Voorbeelden van het gebruik van Media plus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
MEDIA Plus kan alleen nog maar beter worden, dat zegt het woord" plus" al.
MEDIA Plus solamente puede ir a mejor, tal y como sugiere el término"plus".Sommige van die landen nemen ook deel aan de programma's Cultuur 2000 en Media Plus.
Algunos de ellos ya participan también en los programas CULTURA 2000 y MEDIA PLUS.Media Plus(bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie).
MEDIA Plus(medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual).Overeenkomst EG/Zwitserse Bondsstaat betreffende de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding*.
Acuerdo CE/Suiza sobre los programas MEDIA Plus y MEDIA Plus en MEDIA Opleiding zijn een vervolg op MEDIA II(1996-2000) en MEDIA I(1991-1995).
El programa MEDIA Plus es la continuación de los programas MEDIA(1991-1995) y Volgens dit verslag blijkt uit de eerste cijfers dat Media Plus zijn doelstellingen heeft bereikt.
Según el informe, los primeros resultados en cifras muestran que MEDIA Plus ha alcanzado sus objetivos.Media Plus(2001-2006): programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken.
MEDIA Plus(2001-2006): programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas.Doel van dit verslag is de resultaten van deeerste twee jaar van de uitvoering van de programma's Media Plus en Media Opleiding te evalueren.
El objetivo del informe esevaluar los dos primeros años de realización de MEDIA Plus y Het programma MEDIA Plus- Ontwikkeling beschikt over 350 miljoen euro voor de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2005.
El programa MEDIA Plus Formación está dotado con 50 millones de euros para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005.Doel van dit verslag is de resultaten van deeerste twee jaar van de uitvoering van de programma's Media Plus en Media Opleiding te evalueren.
El objeto de este informe esevaluar los dos primeros años de aplicación de MEDIA Plus y Verheugt zich over de verlenging van de programma's Media Plus en Media-Opleiding met eenjaar, zodat vanaf 2007 nieuwe programma's kunnen worden ingevoerd;
Acoge con satisfacción la prolongación de los programas MEDIA Plus y MEDIA-formación por un año, en la perspectiva de que se establezcan nuevos programas a partir de 2007;Het Europees Parlement ende Raad hebben de looptijd van de programmas Cultuur 2000, Media Plus en Media Opleiding verlengd tot 2007.
El Parlamento Europeo y el Consejo prorrogaron los programas«Cultura 2000», MEDIA Plus y Er is meer voorlichting nodig over initiatieven die gefinancierd worden door het programma,en over de actoren die betrokken zijn bij activiteiten in het kader van Media Plus.
Fs necesario lograr una mayor divulgación de la información sobre las iniciativas que cuentencon apoyo de este programa y las que participen en actividades financiadas con cargo a MEDIA Plus.Het financieringsmechanisme voor de distributie vantelevisieprogramma's was een van de acties van het programma Media Plus die vorig jaar in het kader van de tussentijdse evaluatie zijn onderzocht.
Los mecanismos de financiación de ladistribución televisiva han sido una de las acciones del programa Media Plus examinadas en la evaluación intermedia realizada el año pasado.Voor de periode 2004-2006 is een begroting van 8,2 miljard euro voorzien, die gespreid wordt over de programma's Socrates,Leonardo da Vinci en MEDIA Plus.
La dotación financiera para 2004-2006 es de 8 200 millones EUR, que deben destinarse a los programas Sócrates,Leonardo da Vinci y MEDIA Plus.Het programma Media 2007 heeftdezelfde opbouw als zijn succesvolle voorgangers Media en Media Plus. Het houdt zich bezig met de opleiding, de ontwikkeling en de distributie in de audiovisuele sector, maar niet met de productie.
El programa Dat betekent voor de liberalen dat er ten eerste niet nogeens een extra subsidie moet komen boven op het Media Plus voor de Europese film.
De ahí que los liberales estimen que no hace faltaconceder una subvención adicional además del programa Media Plus para el cine europeo.Onderdeel Distributie: de steun van Media Plus op dit gebied heeft bevredigende resultaten opgeleverd, die aan de doelstellingen beantwoorden: 90% van de films die gedurende de referentieperiode buiten hun nationale markt zijn verdeeld, heeft steun ontvangen van Media Plus;
Capítulo«Distribución»: el apoyo de MEDIA Plus en este ámbito ha tenido resultados satisfactorios, conformes a los objetivos fijados: el 90% de las películas distribuidas fuera de su territorio nacional durante el período de referencia han recibido ayuda con cargo a MEDIA Plus.Wij doen een betrekkelijk gematigd voorstel voor verhoging tot een totaalbedrag van 550 miljoen,480 miljoen voor MEDIA Plus en 70 miljoen voor MEDIA-Opleiding.
Por tanto, partidarios de que se introduzca un moderado aumento hasta alcanzar un total de 550 millones,480 millones para MEDIA Plus y 70 millones para Media Plus- Ontwikkeling, distributie en promotie(2001-2006)- Aankondiging van oproep tot het indienen van voorstellen INFSO-MEDIA/06/2005- Uitvoering van een programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken- Ondersteuning van promotie en markttoegang- Audiovisuele festivals.
MEDIA Plus- desarrollo, distribución y promoción(2001-2006)- Anuncio de convocatoria de propuestas INFSO-MEDIA/06/2005- Ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas- Medidas de apoyo a la Promoción y el Acceso al Mercado: Festivales Audiovisuales.De Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over een voorstel voor eenprogramma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector(Media Plus- 2001-2005)(COM(1999) 658 def.);
VISTA la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econòmico y Social y al Comité de las Regiones relativa a una propuesta deprograma de apoyo a la industria audiovisual europea(MEDIA Plus- 2001-2005)(COM(l 999) 658 final);Daarbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie, samen met de Europese Investeringsbank(EIB) en het Europees investeringsfonds(EIF) het„i2i-audio-visueel initiatief" heeft gestart,dat een aanvulling vormt op het programma Media Plus voor 2001-2005 en zich toespitst op zowel een industriële doelstelling van concurrentievermogen als op de bevordering van de culturele verscheidenheid die inherent is aan de bevordering van de ontwikkeling van Europese audiovisuele inhoud.
Cabe señalar que la Comisión, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones(FEI), ha puesto enmarcha la iniciativa«i2i-audiovisual», que complementa el programa MEDIA Plus para 2001-2005 y se centra tanto en los objetivos industriales de mejora de la competitividad como en el fomento de la diversidad cultural inherente a la promoción del desarrollo de los contenidos audiovisuales europeos.Onderdeel Ontwikkeling: dit onderdeel heeft het mogelijk gemaakt om vakmensen bewust te maken van het belang van de ontwikkelingsfase enhun toegang te bieden tot extra financiële middelen(de steun van Media Plus bedraagt gemiddeld 16% van de ontwikkelingskosten);
Capítulo«Desarrollo»: este capítulo ha permito sensibilizar a los profesionales sobre la importancia de la fase de desarrollo,dándoles acceso a II. het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling,de distributie en de bevordering van Europese audiovisuele werken(Media Plus- Ontwikkeling, distributie en bevordering)(2001-2005)(COM(1999) 658- C5-0119/2000- 1999/0276(CNS)).
II. la propuesta de decisión del Consejo(COM(1999) 658- C5-0119/2000- 1999/0276(CNS)) relativa a la ejecución de un programa de estímuloal desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas(MEDIA Plus- Desarrollo, distribución y promoción)(2001-2005).De geachte afgevaardigde heeft een aantal vragen gesteld over de financiering van televisiezenders en vanonafhankelijke productiemaatschappijen door het Media-programma. Ik wil hier nadrukkelijk stellen dat geen enkele televisiezender rechtstreeks subsidie ontvangt van het programma Media Plus.
Su Señoría ha aludido a una serie de cuestiones acerca de la financiación de canales de televisión yproductoras independientes por el programa Het Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling,de distributie en de bevordering van Europese audiovisuele werken( Media Plus- Ontwikkeling, distributie en bevordering)( 2001-2005)( COM( 1999) 658 def.- 1999/0276 CNS);
VISTA la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo,la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas(MEDIA Plus- Desarrollo, distribución y promoción)(2001-2005)(COM(1999) 658 final- 1999/0276(CNS));Deze verslagen sluiten naadloos aan bij de mededeling van de Commissie van gisteren over" De nieuwe generatie programma's op het gebied van onderwijs en opleiding". Daarin worden de toekomstige programma's uiteengezet die de huidige programma's- Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Jeugd,Cultuur 2002 en Media Plus- vanaf 2007 gaan vervangen.
Estos informes encajan muy bien con la comunicación de la Comisión de ayer sobre«La nueva generación de programas educativos y de formación», que establece programas futuros con los que se pretende sustituir los programas actuales Sócrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth,Culture 2000 y Media Plus a partir del año 2007.Voorstel voor een beschikking van het Eu ropees Parlement en de Raad tot wijziging van Be sluit 2000/821/EG van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling,de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken( Media Plus- Ontwikkeling, distributie en promotie).
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la De cisión 2000/821/CE del Consejo referente a la aplicación de un programa de estímulo al desarrollo,distribución y promoción de las obras au diovisuales europeas(MEDIA Plus- Desarrollo, distribución y promoción).De Commissie heeft vandaag twee mededelingen goedgekeurd(« De nieuwe generatie programma's op het gebied van het onderwijs en de beroepsopleidingen» en« Actief burgerschap»), waarin de hoofdlijnen worden beschreven van de toekomstige programma's die vanaf 2007 de communautaire programma's Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Jeugd,Cultuur 2000 en Media Plus zullen vervangen.
La Comisión ha adoptado hoy dos Comunicaciones,«La nueva generación de programas de educación y formación» y«La ciudadanía en acción», en las que se detallan las orientaciones generales de los futuros programas destinados a sustituir, a partir de 2007, los actuales programas comunitarios Sócrates, Leonardo da Vinci, Tempus,Juventud, Cultura 2000 y Media Plus.GEZIEN het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling,de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken(Media Plus -Ontwikkeling, distributie en promotie)(COM(2003) 191 def.- 2003/0067(COD)).
Vista la Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decision 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo,la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas(MEDIA Plus- Desarrollo, distribución y promoción)(COM(2003) 191 final)- 2003/0067(COD).
