssteun in volgens welke de door de Commissie genomen beslissing krachtens artikel 88, lid 3, EG om de tweede fase van de procedure niet in te leiden en de toekenning van een door een lidstaat aangemelde nieuwe steun goed te keuren naar zijn aard rechtstreeks gevolgen sorteert voor niet alleen de lidstaat, maar ook voor de voorgenomen steunbegunstigde en klagende derden.
Vodafone invoca igualmente la jurisprudencia en materia de ayudas de Estado, según la cual la decisión adoptada por la Comisión con arreglo al artículo 88 CE, apartado 3, de no iniciar la segunda fase del procedimiento y de aprobar la concesión de una nueva ayuda notificada por un Estado miembro puede producir efectos directos no sólo para el Estado miembro, sino también para el propuesto beneficiario de la ayuda y para los terceros denunciantes.

In de eerste plaats beweert zij dat de Commissie met de vaststelling van de bestreden handelingen ontwerpmaatregel ES/2005/0330 heeft goedgekeurd en heeft besloten om niet de aanvullende opschorting van twee maanden voorzien in artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21 te gelasten en de in diezelfde bepaling voorziene tweede fase van de procedure in te leiden, waardoor zij verstoken is gebleven van haar procedurele rechten.
En primer lugar, afirma que, al adoptar el acto impugnado, la Comisión aprobó el proyecto de medida ES/2005/0330 y decidió no imponer la prórroga de plazo de dos meses contemplada en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2002/21 y no iniciar la segunda fase del procedimiento establecido en esa misma disposición, privándola así de sus derechos de procedimiento.

Dat de Commissie, in de omstandigheden genoemd in artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21, de tweede fase van de procedure, die kan uitmonden op een vetobesluit van de Commissie, kan inleiden, impliceert in de tweede plaats nog niet dat het de brief met krachtens artikel 7, lid 3, van bedoelde richtlijn door de Commissie gemaakte opmerkingen is die de NRI het recht geeft om de voorgenomen nationale maatregel vast te stellen.
En segundo lugar, el hecho de que la Comisión pueda iniciar la segunda fase del procedimiento en los casos contemplados en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2002/21, la cual puede dar lugar a una decisión de veto, no implica sin embargo que sea el escrito de observaciones de la Comisión basado en el artículo 7, apartado 3, de dicha Directiva lo que confiere a la ANR de que se trate el derecho a adoptar la medida nacional prevista.

Vodafone meent in ieder geval dat het gedeelte van de bestreden handeling waarin de Commissie de bewoordingen van artikel 7, lid 5, van richtlijn 2002/21 herhaalt, een dispositief vormt, waarmee de Commissie- door te bevestigen dat de CMT de ontwerpmaatregel mag vaststellen en te besluiten om de tweede fase van de procedure niet in te leiden- het enige nog resterende obstakel heeft weggenomen voor de definitieve vaststelling van ontwerpmaatregel ES/2005/0330 door de CMT.
En cualquier caso, Vodafone considera que la parte del acto impugnado en la que la Comisión reproduce el texto del artículo 7, apartado 5, de la Directiva 2002/21 constituye su parte dispositiva, en la cual, al afirmar que la CMT puede adoptar el proyecto de medida final y al decidir así no iniciar la segunda fase del procedimiento, la Comisión retiró el último obstáculo que quedaba para que la CMT pudiese adoptar el proyecto de medida ES/2005/0330.

Dat de Commissie, in de omstandigheden genoemd in artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21, de tweede fase van de procedure, die kan uitmonden op een vetobesluit van de Commissie, kan inleiden, impliceert in de tweede plaats nog niet dat het de brief met krachtens artikel 7, lid 3, van bedoelde richtlijn door de Commissie gemaakte opmerkingen is die de NRI het recht geeft om de voorgenomen nationale maatregel vast te stellen.
En segundo lugar, el hecho de que en los casos contemplados en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2002/21 la Comisión pueda iniciar la segunda fase del procedimiento, que puede dar lugar a una decisión de veto, no implica sin embargo que sea el escrito de observaciones de la Comisión basado en el artículo 7, apartado 3, de dicha Directiva lo que confiere a la ANR de que se trate el derecho a adoptar la medida nacional prevista.

Deze informatie dient in twee fasen van de procedure te worden verstrekt, namelijk onmiddellijk na de instelling van de voorlopige maatregelen( artikel 20, lid 1), en vervolgens vóór de instelling van de definitieve maatregelen of de beëindiging van..
Esta información debe facilitarse en dos etapas del procedimiento, a saber, inmediatamente después de la imposición de las medidas provisionales(artículo 20, apartado 1) y antes de la.

Wanneer tussen deze twee fasen van de procedure een wetswijziging heeft plaatsgevonden, is het immers voldoende dat het stelsel dat door de in de administratieve procedure gewraakte wet geving was ingevoerd, in zijn geheel bezien in stand is gelaten door de nieuwe wettelijke maatregelen die de betrokken lidstaat heeft ingevoerd.".
Cuando, entre estas dos fases del procedimiento, se produce un cambio legis lativo, basta efectivamente que el sistema establecido por la legislación aludida en el curso del procedimiento administrativo previo haya sido mantenido en su totalidad por las nuevas medidas adoptadas por el Estado miembro».

Op basis van vaste rechtspraak heeft het Gerecht om te beginnen in punt 32 van het bestreden arrest eraan herinnerd dat onderscheid moest worden gemaakt tussen de twee fasen van de procedure van toezicht op staatssteun, namelijk de fase van het vooronderzoek van de maatregel en die van het formele onderzoek.
Basándose en reiterada jurisprudencia, en primer lugar el Tribunal de Primera Instancia recordó, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, que era necesario distinguir entre las dos fases del procedimiento de control de las ayudas de Estado, es decir, la fase preliminar de examen de la medida y la fase de investigación formal.

Hoe "tweede fase van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is belangrijk dat na het onderzoek in het derde punt de eerste en de tweede fase van de procedure moeten worden herhaald.

Eind augustus 2004 hadden twee van de drie gepreselecteerde consortia in het kader van de tweede fase van de procedure een gedetailleerde offerte ingediend.

In de tweede fase van de procedure strijden partijen over de vraag of uit dit rapport volgt dat er sprake is van wanbeleid en welke maatregelen er volgen.

Hoe "segunda fase del procedimiento, segunda etapa del procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

nunca se podrá resolver un sobreseimiento solicitado por la Fiscalía en la segunda fase del procedimiento penal.

Efecto que produce la disolución de la sociedad: la apertura de la segunda fase del procedimiento de extinción, que es la liquidación de la sociedad.

- Segunda etapa del procedimiento especial, comprende lo relativo al.

Las demandas de la Comisión tienen la forma de dictámenes motivados, segunda fase del procedimiento por incumplimiento, en virtud del artículo 226 del Tratado CE.

- Segunda etapa del procedimiento especial, comprende lo relativo al ofrecimiento y desahogo de pruebas para la resolución sobre la participación o no del inimputable en los hechos que se le atribuyen.

Procederá de igual forma en lo relativo a la segunda etapa del procedimiento especial en caso de que la resolución determine que el sujeto es inimputable.

La segunda etapa del procedimiento es la fase de negociación.

(72) Lógicamente, la segunda etapa del procedimiento también debe verse afectada, pues ha decaído la premisa en la que se asienta.

El proceso de calificación constituye la segunda fase del procedimiento de subasta establecido por la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Secretaría de Estado de Energía.

Por ello, Bruselas ha anunciado este jueves que ha enviado a los dos países sendos dictámenes motivados, segunda fase del procedimiento de infracción.