Voorbeelden van het gebruik van Medearbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Want Gods medearbeiders zijn wij;
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios;Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.
Wij zijn Gods medearbeiders; gij zijt Gods akker, Gods bouwwerk.
Acerca de nosotros dice:‘Somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios'.Want wij zijn Gods medearbeiders;
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios;Want wij zijn Gods medearbeiders; Gods akkerwerk, Gods gebouw zijt gij./.
Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza[jardín] de Dios, edificio de Dios” v.Maar daarbij verheerlijkte hij niet zichzelf, want hij verklaarde: “Wij zijn Gods medearbeiders".
Pero no se ensalzó por eso; porque declaró:“Nosotros, coadjutores somos de Dios.”.Medearbeiders van God, u bent door God in staat gesteld om anderen met u mee te nemen in het Koninkrijk.
Colaboradores de Dios, estáis facultados por el Señor para llevar a otros al reino.Daar Hij de Vorst der leraars is,zal ervaren worden dat Zijn woorden een gids zijn voor Zijn medearbeiders tot aan het einde van de tijd.
Las palabras del Príncipe de los maestros serán una guía para sus colaboradores, hasta el fin.Maar allen mogen Zijn medearbeiders zijn in het brengen van de “blijde boodschap” aan hun medemensen.
Pero todos pueden ser colaboradores con él para dar las“buenas nuevas” a sus semejantes.Daar zij juist deze vraag voorzag, beantwoordde Inspiratie het ronduit door middel van Paulus en zijn medearbeiders: {ABN3: 86.3}.
Habiendo anticipado esta misma pregunta, la inspiración por medio de Pablo y sus colaboradores la han contestado directamente:.Zij zijn de medearbeiders van de engelen; veelmeer nog zijn ze de menselijke werktuigen door wie de engelen hun opdracht vervullen.
Son colaboradores con los ángeles, o más bien, son los agentes humanos por medio de los cuales los ángeles llevan a cabo su misión.Een van de arbeiders die deelnam aan het protest verwoordde haar gevoel en dat van haar medearbeiders in de Engelstalige krant The Cambodia Daily:.
Una de las trabajadoras que participó en la concentración hizo eco del sentimiento de sus compañeras en un periódico de habla inglesa, The Cambodia Daily:.Zij zijn de medearbeiders van de engelen; veelmeer nog zijn ze de menselijke werktuigen door wie de engelen hun opdracht vervullen.
Ellos son colaboradores con los ángeles, o mejor dicho, son instrumentos humanos por medio de los cuales cumplen su misión los ángeles.Het maatschappelijke bewustzijn van debeambten wordt niet gekenmerkt door het bewustzijn van de lotsgemeenschap met zijn medearbeiders, maar door zijn plaats ten opzichte van het staatsgezag en de “natie”.
La conciencia social del funcionariono se caracteriza por la conciencia Als nu Gods medearbeiders het gebod aan de opvattingen van hun tijd hadden aangepast, hoe zouden de in ± 2000 jaar gevormde stenen dan bij elkaar passen, denkt u?
Si los colaboradores de Dios hubieran intentado adaptar el mandamiento según su tiempo,¿Crees que esas piedras, que fueron moldeadas cerca de dos mil años, encajarían una con otra?Men kan bijna zeggen dat hij twee theoretische bewustzijnen(of één tegenstrijdig bewustzijn) heeft:één die impliciet aan zijn activiteiten is en die in werkelijkheid hem verenigt met al zijn medearbeiders in de praktische transformatie van de werkelijke wereld;
Casi se puede decir que tiene dos conciencias teóricas( o una conciencia contradictoria):una implícita en su obrar y que realmente lo une a todos sus colaboradores en la transformación práctica de la realidad;En hij is gestorven, vereerd, bemind, betreurd door miljoenen revolutionaire medearbeiders, die van de Siberische mijnen af over heel Europa en Amerika tot Californië toe wonen en ik kan het ronduit zeggen: hij had wellicht nog menige tegenpartij, maar nauwelijks nog één persoonlijke vijand.
Y murió amado, reverenciado y llorado por millones de obreros revolucionarios, desde las minas In de Morning Chronicle- weer een liberaal blad, het blad van de bourgeoisie ‘par excellence'[1]-waren in december 1843 enige brieven van een kousenmaker uit Hinckley opgenomen over de toestand van zijn medearbeiders.
En el Morning Chronicle, también un periódico liberal, el diario De leden van de raad publiceren, na zich grondig geïnformeerd te hebben, watze geleerd hebben, dit ter informatie van hun medearbeiders, en nieuwe leden van de raad worden gekozen om de industriële studie voort te zetten.
Los miembros del consejo, después de familiarizarse ellos mismos plenamente con su industria,publican lo que han aprendido para información de sus compañeros trabajadores, y se escogen nuevos miembros del consejo para continuar los estudios industriales.Elke werkplaats en fabriek zou een speciaal comité moeten vormen om te zorgen voor wat de mensen nodig hebben en verlangen; geen leiders, maar gewone leden, arbeiders,die zorg dragen voor de verlangens en klachten van hun medearbeiders.
Cada taller y cada fábrica tendría que tener un comité especial para atender los deseos y las necesidades Toen ik op het hoofdkantoor van de Confédération was, heb ik herhaaldelijke meegemaakt dat arbeiders, die met hun vakbondskaan uit verschillende en van Frankrijk en zelfs uit andere Europese landen kwamen,voedsel en huisvesting kregen en werden aangemoedigd door elk bewijs van broederschap en door hun medearbeiders van de Confédération op hun gemak werden gesteld.
He presenciado repetidamente, en la sede de la Confederación, los casos de trabajadores que llegaron con sus tarjetas sindicales de varias partes de Francia, e incluso de otros países de Europa, y seles proporcionó comida y alojamiento, y alentados por cada evidencia de espíritu fraternal, y hecho sentir como en casa por sus compañeros de la Confederación.Hij schreef aan een respectabele medearbeider in het evangelie, een vrouw met een goede reputatie en grote invloed:.
Escribió a uno de los más honorables colaboradores en el Evangelio, una mujer de buena reputación y extensa influencia.Groet Urbanus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde.
Saludad a Urbano, nuestro compañero de trabajo en Cristo, y a mi querido Estaquis.Moge het u Jezus Christus doen kennen, uw Medearbeider, de Meester, de Redder van de gehele mensheid.
Que ella os haga conocer a Jesucristo, vuestro compañero de trabajo, el Señor, el Salvador Moge het u Jezus Christus doen kennen, uw Medearbeider, de Meester, de Redder van de gehele mensheid.
Que ella los haga conocer a Jesucristo, su compañero de trabajo, el Señor, el Salvador De wet van de mens en de goddelijkheid werken samen om de ontvanger een medearbeider samen met God te maken.
Maar hij, die zo genadig behandeld was, handelde met zijn medearbeider op een heel andere manier.
Pero el que había sido tratado tan misericordiosamente, trató a su consiervo en una forma completamente distinta….
