Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar komen nieuwe concurrenten vandaan?
¿De dónde vienen los nuevos competidores?Banken zullen rekening moeten houden met nieuwe concurrenten.
En ese sentido, Uiterlijk van nieuwe concurrenten die het merk in de klanten verbeelding bewegen.
Aparición de nuevos competidores que se mueven a la marca en la imaginación de los clientes.Naast aantrekkelijke locaties zoals de VS enJapan zijn er ook nieuwe concurrenten opgedoken, zoals China, India en Brazilië.
Además de lugares atractivos como Estados Unidosy Japón, han surgido nuevos competidores como China, India y Brasil.De komst van nieuwe concurrenten heeft tot een aanzienlijke daling van de tarieven op tal van trajecten geleid.
El aspecto de los nuevos competidores ha provocado una importante reducción de las tarifas en numerosas rutas.Voor consumenten: de mogelijkheid om te profiteren van nieuwe aanbiedingen van nieuwe concurrenten in hun lidstaat.
Para Tegelijkertijd krijgen banken nieuwe concurrenten in de diffuse financiële markten.
Al mismo tiempo, los bancos se enfrentan a nuevos competidores en un mercado financiero difuso.Één van beide manier de marktaandelen van denationale bedrijven moeilijk kunnen zijn om voor de nieuwe concurrenten op de markt.
De cualquier manera las cuotas de mercado de las empresasnacionales pueden ser difíciles de conseguir para los nuevos competidores en el mercado.Na de oorlog, inderdaad krachtige nieuwe concurrenten verschijnen: Japan en West-Europa.
Después de la guerra, de hecho poderosos nuevos competidores aparecen: Japón y Europa Occidental.Nieuwe concurrenten ontstaan op een dagelijkse basis voor het ontwikkelen van een besturingssysteem ondersteuning voor de nieuwste trends in de technologie.
Los nuevos competidores están surgiendo día a día con el desarrollo de un sistema operativo que soporte las últimas tendencias en tecnología.Er is ook een gebrek aan transparantie zodat nieuwe concurrenten geen toegang hebben tot de benodigde informatie.
Además hay falta de transparencia, de manera que los nuevos competidores tampoco pueden hacerse con Nieuwe concurrenten of potentiële mededinging spelen een belangrijke rol bij de stimulering van de vooruitgang in gedereguleerde industrieën.
Los nuevos competidores o De Commissie heeft vandezelfde vastberadenheid blijk gegeven jegens ondernemingen die nieuwe concurrenten de toegang tot de markt belemmerden.
La Comisión muestra lamisma firmeza respecto a las empresas que restringen el acceso de nuevos competidores al mercado.Deze opkomst van nieuwe concurrenten heeft traditionele retailbedrijven gedwongen aanwezig te zijn in de digitale wereld.
Esta aparición de nuevos competidores ha obligado a las empresas tradicionales de retail a tener presencia en el mundo digital.De business datificación verlaagt de transactiekosten en veroorzaakt het verschijnen van nieuwe concurrenten in eerste instantie buiten de sector.
La datificación de los negocios reduce los costes de transacción y provoca la aparición de nuevos competidores inicialmente ajenos al sector.Deze opkomst van nieuwe concurrenten heeft traditionele retailbedrijven gedwongen aanwezig te zijn in de digitale wereld.
Esta aparición de nuevos contendientes ha obligado a las empresas tradicionales de retail a tener presencia en el planeta digital.Daarom geloof ik dat de opeenhoping van zo veel potentieel in de handen van ééngroep zeer slecht voor de markt is, omdat het nieuwe concurrenten uitsluit van de markt.
Creo que la acumulación de un potencial tan inmenso en manos de un grupoes extremadamente nociva para el mercado, ya que excluye a nuevos competidores.Overwegende dat nieuwe concurrenten zich met name hebben gericht op grote zakelijke klanten en dichtbevolkte gebieden;
Considerando que los nuevos competidores se han centrado principalmente en grandes clientes profesionales y en zonas con gran población;Het interieur is misschien niet de kwaliteit van het uitvoeren van een groot aantal van zijn nieuwe concurrenten te bereiken, maar in plaats daarvan biedt een van de beste zichtbaarheden tijdens het rijden.
Su interior quizá no llega a la calidad de realización de muchos de sus nuevos rivales, pero ofrece a cambio una de las mejores visibilidades al conducir.Daardoor krijgen nieuwe concurrenten de kans de Duitse energiemarkt te betreden en wordt de Duitse consumenten meer keuze geboden.
Ello permitirá la entrada en el mercado alemán Uit de meest recente gegevens blijkt dat wij nog steeds achterlopen op de Verenigde Staten enJapan en dat nieuwe concurrenten ons op de hielen zitten, zoals wij zojuist hebben gehoord.
Los datos más recientes ponen de manifiesto que seguimos yendo a la zaga tanto de los Estados Unidos comode Japón, y los nuevos competidores nos están dando alcance rápidamente, como se acaba de señalar.Deze manier wanneer nieuwe concurrenten ontstaan kunnen ze zich richten op een ander segment van klanten die graag een andere prijs betalen.
De esta manera cuando surgen nuevos competidores pueden dirigirse a un segmento diferente de clientes que están dispuestos a pagar un precio diferente.Maar door als voorwaarde te stellen dat er gedocumenteerde problemen in de markt moeten zijn alvorens apparatuur van het netwerk wordt gehaald,wordt voorkomen dat operators deze richtlijn zouden kunnen misbruiken om nieuwe concurrenten van de markt te weren.
Pero al poner como condición que debe haber problemas documentados en el mercado antes de que sea retirado el equipo de la red, se evita que los operadores puedan hacer maluso de esta directiva para impedir la entrada en el mercado a nuevos rivales.Een marktonderzoek heeft aangetoond dat nieuwe concurrenten dankzij de voorgestelde maatregelen de markt kunnenbetreden en daadwerkelijk kunnen concurreren.
Una prueba de mercadoha demostrado que Maar door als voorwaarde te stellen dat er gedocumenteerde problemen in de markt moeten zijn alvorens apparatuur van het netwerk wordt gehaald,wordt voorkomen dat operators deze richtlijn zouden kunnen misbruiken om nieuwe concurrenten van de markt te weren.
Pero al po ner como condición que debe haber problemas documentados en el mercado antes de que sea retirado el equipo dé la red, se evita que los operadores puedan hacer maluso de esta directiva para impedir la entrada en el mercado a nuevos rivales.Daarnaast heeft de Commissie recentelijk klachten ontvangenvan nieuwe concurrenten die actief zijn in de sector van het spoorwegvervoer van zowel personen alsgoederen.
Por otra parte, la Comisión ha recibido recientementedenuncias de nuevos competidores que operan tanto en los sectores del transporte ferroviario depasajeros como De constante verschijnen van nieuwe concurrenten, alsmede de modernisering, specialisatie en professionalisering van de sector, vereisen een poging om innovatie door bestemmingen, bedrijven en particulieren.
La constante aparición de nuevos competidores, así como la tecnificación, especialización y profesionalización del sector, requieren un esfuerzo de innovación por parte de destinos, empresas y personas.Qualcomm zegt ook dathet marktaandeel het afgelopen jaar is gedaald doordat nieuwe concurrenten zoals Intel, MediaTek en Samsung terrein hebben gewonnen in de draadloze chip-activiteiten.
Qualcomm también dice quesu participación en el mercado ha disminuido en el último año debido a que nuevos competidores como Intel, MediaTek y Samsung han ganado terreno en el negocio de los chips inalámbricos.Alle koper vechten met nieuwe concurrenten, zoals de Mini Clubman, of generalisten Opel Astra en Renault Megane, evenals zijn directe concurrenten zoals de Audi A3 Sportback, BMW 1-serie en Volvo V40.
Todo para batirse el cobre con nuevos rivales como el Mini Clubman, o los generalistas Opel Astra y Renault Mégane, así como sus Ondertussen zorgen globalisering, de opkomst van nieuwe concurrenten en plotselinge veranderingen in bedrijfsstrategieën ervoor dat projectmanagers naast een grondige kennis van projectmanagement over sterk ontwikkelde persoonlijke vaardigheden en prestatievaardigheden moeten beschikken.
Por otro lado, la globalización, la aparición de nuevos competidores, los rápidos cambios de estrategias empresariales y otros factores hacen que los Directores de Proyectos, además de tener que disponer de unos conocimientos muy amplios en gestión de proyectos, también deban de tener muy desarrolladas sus competencias personales y de rendimiento.
