Wat Betekent OFF-TOPIC in het Spaans - Spaans Vertaling

• fuera de tema
• off-topic

Voorbeelden van het gebruik van Off-topic in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Off-topic.
Fuera del Tema.

Ja, een beetje off-topic.
Sí. Nos salimos un poco del tema.

Off-topic maar wel gerelateerd.
Off-topic, pero relacionado.

Het is een beetje off-topic, meneer.
Está un poco fuera del tema, señor.

Off-topic: Mag ik even iets kwijt?
Off-topic: te puedo pedir un artículo?

Onderwerp Foto's, Inspiratie, Off-topic.
Temas: Inspiraciones, Off-Topic.

Off-topic, maar als vader moet ik reageren.
Comprendo, pero como padre, debo actuar.

Ze zijn buiten context(off-topic).
Que estén fuera de contexto(off-topic).

Off-Topic/ Re: Wat ga je vandaag doen?
Off Tópic/ Re:¿Qué estás haciendo en este instante?

Ik weet dat het moeilijk is, maar het is off-topic: D.
Sé que es duro, pero es fuera de tema: D.

Off-topic of ongepaste onderwerpen(of reacties).
Fuera de tema o temas inapropiados(o respuestas).

PS Sorry voor het krijgen van off-topic, maar ik moest vragen!
S perdón por llegar fuera de tema pero me tuvo que pedir!

Dat was vreemd, maar volgens mij gaan we off-topic.
Era raro, pero creo que nos estamos desviando del… tema en nuestras manos.

Het is off-topic, maar is de laatste pagina, waar we geven advies.
Es fuera de tema, pero es la última página donde damos consejos.

Als we dat willen discussiëren zullen we op off-topic even een topic moeten maken.
Si queremos hablar de la tragedia, sólo hay que abrir un topic en el Off-topic.

Heeft hij vechten vies en brengen persoonlijke informatie die volledig off-topic?
¿Se pelear sucio y criar a la información personal que está completamente fuera de tema?

Off-topic gedeelte werd volledig verwijderd, als gevolg van massale spam gemaakt door gebruikers.
La sección Off-topic fue completamente eliminada debido al spam masivo creado por los usuarios.

Mensen verbergen meestal antwoorden die ze irrelevant, off-topic of vervelend vinden.
La mayoría de las personas ocultan respuestas que consideran irrelevantes, fuera de tema o molestas.

Dit kan off-topic lijken, maar desalniettemin leidde NeXTstep de weg voor vrije en gesloten Unixen….
¡Éste puede verse como un off-topic, sin embargo, NeXTstep conduce el camino para Unixes libres y propietarios….

Om tijd te besparen op het werk en thuis door eindeloze en off-topic training te vermijden, is voor mij een prioriteit.
Ahorrar tiempo en el trabajo y en casa evitando la capacitación interminable y fuera del tema es una prioridad para mí.

Off-topic: dit is mijn laatste artikel en het einde van mijn kleine bijdrage aan free software in het algemeen.
Fuera de Tema: este, es mi último artículo y el final de mi pequeña colaboración al software libre, generalmente hablando.

Het verzenden van een bericht naar veel verschillende off-topic nieuwsgroepen, is het bijzonder onethisch en zal als zodanig worden behandeld;
Envío de un mensaje a muchos diferentes grupos de noticias fuera de tema, es particularmente inmoral y será tratado como tal;

Off-topic vragen, zoals verzoeken om hulp op een ontwikkeling mailinglijst af aan productieve discussie.
Preguntas fuera de tópico, tales como requerir ayuda en una lista de e-mail de desarrollo, desvían discusiones productivas.

Reacties die op de betreffende blogpost of onderwerp geen betrekking hebben(off-topic), kunnen door de redactie van NBTC worden verwijderd of verplaatst.
Las reacciones ajenas a la entrada de blog o al tema en cuestión(off-topic) podrán ser eliminadas o transferidas por la redacción de NBTC.

Off-topic vragen, zoals verzoeken om hulp op een ontwikkeling mailinglijst af aan productieve discussie.
Preguntas fuera de tema, tal como pedidos de ayuda en una lista de correo para desarrolladores, detraen de una discusión productiva.

Het posten van grote hoeveelheden materiaal dat off-topic is of onmiskenbaar kwaadwillige bedoelingen heeft, leidt tot onmiddellijke opzegging van de account.
La publicación de material fuera de tema en grandes cantidades o aparentemente malintencionado llevarán a la cancelación de la cuenta.

Dit is een realm van anekdotes, grappen, karikaturen, wedstrijden, sportnieuws discussies, echte verhalen en off-topic ontketenen.
Este es un reino de anécdotas, bromas, caricaturas, concursos, discusiones de noticias deportivas, historias de la vida real y fuera de tema desencadenado.

Dus als er vaak off-topic gepraat wordt, dan maak je gewoon een off-topic chat aan en verwijs je ze naar deze plek voor het gesprek.
Entonces, si habla a menudo fuera del tema, simplemente crea un chat fuera del tema y lo envía a este lugar para la entrevista.

Inhoud die off-topic is, geen vraag stelt, of geen kennis biedt naar aanleiding van een vraag als onderdeel van een grotere discussie.
El contenido que está fuera de tema, no hace una pregunta, o no ofrece conocimiento en respuesta a una pregunta como parte de una discusión más amplia.

Hoe "off-topic" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkele off topic bijdragen zijn verwijderd.

Off topic maar het moet maar.

totaal off topic maar who care.

Alle off topic reacties zijn verwijderd.

Alsof jij nooit off topic ging?

Maar goed, erg off topic dit.

Excuses voor het off topic gaan.

Wellicht een off topic keutelkamer oprichten?

even off topic als het mag.

Voordat het helemaal off topic wordt.

Hoe "off-topic" te gebruiken in een Spaans zin

Forum for general off topic discussions.

Off topic discussions are welcome here.

All Off Topic discussions should be started in the Off Topic Forums.

Off Topic The free for all.

Off Topic Beer and chips thread.

The completely off topic socialization thread.

Sorry for the off topic photo!

somewhat off topic and kinda long.

News Forums Off Topic Discussion Off Topic Hello everyone!

Ok, I've gone off topic sorry.