Voorbeelden van het gebruik van Moslimleiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moslimleiders bezoeken Auschwitz.
Waar blijft de algemene verontwaardiging van moslimleiders over de gehele wereld?
¿Dónde está la condenación mundial de los líderes musulmanes en todo el mundo?Amerikaanse moslimleiders veroordelen schietpartij Orlando.
Zowel in Zaria alsKaduna is de Kerk sindsdien in ‘dialoog' met moslimleiders.
Tanto en Zaria como en Kaduna,la Iglesia mantiene actualmente un“diálogo” con los líderes musulmanes.Maar nu eisen moslimleiders wel een verontschuldiging van de Paus.
Los dirigentes musulmanes han estado exigiendo una disculpa inequívoca del Papa.Zonder mogelijkheid om hun dorp te verlaten herstelde een groep lokale moslimleiders de ruïnes van de moskee al-Hamadiyya.
Sin manera De moslimleiders zijn voorzichtig en kleinmoedig, en ze hebben deze structuur niet in goede banen geleid.
Los líderes musulmanes son cautos, pusilánimes, y no han gestionado esta estructura.Ook in augustus bleek dat de regering van Koeweit de salarissen van de moslimleiders in Amsterdam betaalt om de islam in Nederland te bevorderen.
También en agosto,se supo que el gobierno de Kuwait estaba pagando los sueldos de los líderes musulmanes en Amsterdam para promover el Islam en los Países Bajos.De moslimleiders zijn voorzichtig en kleinmoedig, en ze hebben deze structuur niet in goede banen geleid.
Los líderes musulmanes son cautelosos, pusilánimes, no han gestionado esta estructura.De christelijke wereld was dus een belangrijk doelwit voor de eerste kaliefen endat zou zo blijven voor alle moslimleiders in de komende anderhalf duizend jaar tot vandaag toe.
El mundo cristiano, por lo tanto, era un objetivo prioritario para losprimeros califas, y seguiría siéndolo para los líderes musulmanes durante los próximos mil años”.Arabische- en moslimleiders kunnen bijdragen door de visie van IS uit te dagen en zijn gedrag te delegitimeren.
Los dirigentes árabes y musulmanes pueden desempeñar su parte hablando claramente para contrarrestar la concepción del Estado Islámico y deslegitimar su comportamiento.Zoals West-Europa al door schade en schande heeft moeten ondervinden, hebben de plaatselijke moslimleiders de gewoonte om, als zij zich eenmaal sterk genoeg voelen, eisen te stellen van zeer intolerante aard.
Como Europa Occidental ya ha descubierto, los líderes musulmanes locales tienen la costumbre, cuando se sienten lo suficientemente fuertes, de canalizar exigencias intolerantes.Hij vroeg moslimleiders in het bijzonder om de extremistische interpretatie van hun geloof dat dergelijk geweld rechtvaardigt af te keuren.
A los líderes musulmanes en particular, pidió que condenen las"interpretaciones extremistas" de su fe que tratan de justificar este tipo de violencia.Tenslotte hoop ik dat er meer dialoog zal ontstaan tussen gematigde moslimleiders en EU-politici. Alleen dan kunnen we de zo gevreesde botsing van beschavingen vermijden.
Por último, espero presenciar más diálogo entre los líderes musulmanes moderados y las clases políticas de la UE, si deseamos evitar el tan temido escenario del choque de civilizaciones.Moslimleiders van over gans de wereld ondernamen een nooit eerder geziene reis naar Duitsland en Polen om met eigen ogen de gruwel van de Joodse Holocaust te zien.
Un grupo de líderes musulmanes Het huidige bezoek van Chalghoumi is ontworpen om de jonge moslimleiders te helpen Israël beter te begrijpen en de Joods-islamitische dialoog in eigen land te promoten.
La visita actual de Chalghoumi tiene por objeto ayudar a jóvenes líderes musulmanes a comprender mejor a Israel y promover el diálogo entre judíos y Ook de religieuze symboliek van de plaatselijke synagogen en het feit dat de Joden de Klaagmuur als een overblijfsel van hun oude tempel vereerden,werden door de moefti uitgebuit om de moslimleiders bezorgd te maken.
Del mismo modo, el simbolismo religioso presente en las sinagogas locales y el hecho de que los judíos estaban usando el Muro de los Lamentos como un remanente de su antiguo Templofue explotado por los muftíes para generar ansiedad entre otros líderes musulmanes.Ook dit jaar waren er moslimleiders die openlijk dreigden met geweld als een niet-moslim president of gouverneur werd gekozen.”.
Este año, de nuevo, ha habido líderes musulmanes que han amenazado abiertamente con desatar la violencia si un no Net als in de Kruisvaarderstijd", zegt Lazarus-Yafeh,"begonnen moslimleiders wederom de nadruk te leggen op de heiligheid van Jeruzalem in de islamitische traditie".
Al igual que durante la era de las Cruzadas", señala Lázarus-Yafej, los líderes musulmanes"volvían a empezar a poner el acento en el carácter sagrado de Jerusalén dentro de la tradición islámica".Franse moslimleiders weigerden allemaal om zich aan te sluiten bij een gezamenlijke verklaring met hun Joodse tegenhangers die antisemitisme en anti-islamitische haat veroordeelden, volgens de Britse activist achter de interreligieuze campagne, die met succes in het Verenigd Koninkrijk liep.
Los líderes musulmanes franceses se negaron recientemente a firmar una declaración conjunta con sus contrapartes judíos condenando el antisemitismo y el odio antimusulmán, según el activista británico que está detrás de la campaña.Leider Hafiz Mohammed Saeed van Jamaat-ud-Dawa riep moslimleiders op de Verenigde Naties te overreden iedere vorm van godslastering tot een internationaal misdrijf te verklaren.
Hafiz Mohammad Saeed, Het vredesverdrag tussen de moslimleiders van Palestina en de joden betekent niet dat de joden de landen die zij nu bezitten voor altijd zullen bezitten.
(R.2) We betreuren het dat militante moslimleiders aanzetten tot bloedbaden onder christenen, en we stellen daar de tolerantie en de democratische instelling van Oost-Timor als voorbeeld tegenover.
Deploramos la incitación a la matanza de cristianos por dirigentes musulmanes radicales y ofrecemos el ejemplo de tolerancia y espíritu democrático que nos ha ofrecido Timor Oriental.Autochtone Afrikaanse leiders, Oost-Indische Moslimleiders, Nederlandse en Britse soldaten en burgers, vrouwen en anti-apartheid activisten werden allen gevangen genomen op dit eiland.
Líderes indígenas de África, líderes musulmanes de la Indias Orientales, soldados, civiles holandeses y británicos, mujeres, o activistas anti-apartheid, entre otros, fueron encarcelados en la isla.In Peshawar in Pakistan hebben prominente moslimleiders, in een programma ondersteund door UNICEF, gesproken over het belang van onderwijs en het terug naar school sturen van studenten.
En Peshawar(Pakistán), en un programa apoyado por el UNICEF, destacados dirigentes musulmanes han hablado claramente de la importancia de la educación y de que se devuelva a los estudiantes a la escuela.Ook moeten ze vrij zijn om de tekortkomingen van moslimleiders -seculier of religieus- en het beleid van de islamitische landen te bekritiseren zonder beschuldigd te worden van het koesteren van irrationele angsten voor de islam.
Del mismo modo,deben ser libres para criticar Het"is het gevolg van een zorgvuldige en welbewuste strategie van bepaalde moslimleiders die in 1980 werd gepland toen de Islami“ische Raad van Europa een boek publiceerde met de titel Muslim Communities in Non-Muslim StatesMoslim gemeenschappen in non-moslim staten.
Es el resultado de una estrategia cuidadosa y deliberada de ciertos líderes musulmanes que fue planeada en los 80 cuando el Consejo Islámico de Europa publicó un libro llamado“Las Comunidades Al zal zijn titel natuurlijk ‘Kalief' worden, want ‘s werelds allerhoogste moslimleiders hebben al verklaard dat hij dat is en straks over de hele moslimwereld zal heersen(behalve Saudi Arabië, dat zal zich verzetten maar met Turkse en/of Iraanse kernwapens worden vernietigd, denk ik).
Aunque su título, por supuesto, se convertirá en'Califa', porque los líderes musulmanes más altos del mundo ya han declarado que él es y pronto gobernará sobre todo el mundo musulmán(excepto Arabia Saudita, que resistirá pero será destruido con armas nucleares turcas y/ o iraníes), Creo.
