Wat Betekent ONS HERSTEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• nuestra recuperación

Voorbeelden van het gebruik van Ons herstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons herstel.
De nuestra rehabilitación.

Dit zijn de uitgangspunten die ons herstel mogelijk maakten.
Son los principios que hacen posible nuestra recuperación.

We kunnen afzakken naar barbarij… of we kunnen beginnen met ons herstel.
Podemos caer en el salvajismo o podemos ser nuestra recuperación.

Dit zijn de uitgangspunten die ons herstel mogelijk maakten.
Éstos son los principios que han hecho posible nuestra recuperación.

De rustige ligging en de nabijheid van de zee heeft sterk bijgedragen aan ons herstel.
La ubicación tranquila y proximidad al mar, ha contribuido en gran medida a nuestra recuperación.

Onze hoop wordt gedurende ons herstel vernieuwd.
Nuestra esperanza se renueva a través de nuestra recuperación.

Kameraadschap voor, na en tussen de vergaderingen is een belangrijk onderdeel van ons herstel.
El trato con los miembros antes, después y entre las reuniones es una parte importante de nuestra recuperación.

Het was het tweede jaar van ons herstel, waarin we opnieuw een stap in de richting van onze doelen zetten.
Ha sido el segundo año de nuestra reconstrucción, y un paso más hacia nuestros objetivos a largo plazo.

De dood, in deze betekenis is ook het instrument van ons herstel.
La muerte en este sentido es un instrumento de nuestra restauración.

We hebben ons herstel van verwijderde gegevens vergeleken met de toonaangevende forensische tools, en de resultaten zijn indrukwekkend.
Comparamos nuestra recuperación de datos eliminados con las herramientas forenses líderes, y los resultados son impresionantes.

Slaap is de eenvoudigste en meest effectieve manier om ons herstel te bevorderen.
El sueño es la forma más simple y efectiva de ayudar a nuestra recuperación.

Net zoals we in het begin van ons herstel deden, moeten we bekend raken met de manieren waarop we waanzinnig zijn geweest.
Igual que lo hicimos al principio de nuestra recuperación, necesitamos familiarizarnos con los modos en lo que hemos actuado faltos de juicio.

We hebben een benchmark gepubliceerd die laat zien hoe effectief ons herstel van iCloud-gegevens is.
Hemos publicado un punto de referencia que muestra cuán efectiva es nuestra recuperación de datos de iCloud.

Nu moeten we beginnen ons herstel te plannen, wat in ieder geval het versterken van de nationale, regionale en mondiale systemen die de levens en toekomst van onze mensen hoeden moet omvatten.
Ahora tenemos que comenzar a planificar nuestra recuperación, que debe consistir, entre otras cosas, en un fortalecimiento de los sistemas nacionales, regionales e internacionales que protegen las vidas y los futuros de nuestras poblaciones.

Hoewel we niet verantwoordelijk zijn voor onze ziekte, zijn we wel verantwoordelijk voor ons herstel;
Aunque no somos responsables de nuestra enfermedad, somos responsables de nuestra recuperación;

Allereerst willen we uiteraard zorgen dat de cardio zo min mogelijk ons herstel beïnvloedt en onze progressie op krachttraining in de weg zit.
En primer lugar, naturalmente queremos asegurarnos de que el cardio afecte nuestra recuperación lo menos posible y que nuestro progreso en el entrenamiento de fuerza se interponga en el camino.

Hoewel we niet verantwoordelijk zijn voor onze ziekte, zijn we wel verantwoordelijk voor ons herstel;
Aunque no éramos responsables de nuestra enfermedad, éramos responsables de nuestra recuperación.

Onze spirituele evolutie hangt sterk af van ons herstel van onze ergste verslaving- onze verslaving aan het slachtofferarchetype, dat ons in het verleden opsluit en onze levensenergie afdekt.
Nuestra evolución espiritual depende en gran medida la recuperación de nuestro peor de la adicción- nuestra adicción al arquetipo de la Víctima, que nos atrapa en el pasado y mina nuestra energía vital.

We houden elkaar voor de gek als we denken dat wat er tussen ons is ons herstel niet in de weg gaat staan.
Estaríamos engañándonos si no pensáramos que lo que sea que haya entre nosotros no afectará nuestra recuperación.

Wij geloven dat alcoholisme een gezinsziekte is en dat verandering van levenshouding kan bijdragen tot ons herstel.
Creemos que el alcoholismo es una enfermedad de la familia y que un cambio de actitud puede ayudar a la recuperación.

Alhoewel de ziekte niet bedwongen en uitgeroeid is in de regio, is de verspreiding afgeremd; nu moeten we beginnen ons herstel te plannen, wat in ieder geval het versterken van de nationale, regionale en mondiale systemen die de levens en toekomst van onze mensen hoeden moet omvatten.
Aunque aún no se ha contenido ni erradicado la enfermedad en toda la región, su propagación se ha aminorado; ahora tenemos que comenzar a planificar nuestra recuperación, que debe consistir, entre otras cosas, en un fortalecimiento de los sistemas nacionales, regionales e internacionales que protegen las vidas y los futuros de nuestras poblaciones.

Over het algemeen is dit goed nieuws, omdat de Samsung-camera in de meeste situaties tijdens ons herstel kon overtuigen.
En general, esta es una buena noticia, ya que la cámara Samsung pudo convencer en la mayoría de las situaciones durante nuestra recuperación.

Het aanvragen van een faillissement, lenen van geld in Gamblers Anonymous staat ons herstel in de weg en zou niet moeten gebeuren.
Prestar y/o pedir prestado dinero en Jugadores Anónimos está en detrimento de nuestra recuperación y no debe tener lugar.

Neem dit niet persoonlijk, maar sinds het laatste jaar, zijn we overspoeld met mensen van overal, die geld verdienen dat normaal moet dienen voor ons herstel.
No se lo tome a pecho, pero desde el año pasado nos invaden personas que hacen dinero supuestamente para nuestra recuperación.

De meesten van ons hebben gemerkt dat we de meeste sereniteit verkrijgen door alle verwachtingen, die we kunnen hebben over hoe ons herstel voortschrijdt, los te laten.
La mayoría de nosotros han encontrado que ganamos más serenidad abandonando cualquier expectativa que pudiéramos tener sobre como está progresando nuestra recuperación.

Het ontwikkelen van een relatie met een Macht groter dan wijzelf die ons kan leiden en steunen in ons herstel.
Establecemos una relación con un poder superior a nosotros mismos, el cual puede guiarnos y sostenernos durante el proceso de recuperación.

Als we in het proces van herstel ons gevoel van vertrouwen kunnen ontwikkelen en in een Macht groter dan onszelf, kunnen we door de pijnlijke momenten in ons herstel heen wandelen.
Si podemos desarrollar nuestro sentido de confianza en un Poder mayor que nosotros mismos, podremos caminar a lo largo de los tiempos dolorosos de nuestra recuperación.

Maar het is essentieel om het geleidelijk en altijd te doen met toestemming van onze arts, afhankelijk van het type levering dat we hebben gehad en hoe ons herstel verloopt.
Pero es fundamental hacerlo de manera gradual, y siempre con el consentimiento de nuestro médico, en función del tipo de parto que hayamos tenido y de cómo esté siendo nuestra recuperación.

Wij houden onze herstel van homoseksualiteit door het geven van dat het herstel aan anderen.
Mantenemos nuestra recuperación de la homosexualidad otorgándoles dicha recuperación a otros.

Wij gaan ons intern debat voortzetten en dit vraagstuk, als het voornaamste werktuig van onze herstel uit de huidige crisis, verder verkennen.
Vamos a proseguir el debate interno y explorar esta cuestión como herramienta principal de nuestra regeneración frente a la crisis actual.

Hoe "ons herstel" te gebruiken in een Nederlands zin

Bezie onze behandeling en ons herstel op deze kaart.

Geen enkele instantie heeft zich met ons herstel bemoeid.

We hadden ons herstel tussen de races beslist nodig.

Kan diezelfde geest ons herstel bevorderen of achteruitgang vertragen?

In Tauranga zette ons herstel zich gelukkig echter voort.

We moeten ieder onze eigen richting in ons herstel bepalen.

En ons herstel heeft ons goed gedaan, of niet soms?

Op deze manier zal ons herstel sneller en completer zijn.

Stap 4 kondigt een nieuwe periode in ons herstel aan.

We zagen tijdens ons herstel een dieptepunt van het seizoen.

Hoe "nuestra recuperación" te gebruiken in een Spaans zin

La venta internacional jugó un papel crucial en nuestra recuperación económica.

Sólo entonces podremos comenzar a participar en nuestra recuperación y a crear salud.

"El plan de ahorro que les presento garantiza nuestra recuperación colectiva.

La caminata rápida es una práctica que puede favorecer nuestra recuperación en poco tiempo.

E stas son algunas típicos sonidos que oímos en nuestra recuperación de datos de laboratorio.

Son días importantes para nuestra recuperación y para alegrarnos la vida.!

Acordaos que nuestra recuperación depende de esa unidad así que sería bueno salvaguardarla adecuadamente.

Definitivamente desacelerarían nuestra recuperación y nos costarían cientos de miles de empleos.

• Nuestras comunidades tienen que formar la columna vertebral de nuestra recuperación como sociedad.

No son soluciones rápidas, pero son vitales para nuestra recuperación económica.