Voorbeelden van het gebruik van Moraes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Consuelo de Moraes heeft doctoraten in de chemie en biologie.
Consuelo de Moraes tiene doctorados em química y biología.Het strand van Ipanema werd bekend door het lied"The Girl from Ipanema"("Garota de Ipanema"),geschreven door Antonio Carlos Jobim en Vinicius de Moraes.
La playa Hij had zijn naam veranderd in Vitor Luiz de Moraes, en een chirurg had zijn gezicht veranderd.
Se había cambiado el nombre por el Renthouseinrio Vinicius de Moraes ligt op slechts 1 blok van het strand van Ipanema in Rio de Janeiro en biedt ruime accommodatie met eigen kookgelegenheid.
El Renthouseinrio Vinicius de Moraes está situado a solo 1 calleWat betreft de gevechten zelf,het 'belangrijkste evenement' zal een duel zijn tussen Ravi de Moraes(Mauriti-CE) en Matheus Yuri(Recife-PE), die tegenover elkaar staan onder de boksregels.
En cuanto a las peleas en sí,el'evento principal' será un duelo entre Ravi de Moraes(Mauriti-CE) y Matheus Yuri(Recife-PE), quienes se enfrentarán según las reglas del boxeo.
Mensen vertalen ook
Na deze release, Miúcha samen met Tom Jobim op twee albums, 1977 en 1979, en was onderdeel van de show georganiseerd door Aloysio de Oliveira,samen met Vinicius de Moraes, Tom Jobim en Toquinho.
Después Wandeling 3 blokken Rua Vinicius de Moraes of Rua Farme de Amoedo totdat u Rua Baro da Torre waar we zijn gevestigd op nummer 175, nummer 18.
Caminar 3 cuadras Ik wijs er nog eens op dat deze twee belangrijke systemen zijn bedacht door de lidstaten, juist om onder veilige omstandigheden te kunnen profiteren van de vrijheid van verkeer,zoals met name de heer Busuttil en de heer Moraes hebben opgemerkt.
Me gustaría recordar que estos dos importantes sistemas fueron concebidos por los Estados miembros precisamente para poder disfrutar de la libertad de circulación en condiciones seguras,como han apuntado el señor Busuttil y el señor Moraes, en concreto.(EN) Ik vrees dat de vraag van de heer Moraes wellicht een manier was om zijn steun uit te spreken voor de uitbreiding van de luchthavens van Londen, iets waar ik mordicus tegen ben.
(EN) Me temo que la pregunta del señor Moraes puede haber sido una manera de expresar su apoyo a la expansión de los aeropuertos de Londres, a la que me opongo firmemente.Buurt Het hostel is gelegen in Ipanema op straat Baro da Torre tussen de straten Farme de Amoedo enVinicius de Moraes, op slechts drie korte blokken van het strand, op een Residencial gebied van Ipanema.
El albergue está situado en Ipanema en la calle Torre baro da entre las calles Farme de Amoedo yVinicius de Moraes, solo tres breves cuadras de la playa, en una zona residencial de Ipanema.Ik wil de heer Moraes feliciteren en ik ben blij met de opmerking dat gelijke behandeling een fundamenteel recht en geen voorrecht is en dat mensenrechten ondeelbaar zijn en niet gekocht of verkocht kunnen worden.
Felicito al señor Moraes y acojo con satisfacción la afirmación del informe de que el trato equitativo es un derecho fundamental y no un privilegio, que los derechos humanos son indivisibles y no pueden comprarse ni venderse.De Accounting Cursus van de faculteit Mackenzie River bestaatal 48 jaar uit de voormalige faculteit Moraes Júnior, wiens naam en traditie van de kwaliteit hebben toegelaten dat de opname van belangrijke boekhoudkundige professionals in de binnenlandse markt.
El Curso de Contabilidad del río Mackenzie Facultad haexistido durante 48 años a partir de la antigua Facultad Moraes Júnior, cuyo nombre y tradición de calidad han permitido la inclusión de importantes profesionales de la contabilidad en el mercado nacional.Tijdens de Europese Raden van Tampere en Den Haag is er bijzonder belang toegekend aan deze onderling samenhangende kwesties en aan de naleving van het Verdrag van Genève. Eind 2003 heeft dit Parlement een baanbrekende resolutie aangenomen,die was vervat in het verslag van de heer Moraes.
Tampere y La Haya otorgan una importancia especial a este grupo de temas y al cumplimiento de la Convención de Ginebra, y a finales de 2003 este Parlamento aprobó una resolución quehizo época en el informe del señor Claude Moraes.Mijn verontschuldigingen aan de heer Newton Dunn, de heer Moraes, en mevrouw Malmström, want ik zie dat zij hier aanwezig zijn, maar de Raad heeft ons laten weten dringende verplichtingen te hebben en niet langer te kunnen blijven.
Pido disculpas al señor Newton Dunn, al señor Moraes y a la señora Malmström, a quienes veo que están presentes en esta Cámara, pero el Consejo nos ha notificado que tiene compromisos apremiantes y no puede quedarse más tiempo.(EN) Ik zou graag een verband leggen tussen enerzijds de eerste vraag van mevrouw McGuinness over het beschermen van de consumenten tegen namaakproducten en geneesmiddelen van slechte kwaliteit,en anderzijds de vraag van de heer Moraes over het beschermen van de consumenten tegen spam.
Me gustaría enlazar la primera pregunta de la señora McGuinness sobre la protección de los consumidores frente a medicamentos falsificados yde mala calidad con la pregunta del señor Moraes sobre la protección de los consumidores contra el spam.(RO) In de eerste plaats wil ik collega Claude Moraes gelukwensen met zijn verslag en hem bedanken voor zijn uitmuntende werk als coördinator van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
(RO) Señor Presidente, también me gustaría empezar felicitando a mi compañero, Claude Moraes, por su informe. También quiero darle las gracias por los excepcionales esfuerzos que hace como coordinador de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.Ik wil het Europees Parlement en alle verantwoordelijke rapporteurs heel hartelijk bedanken- mevrouw Lambert, natuurlijk, voor haar werk,en de heer Moraes voor de noodzakelijke wijzigingen in het Europees Vluchtelingenfonds, en alle corapporteurs en schaduwrapporteurs.
Me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo y a todos los ponentes encargados de este asunto: a la señora Lambert, por supuesto, por su trabajo,y al señor Moraes por las enmiendas necesarias para el Fondo Europeo para los Refugiados y a todos los coponentes y ponentes alternativos.Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Moraes graag feliciteren met zijn uitstekende verslag. En als de nationalisten en homofoben het op u gemunt hebben, mijnheer Moraes, maakt u zich dan vooral geen zorgen, want dat is het bewijs dat u een zeer goed verslag hebt opgesteld.
Señor Presidente, quisiera felicitar al señor Moraes por su excelente informe y, si los nacionalistas y los homófobos la toman con usted, señor Moraes, no tenga miedo, será una demostración de que ha elaborado un magnífico informe.Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met te zeggen dat als gevolg van de uitloop van de eerdere debatten, mijn collega mevrouw Gill, de voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuid-Azië en de SAARC, en auteur van deze resolutie, en mijn andere collega,de heer Moraes, moesten vertrekken, waarvoor zij zich excuseren.
Señor Presidente, deseo empezar diciendo que debido a la prolongación de los debates previos, mi colega, la señora Gill, presidenta de la Delegación para las relaciones con los países de Asia Meridional y la SAARC, y autora de esta resolución, y mi otro colega,el señor Moraes, han tenido que ausentarse y expresan sus disculpas.Ik wil inhaken op de formulering van de heer Moraes, door te zeggen dat we dit kwaad moeten bestrijden met gebruikmaking van de modernste middelen, omdat in de mensenhandel ook de modernste methodes worden gebruikt, en dat we moeten strijden tegen alle vormen van uitbuiting.
Me gustaría hacerme eco de las observaciones formuladas por el señor Moraes, diciendo que debemos utilizar los medios más modernos para la lucha contra esta lacra, que a su vez también se perpetra a menudo utilizando los métodos más modernos, y que debemos luchar contra todas las formas de explotación.Tijdens dit bezoek heeft de heer Lamy een ontmoeting gehad met de heer Cardoso, president van Brazilië, de heer Lampreia, minister van Buitenlandse Zaken, de heer Tapias, minister van Industriële Ontwikkeling en Handel, de heer Malan, minister van Financiën, de heer Pimenta da Veiga,minister van Communicatie en de heer Pratini de Moraes, minister van Landbouw.
En esta visita, el Sr. Lamy se entrevistó con el Sr. Cardoso, Presidente Mijnheer Moraes, allereerst wil ik u er graag aan herinneren dat de Commissie op basis van de huidige verdragen niet gemachtigd is inbreukprocedures in te leiden tegen een lidstaat indien tijdens de toezicht- en evaluatieprocedures zou worden ontdekt dat het kaderbesluit op onjuiste wijze is uitgevoerd.
Señor Moraes, ante todo quiero recordarle que, sobre la base de los actuales Tratados, la Comisión no tiene el poder de iniciar procedimientos de infracción contra un Estado miembro si se descubre una ejecución incorrecta de la decisión marco durante el trámite de control y revisión.De veiligheidssituatie in Europa is drastisch veranderd in de afgelopen jaren",zegt Claude Moraes, voorzitter van de commissie Burgerlijke vrijheden na de hoorzitting over terrorismebestrijding en de uitdagingen voor de interne veiligheid van de EU.
La situación de la seguridad en Europa ha cambiado de manera radical en los últimos años”,lamentó el eurodiputado laborista británico Claude Moraes, Presidente de la comisión parlamentaria de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, tras la sesión celebrada en dicha comisión sobre la lucha contra el terrorismo y los retos que supone para la seguridad interna de la Unión Europea.Het lied werd onmiddellijk vrijgegeven aan Michelangelo, maar kort na Piazzola, Ferrer en Baltar beslissen om het te presenteren om te concurreren in de eerste Latijns-Amerikaanse Festival van dans en zang gehouden bij Luna Park in Buenos Aires van 09-14 oktober 1969, met een jury van hogeinternationale standaard die gemaakt onder anderen Vinicius de Moraes en Chabuca Granda.
La canción fue estrenada ( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Moraes, dames en heren, om te beginnen wil ik onze rapporteur, de heer Moraes, feliciteren met zijn uitstekende werk en hem bedanken voor de voorbeeldige manier waarop hij heeft samengewerkt met de schaduwrapporteurs, de Commissie en de Raad.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Moraes, Señorías, quisiera, en primer lugar, felicitar al ponente, el señor Moraes, por el magnífico trabajo que ha realizado y el ejemplar espíritu de cooperación que ha demostrado con los ponentes alternativos, la Comisión y el Consejo.In het verslag van de heer Moraes over de bescherming van minderheden en maatregelen ter bestrijding van discriminatie waren aanbevelingen opgenomen waarin erop werd aangedrongen dat deze mensen het recht krijgen deel te nemen aan lokale verkiezingen en zich vrij binnen de Gemeenschap te verplaatsen. Die aanbevelingen zijn gisteren, tijdens de stemming over de amendementen op dat verslag, uit de tekst geschrapt als gevolg van amendementen die door sommige fracties zijn ingediend.
Ayer, durante la votación de las enmiendas al informe del señor Moraes sobre la protección de las minorías y las medidas contra la discriminación, se suprimieron las recomendaciones que deberían otorgar a estas personas el derecho a participar en las elecciones locales y a la libre circulación dentro de la Comunidad, a resultas de las enmiendas presentadas por algunos Grupos políticos.(FR) Mijnheer de Voorzitter, wij weten dat hetniet gemakkelijk zal zijn, maar ik kan de heer Moraes verzekeren dat wij vanuit juridisch perspectief hard werken om ervoor te zorgen dat de richtlijn wordt geïmplementeerd en dat het voorzitterschap op haar beurt erop zal toezien dat dit pakket van de Commissie wordt toegepast.
(FR) Señor Presidente, sabemos que no será fácil,pero puedo decir al señor Moraes que, desde un punto de vista jurídico, estamos trabajando diligentemente para garantizar la aplicación y que la Presidencia, por su parte, hará todo lo que esté en su mano para que este paquete de la Comisión pueda aplicarse.Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Moraes zeggen dat het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan, het voorstel voor een zogeheten" blauwe kaart”, in oktober 2007 door de Commissie is voorgelegd aan de Raad, zoals hem overigens bekend is.
Señor Presidente, quiero decir al señor Moraes que la Comisión presentó al Consejo la propuesta de Directiva relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado-la Directiva sobre la"tarjeta azul" en octubre de 2007, tal y como, además, él sabe.( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen feliciteer ook ik mevrouw Lambert entevens de heer Moraes met hun uitstekende werk waardoor wij over enkele dagen- zodra de situatie van het luchtruim weer normaal zal zijn- zullen kunnen overgaan tot de formele aanneming van de verordening tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken.
Señor Presidente, Señorías, a mí también me gustaría comenzar felicitando tanto a la señora Lambert comoal señor Moraes por su excelente labor, que nos permitirá en los próximos días-tan pronto como la situación del espacio aéreo haya vuelto a la normalidad- aprobar formalmente el reglamento sobre la creación de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo.Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) In antwoord op de vraag van de heer Moraes wil ik zeggen dat het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer het financiële kader voor de Europese Unie en de 27 lidstaten heeft bepaald voor de periode tussen 2007 en 2013.
Presidente en ejercicio del Consejo.- Debo señalar en respuesta a la pregunta del señor Moraes que, en el acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión respecto a la disciplina presupuestaria y una sólida gestión financiera, se ha definido el marco financiero para la Unión Europea y los 27 Estados miembros en el período comprendido entre 2007 y 2013.
