Voorbeelden van het gebruik van Onmisbare steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je vader is natuurlijk een onmisbare steun voor me.
Tu padre es, obviamente, un apoyo enorme para mí.Ze had de onmisbare steun van haar meest vrijgevige bondgenoot kunnen verliezen.
Pudo haber perdido el apoyo imprescindible de su aliado más dadivoso.Niet alleen onze verkoop zet hard werk voort,ook onze andere afdelingen geven ze altijd onmisbare steun!
¡No solo nuestras ventas son un trabajo arduo y constante,sino que nuestros otros departamentos siempre les brindan un apoyo indispensable!Het gaat hier om onmisbare steun bij het organiseren van activiteiten voor Europese jongeren.
Se trata de una ayuda indispensable para organizar actividades para los jóvenes europeos.In het geval van een crisis ensituaties als echtscheidingen binnen de familie vormen grootouders een onmisbare steun voor hun kleinkinderen.
En una situación de crisis y separaciónfamiliar como el divorcio, los abuelos son un apoyo emocional indispensable para los nietos.Ik wil het Parlement bedanken voor zijn onmisbare steun voor deze twee waardevolle verslagen waarin de voorstellen voor het sluiten van deze overeenkomsten positief worden beoordeeld.
Permítanme dar las gracias al Parlamento por este apoyo crucial a estos dos excelentes informes a favor de las propuestas para la celebración de estos acuerdos.Aan ieder van ons, beste vrienden, is het gegeven diezelfde graad van liefde te bereiken,maar alleen als wij onze toevlucht zoeken bij de onmisbare steun van de goddelijke Genade.
A cada uno de nosotros, queridos amigos, se nos concede alcanzar este grado de amor,pero sólo recurriendo al indispensable apoyo de la Gracia divina.Met de onmisbare steun van de publieke instellingen en de actieve betrokkenheid van een grote groep van het academisch personeel van verschillende universiteiten in Barcelona, hebben wij een aantrekkelijk postgraduate opleiding.
Con el apoyo fundamental de las instituciones públicas y la participación activa de un numeroso grupo de personal académico de diversas universidades en Barcelona, hemos construido un programa de postgrado atractiva.Ieder van ons, beste vrienden, heeft de mogelijkheid gekregen om ditzelfde niveau van liefde te bereiken,maar dat kan alleen als je je kunt verlaten op de onmisbare steun van de goddelijke genade.
Cada uno de nosotros, queridos amigos, puede llegar a este grado de amor,pero solamente con la ayuda indispensable de De juiste prioriteiten: het fonds zal doorgaan met haar onmisbare steun aan de nationale asielstelsels en zal hernieuwde aandacht besteden aan EU-financiering voor de meest dringende kwesties, zoals:.
El conjunto adecuado de prioridades:el nuevo Fondo seguirá brindando su apoyo vital a los sistemas nacionales de asilo y prestará una atención renovada a la canalización de la financiación de la UE hacia los problemas más acuciantes, tales como:.In dit kader moet ook, zoals de geachte afgevaardigde zeker weet, de campagne Citizens first gezien worden,die de Commissie met de onmisbare steun van het Europees Parlement heeft gevoerd.
En este marco, como su Señoría sabe, se sitúa la acción«Ciudadanos deEuropa» que la Comisión ha desplegado gracias al decisivo apoyo del Parlamento Europeo.In dit opzicht is het communautair douanewetboek een onmisbare steun voor de handelspolitiek van de Unie. Wij weten natuurlijk ook dat het tevens een essentieel instrument is met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie.
En este sentido, el Código aduanero comunitario constituye un soporte imprescindible de la política comercial de la Unión, además,-como ya sabemos- de ser un instrumento esencial de cara a la protección de los intereses financieros de la Unión.Ieder van ons, beste vrienden, heeft de mogelijkheid gekregen om ditzelfde niveau van liefde te bereiken,maar dat kan alleen als je je kunt verlaten op de onmisbare steun van de goddelijke genade.
A cada uno de nosotros, queridos amigos, se nos concede alcanzar este grado de amor,pero sólo recurriendo al indispensable apoyo de la Gracia divina.Coordinados vervolgens door Isabel Cañelles- en met de onmisbare steun van Enrique Páez- online cursussen te gaan, in slechts drie jaar, die eerste twee zeer gereduceerde groepen die dit avontuur begonnen, aan de hand worden onderwijzen van creatief schrijven afstand.
Coordinados entonces por Isabel Cañelles- y con el apoyo inestimable de Enrique Páez- los cursos en Internet pasan, en apenas tres años, de esos primeros dos grupos reducidísimos que iniciaron esta aventura, a convertirse en referencia de la enseñanza de la escritura creativa a distancia.Zonder de koninklijke macht van David, erkend en op de juiste plaats gezet,mist de christelijke religie de onmisbare steun om de waarheid van het woord van God te laten rusten.
Sin el poder real de David, reconocido y devuelto a su justo lugar,la religión cristiana no tiene el sentido indispensable sobre el que apoyar la verdad de la Palabra de Dios”.In dit verband is het gevoel tot een Europese cultuur te behoren een van de voorwaarden voor de solidariteit zonder welke het ontstaan van de grote markt die de levensvoorwaarden van de Europeanen grondig zal wijzigen,niet op de onmisbare steun van de Europese burger zou berusten.
A este respecto, el sentido de pertenencia a una cultura europea es una de las condiciones de solidaridad, sin la cual el advenimiento del gran mercado, que modificará profundamente las condiciones de vida de los europeos,no descansaría en el indispensable apoyo del ciudadano europeo.Een geïntegreerde Supply Chain en de mogelijkheid om de genealogie vanproductieorders te volgen via geautomatiseerde werkcellen zijn onmisbare steunen bij de productie van elektronische componenten.
Una cadena de suministro integrada y el seguimiento genealógico de los pedidos deproducción a través de celdas de trabajo automatizadas son esenciales para soportar la manufactura de componentes electrónicos.Die vaststelling is uiteindelijk vrij logisch omdat alle activiteitensectoren zich moeten aanpassen aan de huidige technologische veranderingen(digitalisering, automatisering, artificiële intelligentie, zelfrijdende auto's,verlaging van de CO2-uitstoot) met de onmisbare steun van externe R&D-bedrijven.
Este dato resulta bastante lógico, ya que todos los sectores de la actividad deben adaptarse a las disrupciones tecnológicas actuales(digitalización, automatización, inteligencia artificial, vehículo autónomo, reducción del CO2,etc.)con el apoyo indispensable de las empresas de I+D externalizadas.Aan het hoofd van onze HIP-bedrijven staan een aantal van de beste engineers en technici uit de industrie,met de ervaring en expertise die nodig is om onmisbare steun te bieden en daadwerkelijk begrip van de eisen van klanten te krijgen.
Nuestras operaciones de prensado isostático en caliente son gestionadas por algunos de los mejores ingenieros y técnicosde la industria, con la experiencia y destreza para proporcionar un soporte vital y In plaats van te proberen een manusje-van-alles te zijn, kun je je beterconcentreren op de sterke punten van je bureau, zodat je op dat terrein een onmisbare steun en toeverlaat voor de klanten bent.
De vlieger is gemakkelijk, maar als je wilt naar een andere dimensie in te voeren,te ondersteunen en kennis van onze gekwalificeerde instructeur zorgt voor een onmisbare steun voor eenvoudiger en gecontroleerde groei.
La cometa es fácil, pero tan pronto como desee ingresar a otra dimensión,el apoyo y el conocimiento de nuestro instructor graduado proporciona un soporte esencial para una progresión más fácil y controlada.Namens de Federal Trust en de Vereniging van middelbare scholen van de Europese Unie wil ik u, mevrouw de commissaris,en uw directoraat-generaal bedanken voor de onmisbare steun aan een bepaald project over burgerschap.
De parte de Federal Trust y la Asociación de Escuelas secundarias de la Unión Europea quiero agradecerle a usted, Señora Comisaria,y a su Dirección General el incalculable apoyo que han dado a un proyecto de ciudadanía.De kwaliteit en fascinerende prestaties van onze apparatuur, onze betrokkenheid bij het verstrekken van lokale service enexpertise van onze after-sales service zijn daarom een garantie van een onmisbare steun voor de ontwikkeling van uw activiteiten.
La calidad y el rendimiento convincente de nuestro equipo, nuestro compromiso de ofrecer el servicio y la experienciade nuestro servicio post-venta local son, por tanto, una garantía de un apoyo vital para el desarrollo de sus actividades.Uw steun is onmisbaar om de doelstellingen van onze Musea te kunnen verwezenlijken.
Erkent dat publieke steun onmisbaar is om ambitieuze en inclusieve klimaatbeleidslijnen en -maatregelen van de EU tot een succes te maken;
Es consciente de que el apoyo público es indispensable para que De steun voor jongeren is een onmisbare doelstelling, die moet worden behouden.
El apoyo a los jóvenes es un objetivo indispensable que debe mantenerse.
