Voorbeelden van het gebruik van Mijn talk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De inhoud van mijn talk.
Aan het eind van mijn talk zouden jullie opstaan en roepen:.
Y al final de mi charla, Uds. se pararían y dirían:.Tijdens de rest van mijn talk.
Por el resto de mi charla.Oké, dat was mijn talk gebracht op de standaard TED-manier.
Bien, esta fue mi charla en el formato estándar de TED.Het onderwerp van mijn talk is.
El tema de mi charla hoy es:.
Ik wil vanavond in mijn talk doorgaan waar Zeray gisteren gebleven is.
Y quiero retomar mi charla esta noche desde donde Zeray dejó ayer.Dat is in wezen de kern van mijn talk.
Y ese es realmente el sentido de mi charla.Het onderwerp van mijn talk is'Wees kunstenaar, nu meteen'.
El tema de mi charla hoy es:"Sé un artista, ahora mismo".Maar dit is niet het doel van mijn talk vandaag.
Pero este no es el propósito de mi charla de hoy.Mijn talk gaat over de impact van religies op het aantal baby's per vrouw.
Mi charla será sobre el impacto de las religiones en el número de bebés por mujer.Dat is het thema van mijn talk vandaag.
Este es el tema de mi charla hoy.Ik dacht dat het een goed idee zou zijn een pauze in te lassen in mijn talk.
Por alguna razón pensé que sería buena idea poner un intermedio en mi charla.Ik ga jullie wat vertellen over mijn talk voor TEDxHouston.
Les contaré un poco sobre mi charla en TEDxHouston.Om die terug te halenwil ik een voorspelling doen over jouw aandacht tijdens de rest van mijn talk.
Para recuperarla, me gustaría predecir algo sobre su atención por el resto de mi charla.Daarom begin ik vandaag mijn talk met het antwoord dat ik toen niet kon geven.
Así que hoy quiero empezar mi charla con la respuesta que no fui capaz de dar aquel día.Waarom niet?" Dat is in wezen de kern van mijn talk.
¿Por qué no?" Y ese es realmente el sentido de mi charla.Ik was zo trots. Ik vertelde hem over mijn talk,'Wetten die creativiteit verstikken'.
Yo estaba orgulloso. Le estaba contando de mi charla"Las leyes que ahogan la creatividad".Dit is erg belangrijk voor de afsluiting van mijn talk.
Es extremadamente importante para el final de mi charla.Ik begon mijn talk met citaten van twee woordkunstenaars gescheiden van elkaar door een oceaan en een eeuw.
Empecé mi charla con frases de oradores que estaban separados por un océano y un siglo.Ik dacht aan kinderspeelgoed-- vandaar de titel van mijn talk.
Y pensé en este juguete- de ahí el título de mi charla-.Ik hoop dat jullie uit mijn talk onthouden wat de les is van dit alles: wees gewoon Stevie Nicks.
Lo que quiero que recuerden de mi charla, la lección de todo esto, es simplemente ser como Stevie Nicks.Ik moet erbij zeggen dat ik de helft van mijn slides en mijn talk van hen geleerd heb.
Y debo decirles que la mitad Aan het eind van mijn talk zouden jullie opstaan en roepen:"Dank je Plato, dank je Shakespeare, dank je Jane Austen.".
Y al final de mi charla, Uds. se pararían y dirían:"Gracias Platón, gracias Shakespeare, gracias Jane Austen".Ik sprak een aantal jaren geleden op een christelijke universiteit en na mijn talk kwam een collega-wetenschapper bij me en zei:"Ik heb wat hulp nodig.
Di una Ik heet Tavi Gevinson. De titel van mijn talk is' Ben het nog aan hetuitzoeken'/ De MS Paint-kwaliteit van mijn slides was een artistieke beslissing die overeenstemt met het thema van vandaag, en heeft niets te maken met mijn onkunde om PowerPoint te gebruiken.
Me llamo Tavi Gevinson, y el título de mi charla es"Aún entendiéndolo," y la calidad del Paint de En hier gaat het nou om: de dag voor ik mijn talk kwam houden herzag het World Economic Forum dat.
Esta es la cuestión: El día antes de que saliera a dar mi charla, el Foro Económico Mundial revisó la estimación.Ik dacht aan kinderspeelgoed--vandaar de titel van mijn talk. Ik vroeg me af of ik dezelfde techniek kon gebruiken die dat ding laat ronddraaien in de kinderradiometer om deeltjes in de bovenste lagen van de atmosfeer te laten zweven en ze daar te houden.
Y pensé en este juguete- de ahí el título de mi charla-- y me pregunté si sería posible usar la misma física que hace girar las aspas de ese radiómetro para hacer levitar partículas hasta la parte alta de la atmósfera y hacer que se queden allí.Dat brengt me bij <BR/>het onderwerp van mijn talk: hoe creativiteit kan voortkomen uit enorme creatieve beperkingen.
Y esto me lleva al punto de mi charla: cómo las limitaciones, las grandes limitaciones creativas, pueden estimular la creatividad.Ik heet Tavi Gevinson. De titel van mijn talk is'Ben het nog aan hetuitzoeken'/ De MS Paint-kwaliteit van mijn slides was een artistieke beslissing die overeenstemt met het thema van vandaag, en heeft niets te maken met mijn onkunde om PowerPoint te gebruiken.(Lach) ik ben redactrice van een site voor tiermeiden.
Me llamo Tavi Gevinson, y el título de mi charla es"Aún entendiéndolo," y la calidad del Paint de Het goede nieuws is dat als je tot het einde van mijn talk in leven kan blijven,- we wachten af of dat voor iedereen het geval is- jullie pre-overlevers zullen zijn.
Y esa buena noticia es que sipueden sobrevivir hasta el final de mi charla, veremos si eso les ocurre a todos, serán"presupervivientes".
