Voorbeelden van het gebruik van Millenniumverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Millenniumverklaring was bedoeld om de levens van de meest achtergestelde mensen in de wereld te verbeteren,” zei Lake.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio fueron concebidos para mejorar las vidas Een kerndoel is dat we ons richten op de doelstellingen uit de Millenniumverklaring en de doelen met betrekking tot de toegang tot water en sanitaire voorzieningen voor de armen.
Una meta clave es centrarse en los objetivos de desarrollo del milenio y en los objetivos para el acceso de los pobres al agua y al saneamiento.De Millenniumverklaring in 2000 was een mijlpaal in de internationale samenwerking en heeft de aanzet gegeven tot ontwikkelingsactiviteiten die het leven van honderden miljoenen mensen overal ter wereld hebben verbeterd.
La Declaración del Milenio, en 2000, representó un hito en cuanto a cooperación internacional, pues inspiró objetivos de desarrollo que han mejorado las vidas de cientos de millones de personas en todo el mundo.Deze agenda mag niet gezien worden als de opvolger van de Millenniumverklaring en de Millenniumdoelstellingen(MDG's) die hoofdzakelijk armoedebestrijding als doel hadden.
Esta agenda no debe ser visto como el sucesor de la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo De EU steunt de integratie van vraagstukken op het gebied van werkgelegenheid en menswaardig werk[13], met name voor jongeren,in de komende herziening van de MDG's en de Millenniumverklaring.
In zijn„ millenniumverklaring" herinnerde deze laatste eraan, dat de democratie en de rechtsstaat het fundament van de Europese Unie waren_BAR_3.
Este último recordó también en su«Declaración del milenio» que la democracia y el Estado de Derecho constituían los fundamentos de la Unión Europea(3).Gezien de jaarlijkse rapporten van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties inzake de tenuitvoerlegging van de Millenniumverklaring van de VN, waarvan het jongste dateert van 27 augustus 2004.
Vistos los informes anuales In 2000 committeerden 191 wereldleiders zich aan de millenniumverklaring om vóór 2015 extreme armoede de wereld uit te helpen en de gezondheid en het welzijn van de armste groepen te verbeteren.
En el año 2000,un total de 191 líderes mundiales suscribieron la Declaración del Milenio con el compromiso de desterrar la pobreza extrema Hij beklemtoont ten slotte dat de wereldwijde be strijding van armoede de grootste uitdaging van de Verenigde Naties blijft enhij verwijst in dit verband naar de doelstellingen van de millenniumverklaring.
Por último, el Presidente en ejercicio Gezien de doelstelling inzake het terugdringen van de verspreiding van HIV/AIDS vóór 2015 vastgesteld in de Millenniumverklaring, die op 8 september 2000 door de staatshoofden en regeringsleiders werd ondertekend.
Visto el objetivo de empezar a invertir la tendencia a la propagación Weliswaar hebben 189 regeringen in de Millenniumverklaring van de VN zich ertoe verplicht om dit aantal voor 2015 te halveren, maar tot nu toe lijkt het er niet op dat dit ambitieuze doel ooit kan worden bereikt.
Hay que reconocer que en la Declaración del Milenio de la ONU, 189 gobiernos se comprometieron a reducir a la mitad esa cifra para el año 2015, pero en la actualidad no hay expectativas de que se logre jamás tan ambicioso objetivo.De rechtspositie van vrouwen, die bepalend is voor de deelname van vrouwen aan economische, politieke, sociale, burgerlijke en culturele activiteiten, blijft een van de grootste moeilijkheden, ook al hebben 190 landen,met inbegrip van Arabische, de millenniumverklaring(10) ondertekend.
El estatus legal de las mujeres, que controla la participación femenina en las actividades económicas, políticas, sociales, cívicas y culturales, sigue siendo uno de los mayores obstáculos, aun cuando casi 190 países, incluidos los países árabes,hayan ratificado la Declaración del Milenio(10).Het verzet komt natuurlijk vandegenen die niet verder willen gaan dan de doelstellingen van de millenniumverklaring en die niet met concrete tijdschema's, termijnen en doelen in de vorm van jaartallen en dergelijke willen komen.
Obviamente la resistencia proviene degrupos que no quieren ir más allá de los objetivos de la Declaración del Milenio y que no quieren fijar calendarios concretos, plazos ni objetivos claramente definidos en el tiempo.In de Millenniumverklaring van september 2000 zegden wereldleiders hun volledige steun toe en ook beloofden zij speciale maatregelen te treffen om Afrika te helpen bij het oplossen van problemen rond vrede en ontwikkeling.
En su Declaración del Milenio de septiembre de 2000, los líderes mundiales resolvieron dar pleno apoyo a África, incluyendo medidas especiales, para ayudar a resolver los problemas Mijns inziens is het de moeite waard hierover na te denken.Wij hebben immers allen recentelijk nog, met de Millenniumverklaring, beloofd voedsel, water, gezondheid en onderwijs te zullen geven aan degenen in de wereld die daar nog van verstoken zijn.
Vale la pena reflexionar sobre este punto porque todos nos hemos comprometido,de nuevo recientemente con la Declaración del Milenio, a dar comida, agua, sanidad y educación a todos los que no disponen de estos recursos.In de Millenniumverklaring beloven wereldleiders plechtig het aantal mensen dat van minder dan 1 dollar per dag leeft, tegen 2015 te zullen hebben gehalveerd en stellen zij zich ook een aantal andere streefdoelen in de strijd tegen armoede en ziekte.
Los dirigentes mundiales decidieron en la Declaración del Milenio reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que subsisten con menos de un dólar al día y establecieron otros objetivos en la lucha contra la enfermedad y la pobreza.Zoals de secretaris-generaal vorigjaar reeds zei in zijn verslag over de uitvoering van de millenniumverklaring, zijn mensenrechten universele beginselen, maar hoe inspirerend deze beginselen ook mogen zijn, ze worden niet vanzelf toegepast.
Como afirmó el pasadoaño el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, los derechos humanos son principios universales, pero por muy inspiradores que resulten esos principios, no se aplican por sí mismos.In de Millenniumverklaring hebben wij ons ertoe verplicht om ten eerste de kindersterfte terug te dringen, ten tweede de gezondheid van moeders te verbeteren, en ten derde aids, malaria en tal van andere ziektes te bestrijden, waaronder tuberculose.
En la Declaración del Milenio nos comprometimos, en primer lugar, a reducir la mortalidad infantil; en segundo lugar, a mejorar la salud materna; y en tercer lugar, a combatir el sida, a combatir el paludismo y otras muchas enfermedades, entre las cuales se encuentra la tuberculosis.De EU is toegetreden tot het VN-verdrag inzake de rechten van het kind,bevordert de implementatie van de millenniumverklaring en de millenniumdoelstellingen(OMD), en steunt het actieplan betreffende"A World fit for Children"(een wereld geschikt voor kinderen)(EN) van de Verenigde Naties.
Es parte de la Convención sobre los Derechos Volgens de Millenniumverklaring van 2000 ging het er oorspronkelijk om" het aantal mensen dat in extreme armoede leeft te halveren, ervoor zorg te dragen dat iedereen toegang heeft tot schoon drinkwater en basisonderwijs,[ en] de verspreiding van hiv/aids te keren”.
El objetivo inicial de la Declaración del Milenio Het ergste is dat die cijfers geen verbetering te zien geven. We zijn bij lange na niet in staat de doelstelling van de Wereldvoedseltop van 1996 te halen,die werd herhaald in de Millenniumverklaring en die gericht is op een halvering van het aantal ondervoede mensen in 2015.
Y lo peor es que las cifras no disminuyen y que estamos muy lejos de poder alcanzar el objetivo de reducir a Om de doelstellingen van de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties van 2000 te kunnen halen, moeten deze landen goed bestuur in belastingaangelegenheden bevorderen door alle buitenlandse hulp optimaal te benutten.
Para lograr los objetivosfijados por las Naciones Unidas ONDERSTREPEND dat cultuur als strategisch element in het nationale en internationale ontwikkelingsbeleid en in de internationale ontwikkelingssamenwerking moet worden geïntegreerd,tevens rekening houdend met de Millenniumverklaring van de VN(2000) die de nadruk legt op de uitroeiing van de armoede.
Este instrumento internacional destaca la necesidad de incorporar la cultura como elemento estratégico a las políticas de desarrollo nacionales e internacionales, así como a la cooperación internacional para el desarrollo,teniendo en cuenta asimismo la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(2000), con su especial hincapié en la erradicación de la pobreza….De ontwikkelingsdoelen uit de millenniumverklaring geven een concrete invulling aan de politieke verplichtingen die alle leden van de Verenigde Naties op zich hebben genomen. Deze verplichtingen gaan vergezeld van een tijdpad waardoor ieder land vóór 2015 aanzienlijke vooruitgang zal kunnen boeken.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio concretan los compromisos políticos asumidos por todos los países miembros de las Naciones Unidas con arreglo a un calendario que deberá permitir una progresión sustancial en cada país hasta 2015.Overwegende dat de Europese Unie wereldwijd meer dan 50% van de ontwikkelingshulp levert en in overweging van het feit dat in september 2000 de EU-lidstaten ende Voorzitter van de Commissie de Millenniumverklaring hebben ondertekend en dat in december 2001 de Algemene Vergadering van de VN de MOD heeft goedgekeurd.
Considerando que Europa facilita más In zijn„ millenniumverklaring" heeft de Europese Raad van Helsinki in herinnering gebracht dat de grondslagen van de Europese Unie de democratie en de rechtstaat zijn, en dat de burgers van de Unie zijn verbonden door gemeenschap pelijke waarden: vrijheid, verdraagzaamheid, gelijkheid, solidariteit en culturele diversiteit.
En su«Declaración del milenio», el Consejo Europeo de Helsinki recordó que los fundamentos de la Unión Europea son la democracia y el Estado de Derecho, y que los ciudadanos de la Unión están unidos por valores comunes: la libertad, la tolerancia, la igualdad, la solidaridad y la diversidad cultural.Daarom hoop ik- en ik ben blij commissaris Nielson hier te zien- dat we onze toezeggingen op het gebied van het ontwikkelingsbeleid niet zullen laten versloffen,dat we niet zullen tornen aan onze belofte om te voldoen aan de doelstellingen van de Millenniumverklaring en dat we onze inspanningen om betere betrekkingen te ontwikkelen met onze buren verdubbelen.
Esta es In de Millenniumverklaring van 2000 hebben alle regeringen het besluit genomen om “geen middel onbenut te laten om democratie te bevorderen en om het respect voor wet en recht te vergroten, evenals het respect voor alle internationaal erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden, met inbegrip van het recht op ontwikkeling.”.
Y en la Declaración del Milenio de 2000, todos los gobiernos De operationele doelstellingen en actieplannen zullen worden vastgesteld in het kader van het relevante interne of externe sectorale beleid, dat ook het belangrijkste instrument wordt voor de tenuitvoerlegging en de monitoring van de beleidsinitiatieven,inclusief internationale verbintenissen uit hoofde van de millenniumverklaring en de topontmoetingen van Barcelona en Monterrey.
Los objetivos operativos y los planes de acción se definirán en el marco de las políticas sectoriales internas y externas correspondientes, que serán también los principales instrumentos de la aplicación y el seguimiento de las iniciativas estratégicas,incluidos los compromisos internacionales adquiridos en el marco de la Declaración del Milenio y de las Cumbres de Barcelona y Monterrey.Zoals in de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties is neergelegd, en in overeenstemmingmet de gestelde doelen voor het eerste decennium van de Verenigde Naties voor de uitroeiing vanarmoede( 1997 tot 2006), spreekt de EU haar bereidheid uit om tegen het jaar 2015 bij te dragen tothet uitbannen van situaties van extreme armoede waarin een buitensporig aantal personen nog altijdleeft.
Conforme a lo dispuesto en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y con arreglo a losobjetivos establecidos por la primera Década de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997 a 2006), la UE expresa su deseo de contribuir, para 2015, a la erradicación de lassituaciones de pobreza extrema en las que vive aún un número excesivo de personas.
