Voorbeelden van het gebruik van Niets belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niets belet echter de beide technieken te combineren.
Het is echter niet altijd handig, omdat tijdens het koken alles moet worden bij de hand,en tijdens de maaltijd- niets belet.
Sin embargo, no siempre es conveniente, porque durante la cocción todo debería estar en la mano,y durante la comida- nada impedía.Maar niets belet trekken Plantaardige aanzienlijk meer ruimte.
Sin embargo, nada impide retirar vegetales mucho más espacio.Maar zelfs als je bent-een beginnende tuinman liefhebber en wil mezelf te proberen in een nieuwe rol, niets belet u kleurrijke mixborders eigen handen te creëren.
Pero incluso si usted es-un amante del jardinero novato y quiere probar a mí mismo en un nuevo papel, nada impide que usted cree mixborders coloridos propias manos.Niets belet een Staat die Partij is bij dit Verdrag deze inrichtingen in een sneller tempo te vernietigen.
Nada impedirá que un Estado Parte destruya esas instalaciones a un ritmo más rápido.
De limiter voorkomt verstorende pieken, niets belet de vcompresor zeer lage geluidsvolume of, omgekeerd, met een piek volume.
El limitador Niets belet cascading scherts Lam, een soort van opknoping in de lucht, levende planten vooral als trek-look.
Nada impide que en cascada bromas Lam, una especie de colgar en el aire, plantas vivas, especialmente cuando se mira a la tracción.De gebruiker is niet beperkt in de keuze, dus niets belet zendende organisatie door middel van meerdere e-diensten op hetzelfde moment.
El usuario no está limitado en la elección, por lo que nada impide el envío de organización a través de múltiples servicios de correo electrónico al mismo tiempo.Niets belet de meerderheid van jullie allen een waardevol instrument te zijn zodat deze Nieuwe Realiteit kan worden omgezet naar het fysieke vlak.
Que nada impide que la mayoría de ustedes todo como un instrumento valioso para la nueva realidad a tomar forma en el plano físico.En terwijl tot nu toe geen van de gewone stervelingen de Zwitserse Benny Meier heeft overtroffen, die erin geslaagd is om een pompoen met eengewicht van 1056 kg te laten groeien, maar niets belet om naar perfectie te streven.
Y aunque hasta ahora ninguno de los simples mortales ha superado al suizo Benny Meier,quien logró cultivar una calabaza que pesa 1056 kg, pero nada impide esforzarse por la perfección.By the way, niets belet van jaar tot jaar om iets nieuws in de samenstelling, het veranderen van vegetatie te maken.
Por cierto, nada impide que de año en año para hacer algo nuevo en la composición, el cambio de la vegetación.Welnu, dit begrip van een in de tijd beperkte actie is veroordeeld door het Hof,dat duidelijk gepreciseerd heeft dat niets belet dat een belangrijke actie van de Gemeenschap beperkte uitgaven meebrengt, of slechts gedurende een beperkte periode gevolgen heeft.
Ahora bien, esta noción de acción limitada en el tiempo fue rechazada por el Tribunal,el cual precisó que nada se opone a que una acción significativa de la Comunidad suponga gastos limitados o sólo produzca efectos durante un período limitado.Niets belet de meerderheid van jullie allen een waardevol instrument te zijn zodat deze Nieuwe Realiteit kan worden omgezet naar het fysieke vlak.
Que nada impida que la mayoría de todos ustedes sea un valioso instrumento para que esta Nueva Realidad se plasme en el plano físico.Dat is ongetwijfeld waar in veel gevallen, maar niets belet werknemers om extra uren aan werk te zoeken, hoewel sommigen het misschien wel moeilijk vinden om hun verloren loon in te halen.
Esto es indudablemente cierto en muchos casos, pero nada va a impedir que los trabajadores en busca de horas adicionales de empleo, aunque es cierto que algunos pueden tener dificultades para compensar la perdida de pago.Niets belet de lidstaten en het Agentschap de met het oog op het in stand houden of verbeteren van de luchtvaartveiligheid noodzakelijke maatregelen te nemen.
No se impedirá a los Estados miembros ni a la Agencia tomar cualquier medida que sea necesaria para mantener o mejorar la seguridad aérea.Inderdaad niets belet één van de Twaalf bilaterale akkoorden af te sluiten om de teruggave te laten gelden voor een breder spectrum van cultuurgoederen.
Efectivamente, no hay nada que impida a uno de los Doce celebrar acuerdos bilaterales paraNiets belet dat deze kapitalisten zich ook de wind, de biomassa en de zonnestraling toeëigenen om deze vervolgens te verkopen, wat trouwens al gebeurt.
Nada se opone a que estos mismos capitalistas Niets belet de Commissie dus een ander standpunt ten aanzien van de„ leveringsovereenkomsten" in te nemen dan dat in haar administratieve brief van 20 september 1985.
Por lo tanto, nada impide a la Comisión redizar una vdoración de los contratos de suministro distinta de la contenida en la carta administrativa de 20 de septiembre de 1985.Niets belet dat de rechter een geluids-, beeld- of audiovisuele opname laat maken van onderzoekshandelingen, wanneer de omstandigheden zulks vereisen(bv. geografische afstand).
Nada se opone a que el juez pueda realizar una grabación sonora, visual o audiovisual de las diligencias de instrucción, cuando las circunstancias así lo exijan(como la lejanía geográfica).Niets belet een vliegtuig op deze luchthaven te landen of op te stijgen, en het rechtsgevolg bij overschrijding van de in de regeling vastgestelde grenswaarden is een sanctie en geen verbod.
Nada impide a un avión aterrizar y despegar de dicho aeropuerto y, en caso de sobrepasar los límites establecidos en la normativa, la consecuencia jurídica es una sanción y no una prohibición.Maar niets belet om te consumeren voor het plezier tijdens het reizen in Azië is het rijk aan koolhydraten en heeft het slechts 60 kcal/ 100 g maar wees voorzichtig als je hier koopt, het komt van het einde van de wereld….
Pero nada le impide consumirlo por diversión si viaja en Asia, es rico en carbohidratos y tiene solo 60 kcal/ 100 g, pero tenga cuidado cuando compre aquí, viene del fin del mundo….Niets belet dat een bij een rechtsgeding betrokken persoon de mogelijkheid heeft om betekening van gerechtelijke stukken rechtstreeks te doen verrichten door de bevoegde overheidsambtenaren van de ontvangende lidstaat.
Nada se opone a que los interesados en un proceso judicial puedan hacer notificar directamente documentos judiciales a través de funcionarios públicos competentes del Estado Miembro receptor.Niets belet werkgevers gezonde werknemers te weigeren of te ontslaan omdat ze bang zijn later een beperking of handicap te ontwikkelen, tenzij die bezorgdheid is gebaseerd op genetische informatie.
Nada impide que los empleadores rechacen o despidan a trabajadores saludables por la preocupación de que luego desarrollarán un impedimento o discapacidad, a menos que esa preocupación se base en información genética.Niets belet immers dat in bepaalde gevallen voor één enkel type produkt een regeling wordt getroffen aan de hand van de formule"verwijzing naar de normen", indien alle hierboven genoemde criteria aanwezig zijn.
Nada impide en efecto que en determinados casos la reglamentación de un solo tipo de producto se efectúe según la fórmula de« remisión a las normas», si están reunidos todos los criterios arriba mencionados.Niets belet de lidstaten om bijkomende taken van algemeen belang vast te stellen, die verder gaan dan de universele dienstverplichtingen, mits de gebruikte middelen in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.
Nada impide β los Estados miembros definir misiones de interés general suplementarias que vayan más allá de las obligaciones del servicio universal, siempre que los medios empleados se ajusten al Derecho comunitario.Niets belet de Commissie dus om de grieven die zij in de aanmaningsbrief in meer algemene termen heeft geformuleerd, in haar met redenen omkleed advies meer gedetailleerd uiteen te zetten(zie arrest Commissie/Duitsland, reeds aangehaald, punt 54).
Nada impide, pues, a la Comisión detallar, en el dictamen motivado, las imputaciones que ya formuló de manera más global en el escrito de requerimiento(véase la sentencia Comisión/Alemania, antes citada, apartado 54).Niets belet een autoriteit om een document elektronisch te verzenden en via e-mail een ontvangstbevestiging daarvan te ontvangen, bijvoorbeeld indien dit noodzakelijk wordt geacht vanwege toepasselijke bepalingen betreffende persoonsgegevens enz.
Nada impide que una autoridad envíe un documento por vía electrónica y que solicite acuse de recibo del documento por correo electrónico, por ejemplo, si se considera necesario según las disposiciones en vigor relativas a los datos personales,etc.Niets belet dat het bedrag van de tussen de betrokken rechthebbenden en de omroeporganisaties overeengekomen vergoeding wordt berekend rekening houdend met het feit dat sommige klanten de decodeerapparatuur voor commerciële doeleinden gebruiken en andere voor privédoeleinden.
Hay que precisar que nada se opone a que el importe de la remuneración acordada entre los titulares de derechos afectados y los organismos de radiodifusión 
