Voorbeelden van het gebruik van Morrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Morrie, Schorrie, wacht!
¡Brutilda, Brutacio, esperen!Vechten jullie om Morrie?
Ik ben Morrie. Of ben ik Schorrie?
Soy Brutilda.¿O Brutacio?Het is dit gevoel van zin dat Morrie sterkte geeft.
Es este sentido de propósito lo que da fuerza a Morrie.En, Morrie, hoe moeten we dat dan doen?
¿Y cómo vamos a hacer eso, Brutilda?
Over troepen gesproken: Morrie, waar is je schaduw?
Hablando de tropas, Brutilda,¿y tu otra mitad?Want het was dinsdag en ik was op weg naar Morrie.
Mitch contacteert Morrie en vliegt naar huis in West Newton, Massachusetts.
Mitch contacta a Morrie y vuela Het belangrijkste in dit leven is om te leren hoe je liefde kunt geven enom het te accepteren.”- Morrie Schwartz.
Lo más significativo Ik heb je gezegd, Morrie, ik probeer niet langer high te worden of mijn zintuigen af te stompen.
Je hebt een van de grootste personages in de Amerikaanse literatuur gecreëerd en vervolgens liet je hem vallen als een baksteen,zei Morrie.
Usted creó uno de los personajes más importantes de la literatura estadounidense y luego se cagó en él”,dice Morris.Je moet het Morrie niet vertellen, maar wist je dat hij is geboren met een piepklein overblijfsel staartje?
No debes decírselo a Morrie.¿Pero sabías… que nació con el vestigio de una pequeña cola?Als Mitch arriveert, vindt hij Morrie in bed liggen, ziet er erg dun en zwak uit, niet meer inademen.
Cuando Mitch llega, encuentra a Morrie acostada en la cama, muy delgada y frágil, incapaz de respirar bien.Morrie koopt niet in het idee dat de enige richting van een man in de samenleving moet zijn om meer geld te verdienen en meer dingen te kopen.
Morrie no compra la idea de que la única dirección de un hombre en la sociedad debe ser ganar más dinero y comprar más cosas.In de memoires dinsdagen met Morrie van Mitch Albom, connecteert hij met zijn Brandeis sociologieprofessor 16 jaar na zijn afstuderen aan de universiteit.
En las memorias Martes con Morrie de Mitch Albom, Albom se conecta con su profesor de sociología Brandeis 16 años después de graduarse de la universidad.Nadat Morrie overlijdt, wenst Mitch dat hij tijdig terug kan gaan en zegt dat hij tijd niet moet verspillen aan dingen die er niet toe slagen.
Después de Morrie muere, Mitch desea que él podría volver a tiempo y decirse a sí mismo no perder el tiempo en cosas que no importan.Tijdens de Vietnamoorlog was Morrie zo sterk in strijd met de oorlog dat hij en andere leden van de sociologieafdeling in Brandeis hun mannelijke studenten geven.
Durante la Guerra de Vietnam, Morrie se opuso tan ferozmente a la guerra que él y otros miembros del departamento de sociología en Brandeis dieron a sus estudiantes de sexo masculino de modo que pudieran guardar sus aplazamientos.Hoewel Morrie al snel niet meer het meeste vaste voedsel kan eten, lichten zijn ogen op bij het zien van de tassen die Mitch sowieso brengt.
Mientras que Morrie pronto ya no puede comer más alimentos sólidos, sus ojos se iluminan al ver las bolsas que Mitch trae de todos modos.Ten tweede weet Morrie dat Mitch erin strijdt omdat zijn broer in Spanje vechten tegen alvleesklierkanker en Mitch niet weet hoe hij uitkomt.
En segundo lugar, Morrie sabe que Mitch está luchando por dentro porque su hermano en España está luchando contra el cáncer de páncreas, y Mitch no sabe cómo llegar a él.Morrie, de onbehouwen, sluwe zus, en Schorrie, de temperamentvolle, slordige broer, zijn een brutale, onverschrokken tweeling die kicken op adrenaline.
Brutilda, la hermana grosera e intrigante, y Brutacio, el hermano temperamental y descuidado, son dos gemelos descarados e intrépidos que viven de la adrenalina.Morrie weet echter dat leren om zichzelf te vergeven voor onze vroegere beslissingen net zo belangrijk is als anderen vergeven voor wat ze ons hebben aangedaan.
Morrie, sin embargo, sabe que aprender a perdonarse a sí mismo por nuestras decisiones pasadas es tan importante como perdonar a otros por lo que nos han hecho.Morrie, een eenmalige actieve professor die wekelijks in Boston heeft gedanst, is gediagnosticeerd met ALS, een verwoestende progressieve neurologische ziekte.
Morrie, una vez activa y apasionada profesora que bailaba semanalmente en Boston, ha sido diagnosticada con ALS, una enfermedad neurológica progresiva devastadora.Morrie weet echter dat leren om zichzelf te vergeven voor onze vroegere beslissingen net zo belangrijk is als anderen vergeven voor wat ze ons hebben aangedaan.
Sin embargo, Morrie sabe que aprender a perdonarse a sí mismo por nuestras decisiones pasadas es tan importante como perdonar a los demás por lo que nos han hecho.Morrie zelf wil herinnerd worden als een"leraar tot het laatst", en hij waardeert zijn tijd bij Mitch als een kans om zijn lessen te delen met zijn"experiment" met sterven.
Morrie mismo quiere ser recordado como un"Maestro hasta el último", y valora su tiempo con Mitch como una oportunidad para compartir sus lecciones de su"experimento" con la muerte.Morrie heeft echter de dingen bedacht die een zinvol leven creëren, zoals het afwijzen van de cultuur van geld, aandacht voor familie en liefde, en elke dag leven alsof het zijn laatste is.
Morrie, sin embargo, ha descubierto las cosas que crean una vida significativa, como rechazar la cultura del dinero, centrarse en la familia y el amor, y vivir cada día como si fuera su último.Morrie, onlangs gediagnosticeerd met ALS en snel wegglijdt, heeft nog een laatste les om Mitch te leren hoe je een zinvol leven kunt leiden, vanuit het perspectief van een stervende man met niets meer te verliezen.
Morrie, recientemente diagnosticada con ALS y rápidamente escapando, tiene una última clase para enseñar a Mitch- cómo tener una vida significativa, desde la perspectiva de un hombre moribundo sin nada que perder.Terwijl Morrie hoestjes heeft die hem laten vliegen, en zelfs als hij zwakker wordt, zorgt hij ervoor dat hij elke dinsdag klaar staat voor Mitch om zijn boodschap en lessen op de bandrecorder te krijgen.
Mientras Morrie tiene ataques de tos que lo dejan jadeando por el aire, e incluso cuando se vuelve más débil, todavía se asegura de que está listo para Mitch todos los martes para obtener su mensaje y las lecciones en la grabadora.Morrie voelt de noodzaak om zijn verhaal aan Mitch te vertellen in een vorm van een laatste klas, of een laatste proefschrift, zodat hij kan delen wat hij over het leven leert en aan zijn onderzoek gaat- zijn eigen ondergang.
Morrie siente la necesidad de contarle a Mitch su historia en una forma de una clase final, o tesis final, para que él pueda compartir lo que aprende sobre la vida y morir de su investigación- su propia muerte.
