Wat Betekent NACHTWAKE in het Spaans - Spaans Vertaling

• vigilia

Voorbeelden van het gebruik van Nachtwake in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een gebed nachtwake.
Es una vigilia de duelo.

Het is een nachtwake voor uw vader.
Es una vigilia por tu padre.

Welkom bij… de vierde nachtwake.
¡Bienvenidos!… la cuarta vigilia.

Een nachtwake om middernacht voor eerwaarde Jensen.
Por la vigilia del Padre Jensen.

Danielle's vrienden geven haar een nachtwake.
Los amigos de Danielle le darán un homenaje con velas.

Er was een nachtwake voor de begrafenis.
Hubo un velorio durante toda la noche antes del funeral.

Broeder Columbanus, u houdt hier nachtwake. Met vreugde.
Hermano Columbanus, hoy queda usted de vigilia.

De derde en laatste nachtwake bij de Hebreeën, van omstreeks 2 tot 6 uur 's ochtends.
La tercera y última vigilia según los hebreos, desde aproximadamente las 2 hasta las 6 de la mañana.

U hield met broeder Cadfael nachtwake in de kapel.
Estaba de vigilia en la capilla de la Santa, con el Hermano Cadfael.

Ik betreur het dat onze tweejaarlijkse bijeenkomst is veranderd in een nachtwake.
Lamento que nuestro encuentro bianual se haya convertido en una vigilia.

De nachtwake Pasen wordt gehouden in de nacht en herdenkt de opstanding van de heer.
Por la noche se celebra la Vigilia Pascual y se conmemora la resurrección del Señor.

Als je het niet kunt loslaten, dan haal ik je uit de nachtwake.
Si no puedes olvidarlo, te saco de la guardia nocturna.

We gingen naar de nachtwake… en het was erg fijn om met mensen te zijn die zich rot voelden.
Fuimos a la vigilia de las velas y me sentía bien estando con gente que se sentía tan mal.

Ik vraag het ziekenhuis tot hoe laat de nachtwake duurde.
Chequearé con el hospital, veré cuánto duró la vigilia junto a las camas.

Een nachtwake was ongeveer vier uur, het korte deel van een nacht waarin een mens slaapt.
Una vigilia nocturna era aproximadamente cuatro horas, la breve parte de la noche cuando un hombre duerme.

Live, vanuit het Vaticaan, ons Paas Nachtwake verslag.
En vivo, desde el Vaticano, es nuestro reportaje de Vigilia de Pascua.

Op de 13e is er een nachtwake van middernacht tot 07.00 uur, gevolgd door de Eucharistieprocessie.
El día 13 se celebra una vigilia nocturna desde medianoche hasta las 07:00 y después la Procesión de la Eucaristía.

Duizend jaren zijn in zijn ogen niet meer dan de dag van gisteren wanneer deze voorbijgegaan is, en als een nachtwake.'.
Mil años a sus ojos son como el día de ayer cuando ha pasado, y como una vigilia nocturna».

Tijdens deze nachtwake zal de Paus zijn goddelijkheid tonen… door de armen te voeden met een grote konijnenstoofpot.
En esta Vigilia, el Papa mostrará su Gracia Divina alimentando a los pobres con un masivo estofado de conejo.

In de Mount Saint Bernard-abdij is het eerste officie dat van de Nachtwake, om kwart over twee 's nachts.
En la abadía del Monte San Bernardo, el primer oficio es el de vigilias, a las dos y cuarto de la madrugada.

Linda is bezig om een andere nachtwake op Salibury Plain te houden, in de hoop dat Benji terug zal komen.
Linda se prepara para pasar otra noche en la llanura de Salisbury rezando para que Benji regrese. Nos despedimos de ustedes.

De monniken besteden er de beste momenten van de dag aan, bij voorkeur in de vroege morgen, na de nachtwake.
Los monjes dedican a ello los mejores momentos del día, preferentemente, en la madrugada, después de los Maitines.

Anderen zeggen in plaats daarvan hun gelovigen tijdens nachtwake, om om middernacht in de rij te gaan staan en het kwart rond te gaan om zielen te winnen.
Otros, en cambio, piden a los fieles que durante las vigilias, a medianoche, se pongan en fila y recorran todo el barrio para ganar almas.

Duizend jaren zijn in zijn ogen niet meer dan de dag van gisteren wanneer deze voorbijgegaan is, en als een nachtwake.
Mil años delante de sus ojos son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche».

Een van deze volgelingen, genaamd Mullá Husayn, reisde, na voor veertig dagen een nachtwake in een moskee gehouden te hebben, naar Shiraz, waar hij een ontmoeting had met de Báb.
Uno de estos seguidores, llamados Mullá Husayn, después de guardar la vigilia durante cuarenta días en una mezquita, viajó a Shiraz, donde encontró Báb.

En de leerling, die in de nachtwake van zijn leven de hemel afspeurt om het Licht van God te ontdekken, ziet de vurige vlammen omlaag schieten en zijn leven aanraken.
Y el alumno que sondea el cielo en la vigilia nocturna de su vida para descubrir la luz de Dios, ve como las llamas de fuego se precipitan hacia abajo y tocan su vida.

Maar weet dit: Als de heer des huizes geweten had in welke nachtwake de dief zou komen, zou hij gewaakt hebben en in zijn huis niet hebben laten inbreken, maar bereid geweest zijn.
Mas sabed esto, que si el buen hombre de la casa hubiera sabido en cuál vigilia llegaría el ladrón, habría velado, y no habría dejado minar su casa, antes habría estado prevenido.

Hoe "nachtwake" te gebruiken in een Nederlands zin

Vrijdag 1 juli gaat de 6de nachtwake door.

Iedereen die meedeed aan de nachtwake is vervolgd.

Deze nachtwake was een verandering in mijn leven.

Dit alles gebeurde in de vierde nachtwake (Mat.14:25).

De nachtwake ging door tot de volgende ochtend.

De vierde nachtwake was ook niet zo zwaar.

In welke nachtwake Hij ook komt, blijf wakker.

Van deerste nachtwake die die van Ghendt beschicten.

Ik denk dan aan nachtwake of zelfs Paaswake.

De Nachtwake vindt één keer per maand plaats.

Hoe "vigilia" te gebruiken in een Spaans zin

Hace muy pocos días celebrábamos la vigilia pascual.

Vigilia Pascual Preside: Cardenal Carlos Aguiar.

Manuel María Puga y Parga, Vigilia reservada.

¿Cómo no recordar aquella Vigilia Pascual tan emocionante?

Tras ello, se celebró una vigilia mariana.

Pastora Andrea orando una vigilia Iglesia E.

Programación para mañana (06-04-2013): Vigilia de oración".

¿Cómo puede utilizar esa vigilia para liberarse?

La vigilia son tres minutos como mucho.

Solemne Vigilia Pascual con los jóvenes.