Wat Betekent ONDERSTELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• presupone

Voorbeelden van het gebruik van Onderstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Evangelie onderstelt altijd de wet, en heeft haar ook bij de bediening noodig.
El Evangelio siempre presupone la ley, y la necesita también en su administración.

Ik geloof niet dat men in deze theorie, een meer eenvoudige of meer waarschijnlijke verklaring zal vinden dan die welke het Spiritisme geeft, want deze theorie onderstelt een nog wel zo wonderbare oorzaak.
Creo que no se encontrará en esta teoría una explicación más sencilla y más probable que la del espiritismo; porque dicha teoría supone una causa mucho más maravillosa.

Het eerste onderstelt een toestand waarin nog geen denken, geen geest bestaat, het tweede onderstelt het bestaan van de geest.
El primero supone un estado en el que no hay pensamiento, espíritu; el segundo supone la existencia del espíritu.

Wat de schade als gevolg van winstderving betreft, kan worden volstaan met de vaststelling, dat die schade onderstelt, dat de vennootschap recht had op toewijzing van de contracten van de PHARE-projecten waarvoor zij belangstelling had getoond.
Sobre el perjuicio derivado del lucro cesante, basta con señalar que dicho perjuicio presupone que la sociedad demandante tenía derecho a que se le adjudicaran los contratos de los proyectos PHARE por los que manifestaba interés.

Varoufakis onderstelt naïef weg dat een versterkte versie van het Europees Parlement zou volstaan voor echte democratische controle op de beslissingen van de Unie.
Varoufakis ingenuamente asume que una versión mejorada del parlamento europeo se bastaría para ejercer un adecuado control popular sobre las decisiones de la Unión.

De verwezenlijking van de gemeenschappelijke markt voor onderstelt de opheffing van belemmeringen voor het vrije verkeer door overheid of particulieren.
La realización del mercado común supone la eliminación de los obstáculos, sean de origen oficial o privado, a la libertad de circulación.

Dit onderstelt vanzelfsprekend dat de deelgerechtigde van de overdragende vennootschap de nieuwe bewijzen van deelgerechtigdheid tegen dezelfde waarde als de inge.
Esto presupone, evidentemente, que el socio de la sociedad transmitente consigne los nuevos títulos en su balance fiscal con el mismo valor que tuvieron los títulos anulados con motivo de la fusión.

Het is duidelijk, dat het gebruik van termen als die genoemd in de artikelen 2, lid 3, en 5, lid 1, van verordening nr. 997/81, die de waarde of het prestige van het produkt kunnen verhogen, een zekere mate van eenvormigheid en vastheid in de kwaliteit van het ten verkoop aangeboden produkt onderstelt.
Está claro que el uso de menciones como las referidas en el apartado 3 del artículo 2 y en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento nº 997/81, que pueden contribuir al prestigio del producto, presupone cierto grado de uniformidad y de consistencia en la calidad del producto que se ofrece en venta.

Deze mensen zijn niet dronken, zoals gij onderstelt, want het is het derde uur van de dag; maar dit is het, waarvan gesproken is door de profeet Joël.".
Porque éstos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día Mas esto es lo dicho por el profeta Joel” Hec.

In dit laatste geval kan deze steun evenwel slechts aan die onderneming worden verleend indien deze locatie zelf een geregelde productie had en indien deze productie zelfstandig en volledig door de locatie is behaald, hetgeen onderstelt dat deze laatste in staat is in een volledige walscyclus of een volledige productiecyclus van ruwstaal te produceren.
No obstante, en este último supuesto, la ayuda sólo puede concederse a tal empresa si, por una parte, este lugar, considerado aisladamente, produjo regularmente y, por otra parte, esta producción se llevó a cabo en dicho lugar de forma independiente y completa, lo que supone que dicho lugar estuviera en medida de realizar un ciclo completo de laminado o un ciclo completo de producción de acero bruto.

Hoewel deze bepaling het bestaan onderstelt van ondernemingen met bepaalde bijzondere of uitsluitende rechten, betekent zulks niet, dat alle.
Aunque dicha disposición presupone la existencia de empresas titulares de determinados derechos especiales o exclusivos, de ello no se deduce necesariamente que todos los derechos especiales o.

Voormeld artikel 17 moet aldus worden uitgelegd, dat de tegenwerpbaarheid van een clausule tot aanwijzing van de bevoegde rechter aan partijen die overeenkomstig het toepasselijk nationale recht met de verkrijging van het cognossement in de rechten en plichten van de oorspronkelijke partijen zijn getreden, afhankelijk is van de geldigheid van die clausule in de betrekkingen tussen deze oorspronkelijke partijen, die hun instemming onderstelt.
El artículo 17, antes citado, debe interpretarse en el sentido de que la oponibilidad de una cláusula atributiva de competencia contra partes que, de conformidad con el Derecho nacional aplicable, han sucedido a las partes iniciales, al adquirir el conocimiento de embarque, en sus derechos y obligaciones, está supeditada a la validez de dicha cláusula en las relaciones entre tales parles iniciales, que presupone su consentimiento.

Onderstelt Gray echter den in de waren opgesloten arbeidstijd als rechtstreeks maatschappelijk, zoo onderstelt hij dien arbeidstijd als gemeenschappelijken arbeidstijd of als arbeidstijd van direct geassocieerde individuen.
Pero si Gray concibe el tiempo de trabajo contenido en las mercancías como directamente social, lo concibe como tiempo de trabajo colectivo o como tiempo de trabajo de individuos asociados directamente.

De uitoefening door een lidstaat van het bij artikel 4 van verordening( EEG) nr. 2408/92( 1) van de Raad van 23 juli 1992 vastgestelde recht onderstelt niet en bevestigt evenmin, dat die lidstaat noodzakelijkerwijs afziet van de bij artikel 3, lid 2, van die verordening vastgestelde mogelijkheid om tot 1 april 1997 de mededinging bij cabotagediensten op zijn grondgebied te kunnen beperken.
El ejercicio por parte de un Estado miembro del derecho previsto en el artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, no presupone ni tiene como consecuencia necesariamente la renuncia a la facultad de ese Estado miembro, prevista en el artículo 3, apartado 2, del mismo Reglamento, para limitar, hasta el 1 de abril de 1997, la competencia en los servicios de cabotaje dentro de su territorio.

Dit onderstelt vanzelfsprekend dat de deelgerechtigde van de overdragende vennootschap de nieuwe bewijzen van deelgerechtigdheid tegen dezelfde waarde als de ingevolge de fusie vervallen bewijzen van deelgerechtigdheid op de fiscale balans opvoert.
Esto presupone, evidentemente, que el socio de la sociedad transmitente consigne los nuevos títulos en su balance fiscal con el mismo valor que tuvieron los títulos anulados con motivo de la fusión.

Geeft IPO als haar mening te kennen, dat een machtspositie een situatie van economische macht onderstelt, en zij komt derhalve op tegen de door het Gerecht gemaakte analyse als zouden requiranten een machtspositie bezitten door het enkele feit dat zij auteursrechthebbenden zijn, voor welke analyse niet het minste onderzoek naar de economische macht op de markt is verricht.
IPO considera que la posición dominante presupone una situación de poder económico y por lo tanto se opone al análisis del Tribunal de Primera Instancia según el cual las recurrentes disponían de una posición dominante por el único motivo de que eran titulares de derechos de autor, sin haber efectuado el menor examen del poder económico en el mercado.

Niettemin onderstelt de aan het Hof toevertrouwde taak om de eerbiediging van het recht te verzekeren, zonder enige twijfel dat er rechtsbeginselen bestaan die dit optreden inperken en waarvan het Hof bij de beoordeling van de geldigheid van de handelingen van de instellingen de eerbiediging moet verzekeren.
No obstante, la misión confiada al Tribunal de Justicia de garantizar el respeto del Derecho presupone claramente la existencia de principios jurídicos que establecen límites a dicha acción y cuyo respeto ha de ser garantiza do por el Tribunal de Justicia mediante el examen de la validez de los actos de las Instituciones.

Maar als men onderstelt dat elektron neutrino's terwijl ze onderweg zijn van de Zon naar de Aarde op één of andere manier kunnen veranderen in muon- of tau-neutrino's, zou dit een verklaring geven voor de ontbrekende neutrino's in het experiment.
Si asumimos que existe algún mecanismo mediante el cual los neutrinos electrónicos se pueden convertir en neutrinos muónicos o tauónicos en su camino desde el centro del Sol a la Tierra, este mecanismo sería una explicación para los neutrinos que faltan.

Volgens vaste rechtspraak onderstelt het legale karakter van de arbeid in de zin van artikel 6, lid 1, een stabiele en niet-voorlopige situatie op de arbeidsmarkt van een Lid-Staat en impliceert het uit dien hoofde het bestaan van een niet-omstreden verblijfsrecht.
Es preciso recordar que según reiterada jurisprudencia, la legalidad del empleo a efectos del apartado 1 del artículo 6 supone una situación estable y no provisional en el mercado de trabajo de un Estado miembro e implica, en tal sentido, la existencia de un derecho de residencia incuestionable.

In het geval van individuele beschikkingen onderstelt de logica van dit systeem van goedkeuring van steunmaatregelen in de eerste plaats, dat de lidstaat de Commissie verzoekt om toepassing van de procedure van artikel 95 van het Verdrag, en voorts, dat wordt onderzocht of de steun noodzakelijk is ter verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag.
La lógica inherente a este sistema de autorización de ayudas presupone, en primer lugar, por lo que se refiere a las Decisiones individuales, una solicitud del Estado miembro a la Comisión para que utilice el procedimiento del artículo 95 del Tratado y, después, el examen de la necesidad de la ayuda para alcanzar los objetivos del Tratado.

Het betoog van de Commissie onderstelt, dat er een correlatie bestaat tussen de uitbetaling van de rentesubsidie tijdens de looptijd van de lening, dus van 1992 tot en met 1997, en de verwezenlijking van de doelstellingen van geschat verbruik van EGKS-kolen in de vijf verbruiksjaren, namelijk van mei 1993 tot en met mei 1998, zodat elke vóór het einde van de overeenkomst toegekende rentesubsidie als een voorschot tot aan de eindafrekening moet worden aangemerkt.
La alegación inve gt; cada por la Comisión supone que existe una correlación entre el abono del descuento en los intereses durante el período de ejecución del préstamo, es decir de 1992 a 1997, y la consecución de los objetivos de consumo estimado de carbón CECA durante los cinco años del consumo, a saber de mayo de 1993 a mayo de 1998, de forma que cualquier descuento en los intereses concedido antes de la finalización del contrato debe considerarse como un anticipo hasta la liquidación final.

Altijd praktisch: nieuwe onderstellen voor klaptafel S 1195.
Muy práctico: nuevos bastidores para la mesa plegable S 1195.

Voor onderstellen hebben wij daarom het nieuwe CC TAG5-label ingevoerd.
Para las bases, hemos introducido el nuevo candado CC TAG5 para resolver este problema.

Stenen onderstel- amfora glaswerk- aparte motor.
Base de piedra, cristal en forma de ánfora- motor externo.

Z-07-1542| Toebehoren voor onderstellen Prijs op aanvraag Request now.
Z-07-1540| Accesorios para armazones inferiores Precio a petición del cliente Request now.

Adaptieve onderstellen, vierwielaandrijving en geëlektrificeerde motoren.
Trenes de rodaje adaptativos, tracción integral y motores electrificados.

Binnenmaat onderstel bij open poten 925 mm.
Anchura interna del chasis, patas abiertas 925 mm(36 1/2 in).

Verschillende onderstellen en stationaire installatievarianten.
Distintos chasis y versiones estacionarias.

En de tien onderstellen en de tien spoelbekkens op de onderstellen.
Los diez soportes y las diez pilas que soportaban;

Zo maakte hij de tien onderstellen.
Así fue como hizo las diez bases.

Hoe "onderstelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het uitwendige onderstelt wèl den Christus.

Dat onderstelt het waardeerbare dier devotievormen.

Een verbond onderstelt altoos twee partijen.

Maar elke verhouding onderstelt twee zijden.

Neen, want „middelaar” onderstelt het zonde-feit.

Much onderstelt een nergens overgeleverd germ.

Overdiep (blz. 53) onderstelt oud-Dietse oorsprong.

Onderstelt dat iemand afwijkende denkbeelden heeft.

Het opleidingsonderdeel onderstelt geen specifieke voorkennis.

Wellicht ook, onderstelt zij eene andere geestesrichting.

Hoe "presupone" te gebruiken in een Spaans zin

Todo esto presupone mayor capacidad cerebral.

Matización: Se presupone menos sueldo, claro está.

El plan presupone retirar del mercado 75.

Este ejemplo extremo presupone viejas preguntas: ¿Viajar?

Taloperacionalidad presupone una reorientacin del comportamiento estatal.

Toda sublevación, ¿no presupone necesariamente este aislamiento?

[3] Toda pregunta presupone una afirmación.

Son artefactos que se les presupone perdidos.

El objetivo político presupone los otros dos.

Presupone una doble perspectiva doctrinal y moral.