Voorbeelden van het gebruik van Minbar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dulann van Minbar.
Ik heb altijd op Minbar gewoond… en nu kijk ik hier rond.
He vivido toda mi vida en Minbar.- Ahora estoy viendo que hay aquí.Zet koers naar Minbar.
Envía una señal a Minbar.Eenmaal op Minbar aangekomen, worden Delenn en Sheridan opgewacht door Londo.
Al llegar a Minbar, Sheridan y Delenn se encontraron con que Londo les esperaba.De moskee heeft twee minbars.
Firell van Minbar, genezer.
Firell de Minbar, sanadora.Vestig een consulaat op Minbar.
Op Minbar heb ik geleerd dat de Eersten ongekende kwaliteiten hadden.
Cuando estuve entrenándome en Minbar nos enseñaron que los Primeros están más allá de cualquier experiencia.Hij stierf op Minbar.
Todos saben que Sheridan murió en Minbar.De preekstoel, nu bekend als een minbar, is nog steeds een zeer gemeenschappelijk element van de moskeeën.
El púlpito, ahora conocido como minbar, sigue siendo un elemento muy común de las mezquitas.Toch mis ik Sheridan, nu hij met Delenn naar Minbar is.
Echo de menos a Sheridan ahora que se fue a Minbar con Delenn.Enkele bezoekers raken de Mihraab, Minbar en de muren van de moskee aan om hiermee zegeningen te verkrijgen.
Algunos visitantes tocan el mihrab, el minbar y las paredes de la mezquita para obtener bendiciones.Nog bedankt voor de hulp bij m'n opdracht op Minbar.
Quiero darle las gracias otra vez por ayudarme en mi misión en Minbar.Maar de hyperruimte-routes naar Minbar zijn niet veilig.
Pero las rutas hiperespaciales de aquí a Minbar no son seguras.Je hebt de ceremonie gedaan bij je opleiding op Minbar.
La ceremonia de renacimiento fue parte de su entrenamiento en Minbar.De moskee Booksellers behoudt een prachtige minbar dateert uit 1137, gemaakt in Cordoba voor een andere moskee.
Los Libreros mezquita conserva un magnífico citas minbar de 1137, realizado en Córdoba por otra mezquita.Het was dwaas om je onvoorbereid naar Minbar te sturen.
Fui un tonto al enviarte a Minbar antes de terminar tu entrenamiento.De moskee Booksellers behoudt een prachtige minbar dateert uit 1137, gemaakt in Cordoba voor een andere moskee.
La mezquita de los libreros conserva un espléndido minbar que datan de 1137, hechos en Córdoba para otra mezquita.Op de belangrijkste muur op qibla is er een mihrab en minbar in het centrum.
En la pared principal de qibla hay un mihrab y un minbar en el centro.De preekstoel met elf treden, de minbar genaamd, dateert waarschijnlijk ook uit deze tijd en is versierd met uniek houtsnijwerk.
El púlpito de once pasos, llamado minbar, probablemente también se remonta a esta época y está decorado con tallas únicas.Als u hem laat arresteren, laat ik hem ophalen en naar Minbar brengen.
Si Vd. hace que le arresten… haré que lo recojan otros y lo lleven a Minbar.Een kruiser haalt je op en brengt je terug naar Minbar. Je gaat op een rekruteringsbureau rekruten selecteren.
Nos encontraremos con un crucero en nuestra ruta en él usted volverá a Minbar, a trabajar en reclutamiento en Tuzanor preparando nuevos reclutas.President Sheridan en Delenn vertrekken met dat schip… naar het nieuwe ISA-hoofdkwartier op Minbar.
Se rumora que el presidente Sheridan y Delenn se marcharán a bordo de esa nave hacia los nuevos cuarteles de la Alianza localizados en Minbar.Als dit werkt… lijkt het alsof de locale informatiestroom van Minbar komt. Het stroomt naar Proxima en daarvandaan.
Si esto funciona… seré capaz deconvencer a la cadena local… de que esto se origina en realidad en Minbar… pasando por Proxima… y desde allí.Ik zal de meeste ambassadeurs nogspreken. Maar eerst wilde ik u spreken, vanwege de goede verhoudingen met Minbar.
Antes de irme, Hablaré con otros embajadores,pero quería hacerlo primero con usted… debido a las actuales buenas relaciones con los minbar.President Sheridan komt van Minbar om erbij te zijn… dus is alles wat hectischer dan normaal, en dat wil wat zeggen.
El propio Presidente Sheridan vendrá desde Minbar para la fiesta así que las cosas están algo más locas que de costumbre, lo cual ya es mucho.Toen Abu Qudaamah het nieuws bereikte van het Christelijk leger die zich aan de horizon voorbereidde om de Islam teniet te doen,haastte Abu Qudaamah Ash-Shaamee zich naar de Minbar van de moskee.
Cuando las noticias del ejército cristiano que se había preparado en el horizonte para erradicar el Islam lo alcanzo,Abú Qudamah Ash-Shami se movió rápidamente al Mimbar de la Mezquita.Sheich al-Islaam Ibn Taymiyyah zei: “Het is overgeleverd dat hij vanaf de minbar van Koefa pleegde te preken(en zei): “De beste van deze Oemmah, na haar Profeet is Aboe Bakr, daarna cOmar.”.
El Sheik al-Islam Ibn Taymiyah dijo:Se narró que solía hablar desde el mimbar de Kufa y decir que el mejor de su ummah después de nuestro Profeta era Abu Bakr, y luego‘Umar.De bezoeker van deze grote Moskee moet opmerken dat het niet toegestaan is om heil(barakah) te zoeken van enig onderdeel van al-Masjid al-Nabawi, zoals de pilaren, muren, deuren,mihraab of minbar, door ze aan te raken of te kussen.
El que visita esta gran Mezquita debe tener en cuenta que no está permitido buscar bendiciones(barakah) de ninguna de las partes de la Mezquita del Profeta, como los pilares,las paredes, las puertas, el mihrab o minbar, tocándolas o besándolas.Het is overgeleverd van Aboe Djoehayfah dat cAli de minbar besteeg, Allah prijsde en verheerlijkte, zijn zegeningen gaf over de Profeet(vrede zij met hem), en zei: “De beste van deze Oemmah na haar profeet is Aboe Bakr. En als tweede cOmar(moge Allah tevreden met hem zijn).
Se narró de Abu Yuhayfah que‘Ali(que Allah esté complacido con él) subió al minbar y alabó y glorificó a Allah y envió bendiciones 
