Wat Betekent MISCHE in het Spaans - Spaans Vertaling

• económica
• económicos
• económico
• económicas

Voorbeelden van het gebruik van Mische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Structurele verbetering van de produktieve econo mische sectoren.
Mejoras estructurales de los sectores económicos productivos.

De econo mische en fiscale middelen zijn belangrijk als we van deze richtlijn een succes willen maken.
Los medios económicos y fiscales son importantes si se quiere que esta directiva sea un éxito.

PE 100.200 beleid voor een werkgelegenheidscheppende econo mische groei.
PE 100.200 logias y una estrategia nueva para un crecimiento económico creador de empleo.

De Commissie externe econo mische betrekkingen maakt zich dan ook zorgen over het precedent-karakter van de lening.
La Co misión de Relaciones Económicas Exteriores expresa, en consecuencia, su preocupación ante el precedente que crea este préstamo.

Helpt het versterken van de banden tussen bedrijfsopleiding en globale econo mische strategieën;
Contribuye a reforzar los vínculos entre la formación en la empresa y las estrategias económicas generales.

Referentie: ontwerp-overeenkomst inzake econo mische en commerciële samenwerking tussen de Gemeenschap en Kroatië- Buil. 41995, punt 1.4.75.
Referencia: proyecto de acuerdo de cooperación económica y comercial entre la Comunidad y Croacia, Bol. 41995, punto 1.4.75.

Tenslotte werkt de Commissie momenteel aan een inventaris van de staatssteun in de verschillende econo mische sectoren, met inbegrip van de energiesector.
Por fin, la Comisión elabora actualmente un inventario de las ayudas que existen en los distintos sectores económicos, incluida la energía.

De Europese Econo mische Ruimte is een degelijke voorbereiding op een toekomstige toetreding tot de EG van de geïnteresseerde EVA-landen.
El Espacio Económico Europeo constituye una sólida preparación a la próxima adhesión a la CEE de los países interesados de la AELC.

Is de Raad voornemens een gemeenschappelijk communautair beleid tot stand te brengen inzake de toelating van alle categorieën vluchtelingen, zowel politieke, raciale als econo mische?
¿Se propone el Consejo desarrollar una política comunitaria común relativa a la acepta ción de todo tipo de refugiados- por motivos tanto políticos como raciales y económicos?

De econo mische veranderingen en ontwikkelingen hebben geleid tot suburbanisatie in het Noorden en migratie van het platteland naar de steden in het Zuiden.
El cambio y el desarrollo económicos son responsables de la suburbanization del norte y del desplazamiento del campo a la ciudad en el sur.

Zijnerzijds heeft het Economisch en Sociaal Comité op 10 december een initiatiefadvies uitgebracht over de samenwerking met de solidariteitsverenigingen en de econo mische en sociale actoren'21.
El 10 de diciembre, el Comité Económico y Social adoptó, por su parte, un dictamen de iniciativa sobre la cooperación con las asociaciones de solidaridad y los agentes económicos y sociales.2.

Door de transactie worden in de Europese Econo mische Ruimte markten voor bereide hondenGoedkeuring door de Commissie van een voorstel en kattenvoeding getroffen.
Los mercados de referencia de la operación son los de productos alimenticios preparados para perros y gatos en el Espacio Económico Europeo.

Deze waarden- die zijn vastgelegd in het Gemeenschapshandvest van de sociale grond rechten van de werkenden- worden bijeengehouden door de overtuiging dat econo mische en sociale vooruitgang hand in hand moeten gaan.
A estos valores, recogidos en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Tra bajadores, los une la convicción de que el progreso económico y social deben ir a la par.

Mische, financiële en monetaire vraagstukken, de heer Romoli(Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek) en mevrouw Robinson(Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten).
Micos, financieros y monetarios; Sr. Romoli, para energía, asuntos nucleares e investigación, y Sra. Robinson, para industria, comercio, artesanía y servicios.

De werkloosheid onder de jongeren beneden de 25 jaar heeft een alarmerend niveau bereikt door de algemene econo mische crisis, die nog wordt verscherpt door de gevolgen van de bevolkingsaanwas in de jaren zestig.
El paro de los jóvenes de menos de 25 años ha alcanzado un nivel alarmante, a causa de la crisis económica general, agravada aún más por los resultados del impulso demográfico de los años 60.

Het tweeledige karakter van het boek als drager van culturele waarden en als economisch verhandelbaar goed ERKENNENDE; met kracht het belang onderstrepend van een deugdelijke afweging van de culturele en econo mische aspecten van het boek.
RECONOCIENDO el doble carácter del libro, como por tador de valores culturales y como mercancía; insistiendo firmemente en la importancia de sopesar los aspectos económicos y culturales del libro.

Dit schept de voor waarden voor de langzame maar onomkeerbare ontwikkeling van de Econo mische en Monetaire Unie, die op 1 januari 1999 uitmondt in de invoering van de euro door elf lidstaten \\\n de Unie.
Éste crea poco a poco las condiciones de un lenta pero irreversible marcha hacia la unión económica y monetaria, que desemboia«Ί 1 de enero de 1999 en la adopción del euro por once Estados de la Unión.

De mei de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oosl-Europa. hel geassocieerde land Cyprus en de EVA-landen die lid zijn van de Europese Econo mische Ruimte, sluiten zich bij deze verklaring aan.".
Se suman a la presente declaración los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, país también asociado, y los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo.».

De voornaamste econo mische onderwerpen waren de voortzetting van de reeds voor het hervormingsproces in Midden- en Oost-Europa verleende steun, de liberaliseringspogingen die momenteel in de Sovjet-Unie worden ondernomen en de eventuele bijstand voor dit land.
Los temas económicos tratados se centraron fundamentalmente en la continuación de la ayuda ya aportada al proceso de reformas en Europa central y oriental, los esfuerzos de liberalización que lleva a cabo la Unión Soviética y la eventualidad de una ayuda a este país.

De geleidelijke totstandkoming van een vrijhandelszone van de Unie en de me diterrane partnerlanden in het jaar 2010 moet de basis vormen voor een sterkere econo mische integratie aan weerszijden van de Middellandse Zee.
De lo que se trata es de instaurar progresivamente, de cara al año 2010, una zona de libre comercio entre los países asociados y la Unión al ob jeto de propiciar la integración económica de ambas riberas del Mediterráneo.

Wanneer we echter uitgaan van gezamenlijke verantwoordelijkheid, is er een veel bredere en actievere betrokkenheid nodig van alle econo mische partijen, zoals overheidsinstanties, overheidsbedrijven en particuliere ondernemingen in alle vormen en vooral de bevolking in zijn geheel, zowel als burger als in de rol van consument.
El concepto de responsabilidad compartida exige una participación más amplia y activa de todos los agentes económicos, incluidos los poderes públicos, las empresas públicas y privadas en todas sus formas y, sobre todo, el público en general, como ciudadanos y consumidores.

Maar het is ook duidelijk dat overgeschakeld moet worden van passieve maatregelen voor inkomensbehoud op actieve arbeidsmarktmaatregelen, die bedoeld zijn om de sociale en econo mische integratie van alle mensen te waar borgen.
Pero está también claro que es necesario distanciarse de medidas más pasivas de mantenimiento de los ingresos para ir hacia medidas activas de mercado de trabajo diseñadas para asegurar la integración económica y social de todas las personas.

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk en de Zwitserse Bondsstaat inzake een Europees plan ter stimulering van de econo mische wetenschap(Spes)(algemeen rapporteur: Velasco Mancebo)(CES 1220/90).
Celebración de acuerdos de cooperación entre la Comunidad Econó mica Europea y la República de Finlandia, el Reino de Suécia, el Reino de Noruega, la República de Austria y la Confederación Suiza sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas(SPES)(ponente general: Sr. Javier Velasco Mancebo)(doc. CES 1220/90).

Moet ik u er ook aan herinneren dat ik had gedacht uit de Europese Akte zes doelstellingen te kun nen halen: de ene markt, de sociale dimensie, de econo mische en sociale cohesie, het wetenschappelijk onder zoek, het milieubeleid en de monetaire samenwerking?
¿Debo también recordarles que, en el marco del Acta Unica, yo había creído posible alcanzar seis objetivos, es decir: el mercado único, la dimensión social, la cohesión económica y social, la investigación, el medio ambiente y la cooperación monetaria?

Wat de econo mische criteria betreft, is de Associatieraad blij met de macro-economische stabilisering, de vorderingen van de structurele hervormingen en de samenwerking van Roemenië met het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank, maar be treurt hij de traagheid van de hervormingen in be paalde essentiële sectoren.
Por lo que respecta a los criterios económicos, el Consejo de asociación se congratula por la estabilización macroeconómica y los avances en las reformas estructurales, así como por la cooperación de Rumania con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, aun deplorando la lentitud de las reformas en algunos sectores clave.

De ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten van de ASEAN toonden waardering voor de rol van het Europa van de Negen als een factor van econo mische en politieke stabiliteit en als een element van evenwicht in de internationale betrekkingen.
Los ministros de relaciones exteriores de los Esta dos miembros de la ASEAN consideran con satisfacción el papel que desempeña la Europa de los Nueve en cuanto factor de estabilidad económica y política, y en cuanto elemento de equilibrio en las relaciones interna cionales.

Tijdens de Europese Raad van Madrid op 26 en 27 juni 1989 is besloten voorbereidingen te treffen voor de organisatie van een intergouvernementele conferentie in het kader waarvan de laatste etappes van de Econo mische en Monetaire Unie zouden moeten worden vastgelegd.
En el Consejo Europeo de Madrid, celebrado los días 26 y 27 de junio de 1989, se había decidido emprender los trabajos preparatorios con vistas a la convocatoria de una conferencia intergubernamental que estableciera las fases finales hacia la unión económica y monetaria.

Op dit laatste aspect is nogmaals de nadruk gelegd door het tijdens diezelfde Europese Raad genomen besluit om een intergouvernementele conferentie over de Econo mische en Monetaire Unie bijeen te roepen en in het licht van de afgelopen ontwikkelingen in Oost-Europa de opmars naar de Europese Unie te versnellen.
Perspectiva que ya quedaba reflejada en la decisión, aprobada en ese mismo Consejo Europeo, de convocar una conferencia intergubernamental en torno a la unión económica y monetaria y de acelerar el proceso hacia la unión europea ante los acontecimientos de la Europa del Este.

Vindt de Commissie ook niet dat de zopas opgesomde problemen niet aan bureaucratische tekortkomingen van de Israëlische autoriteiten te wijten zijn, maar het gevolg zijn van een welbewust beleid van Israël, dat erop gericht is te verhinderen dat de sociale en econo mische situatie van de Palestijnen in de bezette gebie den verbetert?
¿Comparte la Comisión la opinión de que en los pro blemas expuestos no se trata de deficiencias burocráticas de las autoridades israelíes, sino de una política in tencionada de Israel, encaminada a obstaculizar un mejoramiento de la situación económica y social de los palestinos en los territorios ocupados?

Ribeiro( GUE/NGL).-( PT) Mevrouw de Voorzitter, á zware vulkaanuitbarsting die het eiland Fogo van de Kaapver dische Eilanden in april getroffen heeft, heeft enorme econo mische en sociale gevolgen voor een gebied, dat het al moeilijl heeft omwille van natuurlijke omstandigheden.
Ribeiro(GUE/NGL).-(PT) Señora Presidenta, la violenta erupción de la isla de Fogo, en Cabo Verde, en abril, tuvo consecuencias económicas y sociales de la mayor gravedad, en una situación ya caracterizada por las dificultades derivadas de condiciones naturales muy adversas.

Hoe "mische" te gebruiken in een Nederlands zin

De aerodyna- mische mogelijkheden zijn lang niet uitgeput, roepen de kenners.

Globalisering is dus een belangrijke drijvende kracht achter sociaalecono- mische ontwikkelingen.

Gebruik mische apparatuur voor eventueel röntgen onderzoek, bloed onderzoek en dergelijke.

Danach lege ich ein Farbengamma fest und mische ausgiebig verschiedene Töne.

De fysiotherapeut werd niet alleen behandelaar, maar kreeg mische pakken, klapschaatsen.

Zo ontwikkelde mische Zaken en zorgt voor de octrooiverlening in Nederland.

Vervanging fossiele grondstoffen: door inzet mische industrie grofweg 40% efficiënter gemaakt.

Voor ondernemers spelen daarbij ideologische en econo- mische factoren een rol.

Mische alles nochmal gut durcheinander und gib in zwei Töpchen. 4.

De econo mische groei is net als de zomer hij komt.

Hoe "económica, económico, económicos" te gebruiken in een Spaans zin

Esto representa una mejora económica importante.

Perfil constructivo económico con dos secciones.

"¿Qué otra estructura económica hubieran preferido?

Facilities) recibiendo soporte económico del Medicaid.

Misma situación económica exclusivamente sobre cómo.

Los índices económicos son todos negativos.

utilizando los recursos económicos del municipio.

Impresora láser monocromo económica con WiFi.

fuera del Espacio Económico Europeo ("EEE").

Esta batalla económica produjo mucha propaganda.