Voorbeelden van het gebruik van Minimumstandaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nu hebben wij een richtlijn over de minimumstandaarden.
Tenemos una Directiva de normas mínimas.Maar de minimumstandaard is er nog altijd erg hoog.
In de regio Lombardije 1 minimumstandaard euro 2.
En la región de Lombardia estándar mínimo 1 euro 2.Voorwaarde 1: minimumstandaard van kwaliteit van de lucht binnen.
Prerrequisito 1: estándar mínimo de calidad del aire interior.Ook op dit punt zouden we het debat moeten aanzwengelen over Europese minimumstandaarden.
Een richtlijn betreffende een minimumstandaard voor sociale zekerheidsbescherming;
Una directiva sobre un nivel mínimo de seguridad social;Minimumstandaard diameter: 30mm(raadpleeg de fabrikant voor kleinere diameter).
Diámetro mínimo estándar: 30 mm(consulte la fábrica de menor diámetro).Geteste kaarten voldoen mogelijk niet aan de minimumstandaard voor gebruik met alle GPU-functies.
Las tarjetas probadas podrían no cumplir los requisitos mínimos para su uso con todas las funciones de GPU.DFDS neemt privacy serieus enstreeft ernaar te voldoen aan dit Privacybeleid als onze minimumstandaard.
DFDS se toma la privacidad muy en serio yse compromete a cumplir con esta política de privacidad como nuestro estándar mínimo.De sleutel is om een minimumstandaard te behandelen en vervolgens de behandeling lokaal te upgraden waar het individuele proces dit noodzakelijk maakt.
La clave es tratar con un estándar mínimo y luego actualizar el tratamiento localmente donde el proceso individual lo hace necesario.De observatieperiode voor de LCR is in 2011 begonnen en de minimumstandaard zal vóór 2015 zijn vastgesteld.
El período de observación delRatio de Cobertura de Liquidez se inició en 2011 y el estándar mínimo se establecerá en 2015.In alle Europese landen is er een minimumstandaard van gezondheidszorg of onderwijs waarop iedere burger recht heeft en die standaard wordt geleverd door de staat.
En cada país europeo existe un estándar mínimo de sanidad o educación al que cada ciudadano tiene derecho y ese Overwegende dat het recht op gezondheid een economisch,sociaal en cultureel recht op een universele minimumstandaard van gezondheidszorg is waarop alle natuurlijke personen recht hebben;
Que el derecho a la salud es el derecho económico,social y cultural a un nivel mínimo universal de asistencia sanitaria al que todas las personas tienen derecho;De activa dienen te zijn gedeponeerd/ geregistreerd( uitgegeven) in de Europese Economische Ruimte( EER) bij een centrale bank of bij een centrale effecten-bewaarinstelling( CEBI)die voldoet aan de minimumstandaard van de ECB.
Deben estar depositados/ registrados( emitidos) en el EEE en un banco central o en una central depositaria de valores( CDV)que cumpla los criterios mínimos establecidos por el BCE.Artikel 43 De hierin erkende rechten vormen de minimumstandaarden voor het overleven, de waardigheid en het welzijn van inheemse volken over de wereld.
Artículo 43Los derechos reconocidos en la presente Declaración constituyen normas mínimas para la supervivencia, la dignidad y el bienestar de los pueblos indígenas del mundo.Maar zoals Uddin zelf zegt, moet het niet alleen vanuitfabrikanten komen- merken en retailers moeten ook samenkomen en een minimumstandaard vaststellen, een bepaald niveau waaraan alles moet voldoen.
Pero, como señaló Uddin, no debería depender únicamente de los fabricantes:las marcas y los minoristas también deben unirse y establecer un estándar mínimo, un cierto nivel de cumplimiento que todos exigen.Volgens de wet, in nieuwe gebouwen en ook op het gebied van relevantie van de gebouwen zelf, moeten ze dat wel zijn gereserveerd speciale parkeerplaatsen van niet minder dan1 vierkante meter voor elke 10 kubieke meter constructie(wettelijke minimumstandaard).
De acuerdo con la ley, en edificios nuevos y también en las áreas de relevancia de los propios edificios, estos deben ser reservado Plazas de aparcamiento especiales de al menos 1 metrocuadrado por cada 10 metros cúbicos de construcción(mínimo estándar legal).De voorwaarden voor de raadpleging van de gegevensbestanden, en de minimumstandaarden die in acht moeten worden genomen om de toegankelijkheid van de gegevens voor de gemachtigde gebruikers te waarborgen;
Los criterios de consulta de las bases de datos y las normas mínimas que permitan a los usuarios autorizados acceder a los datos.De MSc en PG Diploma in Psychologie bieden een snelle route om in aanmerking te komen voor Graduate Basis voor Chartered Membership met de British Psychological Society,op voorwaarde dat een minimumstandaard van 50% wordt bereikt.
La Maestría en Psicología ofrece una ruta rápida para la elegibilidad para la Base de Graduados para la Membresía Colegiada con la Sociedad Británica de Psicología,siempre que se logre un estándar mínimo del 50%.De universiteit vereist dat alle niet-moedertaalsprekers van het Engels een minimumstandaard van bekwaamheid in geschreven en gesproken Engels bereiken voordat ze aan een postgraduaat beginnen.
La Universidad exige que todos los hablantes no nativos de inglés alcancen un nivel mínimo de competencia en inglés escrito y hablado antes de comenzar un posgrado.De MSc en PG Diploma in Psychologie bieden een snelle route om in aanmerking te komen voor Graduate Basis voor Chartered Membership met de British Psychological Society,op voorwaarde dat een minimumstandaard van 50% wordt bereikt.
Los Diplomados en Psicología de MSc y PG ofrecen una ruta rápida hacia la elegibilidad para la Base Graduada para Membresía Colegiada en la Sociedad Británica de Psicología,siempre que se alcance un estándar mínimo del 50%.De universiteit vereist dat alle niet-moedertaalsprekers van het Engels een minimumstandaard van bekwaamheid in geschreven en gesproken Engels bereiken voordat ze aan een postgraduaat beginnen.
La Universidad requiere, quetodos los hablantes de inglés que no sean nativos alcancen un nivel mínimo de competencia en inglés escrito y hablado antes de comenzar un postgrado.Helaas klinkt dit een op een door in de tergend langzame besluitvormingsprocedures in de Raad, als de Raad besluit tot harmonisering over te gaan,maar men eindigt bij de laagstmogelijk minimumstandaarden denkbaar.
Por desgracia, esa situación se ve reflejada en los procedimientos de toma de decisiones del Consejo-tan lentos, que exasperan-; como cuando el Consejo decide acometer una armonización,pero acaba con las normas mínimas más básicas imaginables.(12) Het recht op gezondheidszorg is het economische,sociale en culturele recht op een universele minimumstandaard wat gezondheidszorg betreft, waarop eenieder recht heeft.
(12) El derecho a la asistencia sanitaria es el derecho económico,social y cultural a un nivel mínimo universal de asistencia sanitaria al que todas las personas tienen derecho.Het rapport lijst een reeks succesvolle projecten op wereldwijd,zoals de implementatie van een minimumstandaard voor bescherming van kinderen in Duitsland, grensoverschrijdende beschermingssystemen specifiek voor kinderen in West-Afrika, en alternatieven voor detentie in Zambia.
La publicación presenta estudios de casos exitosos de todo el mundo,incluida la aplicación de normas mínimas de protección para los niños refugiados en Alemania, la puesta en marcha de sistemas de protección infantil transfronterizos en África Occidental y la búsqueda de alternativas a la detención de los niños migrantes en Zambia.Deze conventie definieert de negen klassieke takken van de sociale zekerheid,bepaalt voor elk minimumstandaarden, en bepaalt normen voor het goed bestuur ervan.
Se trata del único convenio internacional que define las nueve ramas de la seguridad social,establece normas mínimas para cada una de ellas, y enuncia principios para la sostenibilidad y buen gobierno de esos sistemas nacionales.
