Wat Betekent METHODEN VAN SAMENWERKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• a los métodos de cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Methoden van samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 5 Vormen en methoden van samenwerking.
Artículo 5 Formas y métodos de cooperación.

Nader bepalen van de speelruimte van de lidstaten wat de vormen en methoden van samenwerking betreft;
Especificar la discrecionalidad de los Estados miembros en cuanto a las formas y métodos de cooperación;

In het centrale universum zijn de Geest-Dochters van de plaatselijke universa naar behoren opgeleid in de methoden van samenwerking met de Paradijs-Zonen, terwijl zij steeds onderworpen zijn aan de wil van de Vader.
En el universo central, los espíritus-hijas de los universos locales fueron debidamente instruidos en la forma de cooperar con los hijos del Paraíso, siempre sujetos a la voluntad del Padre.

In het centrale universum zijn de Geest-Dochters van de plaatselijke universa naar behoren opgeleid in de methoden van samenwerking met de Paradijs-Zonen, terwijl zij steeds onderworpen zijn aan de wil van de Vader.
En el universo central, las Hijas-Espíritus de los universos locales fueron debidamente instruidas en los métodos de cooperación con los Hijos del Paraíso, siempre sujetos a la voluntad del Padre.

In het centrale universum zijn de Geest-Dochters van de plaatselijke universa naar behoren opgeleid in de methoden van samenwerking met de Paradijs-Zonen, terwijl zij steeds onderworpen zijn aan de wil van de Vader.
En el universo central, las Hijas Espirituales de los universos locales han sido debidamente entrenadas en los métodos de cooperación con los Hijos del Paraíso, sometidas todo el tiempo a la voluntad del Padre.

In samenwerking met andere gespecialiseerde overheidsinstanties procedures uitwerken met betrekking tot de doelstellingen, voorwaarden en methoden van samenwerking bij het uitvoeren van activiteiten ter bescherming van de consument.
Preparar, en colaboración con otros organismos públicos especializados de la Administración, procedimientos relativos a los objetivos, condiciones y métodos de cooperación a la hora de llevar a cabo actividades de protección del consumidor.

Betreffende de toepassing van Besluit nr. 2/89 van de Samenwerkingsraad EEG-Tunesië tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip »produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen.
Referente a la aplicación de la Decisión no 2/89 del Consejo de Cooperación CEE-Túnez por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Overwegende dat de Samenwerkingsraad EEG-Jordanië op grond van artikel 25 van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, dat een integrerend deel uitmaakt van bovengenoemde Overeenkomst, Besluit nr. 3/91 tot wijziging van Protocol nr. 2 heeft aangenomen;
Considerando que, en virtud del artículo 25 del Protocolo no 2 relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, que es parte integrante del Acuerdo anteriormente mencionado, el Consejo de cooperación CEE-Jordania ha adoptado la Decisión no 3/91 por la que se modifica el Protocolo no 2;

Besluit nr. 1/88 van de Associatieraad EEG-Cyprus van 21 november 1988 tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
Decisión nS 1/88 del Consejo de Asociación CEE-CHIPRE de 21 de noviembre de 1988 por la que se modifica, con motivo de la introducción del Sistema Armonizado, el Protocolo relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa.

Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad EEG-Malta van 20 maart 1989 tot wijziging van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip «produkten van oorsprong» en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
Decisión n° 1/89 del Consejo de Asociación CEEMalta, de 20 de marzo de 1989, por la que se modifica, con motivo de la introducción del sistema armonizado, el protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Besluit nr. 2/89 van de Samenwerkingsraad EEG-Egypte van 30 augustus 1989 tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip «produkten van oorsprong» en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen.
Decisión n° 2/89 del Consejo de Cooperación CEE-Egipto, de 30 de agosto de 1989, por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

BESLUIT Nr. 4/89 VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EEGJOEGOSLAVIË van 27 november 1989 tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip„produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen.
DECISIÔN N" 4/89 DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN CEEYUGOSLAVIA de 27 de noviembre de 1989 por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de«productos originarios· y a los métodos de cooperación administrativa.

Besluit nr. 1/91 van de Samenwerkingsraad EEG-lsraël van 12 juni 1991 tot wijziging van het protocol betreffende de definitie van het begrip„produkten van oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de Invoering van het geharmoniseerde systeem(PB L 211 van 31.7.1991)~.
Decisión n° 1/91 del Consejo de cooperación CEE-Israel de 12 de junio de 1991 por la que se modifica, con motivo de la introducción del sistema armonizado, el Protocolo relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa(DO L 211 de 31.7.1991).

BESLUIT Nr. 2/91 V/UM DE SAMENWERKINGSRAAD EEGISRAEL van 12 juni 1991 tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip„produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen.
DECISION N" 2/91 DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN CEEISRAEL de 12 de junio de 1991 por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo relativo a la definición de la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

De regels inzake de omschrijving van het begrip" producten van oorsprong", het bewijs van de oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing van de in artikel 1, lid 2, van deze verordening bedoelde regelingen zijn opgenomen in Verordening( EEG) nr. 2454/93.
Las normas relativas a la definición del concepto de productos originarios, la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa, a efectos de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento, se fijan en el Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión.

Besluit nr. 1/90 van de Associatieraad EEG-Malta van 16.7.1990 tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip «produkten van oorsprong» en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap(PB L 198 van 28.7.1990).
Decisión n° 1/90 del Consejo de Asociación CEE-Malta, de 16.7.1990, por la que se modifica, con motivo de la introducción del sistema armonizado, el Protocolo n° 2 relativo a la definición de la noción de«productos originarlos» y a los métodos de cooperación administrativa(DO L 198 de 28.7.1990).

Artikel 108, lid 1, eerste streepje, van het LGO-besluit verwijst voor de definitie van het begrip producten van oorsprong en voor de methoden van administratieve samenwerking ter zake naar bijlage II bij het besluit(hierna:"bijlage II").
El artículo 108, apartado 1, primer guión, de la Decisión PTU se remite a su Anexo II(en lo sucesivo,«Anexo II») para la definición del concepto de productos originarios y de métodos de cooperación administrativa relacionados con los mismos.

Zoeken van een wederzijds bevredigende oplossing wanneer een geschil ontstaat na een verificatieprocedure als bedoeld in artikel 31 van bijlage II(Definitie van het begrip„producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking);
(g) procurará alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias cuando surjan diferencias, entre las Partes después de un proceso de verificación realizado en virtud del artículo 31 del anexo II(Relativo a la definición del concepto de“productos originarios” y métodos para la cooperación administrativa); y.

VERORDENING( EEG) Nr. 3579/91 VAN DE RAAD van 25 november 1991 inzake de toepassing van Besluit nr. 3/91 van de Samenwerkingsraad EEG-Jordanië tot wijziging van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
REGLAMENTO(CEE) No 3579/91 DEL CONSEJO de 25 de noviembre de 1991 relativo a la aplicación de la Decisión no 3/91 del Consejo de cooperación CEE-Jordania por la que se modifica, debido a la introducción del Sistema Armonizado, el Protocolo no 2 relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Verordening( EEG) nr. 1261/88 van de Raad van 13 december 1988 inzake de toepassing van Besluit nr. 1/88 van de Associatieraad EEG-Cyprus tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
Reglamento(CEE) nS 4264/88 del Consejo de 13 de diciembre de 1988 relativo a la aplicación de la Decisión nS 1/88 del Consejo de Asociación CEE-Chipre por la que se modifica, debido a la introducción del Sistema Armonizado, el Protocolo relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa.

Verordening( EEG) nr. 2229/89 van de Raad van 18 juli 1989 inzake de toepassing van Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad EEG-Malta tot wijziging van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip «produkten van oorsprong» en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
Reglamento(CEE) n° 2229/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989, relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/89 del Consejo de Asociación CEEMalta por la que se modifica, debido a la introducción del sistema armonizado, el protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Verordening(EEG) nr. 3900/89 van de Raad van 4 december 1989 betreffende de toepassing van Besluit nr. 2/89 van de Samenwerkingsraad EEGTunesië tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip «produkten van oorsprong» en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen.
Reglamento(CEE) n° 3900/89 del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, referente a la aplicación de la Decisión n° 2/89 del Consejo de Cooperación CEETúnez por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Overwegende dat de Samenwerkingsraad EEGEgypte op grond van artikel 25 van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip„produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, dat een integrerend deel uitmaakt van bovengenoemde Overeenkomst, Besluit nr. 1/89 tot wijziging van Protocol nr. 2 heeft aangenomen;
Considerando que, en virtud del artículo 25 del protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, que es parte integrante del Acuerdo anteriormente mencionado, el Consejo de cooperación CEE-Egipto ha adoptado la Decisión n° 1/89 por la que se modifica el protocolo n" 2;