Wat Betekent ONS OVERWELDIGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• nos abruman
• nos desbordan

Voorbeelden van het gebruik van Ons overweldigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In gebeurtenissen die ons overweldigen.
En los acontecimientos que nos abruman.

Soms kunnen sommigen ons overweldigen of ervoor zorgen dat we met kennis oefenen.
A veces, algunos de ellos pueden abrumarnos o hacernos practicar con conocimiento.

Reactieve depressie: wanneer de gebeurtenissen ons overweldigen.
Depresión reactiva: cuando los acontecimientos externos nos superan.

Talloze plichten die ons overweldigen, doen we met grote moeite en zonder energie.
Los muchos deberes que nos abruman nos hacen con gran esfuerzo y sin energía.

Als ze hun boten samenbrengen zal hun kracht ons overweldigen.
Si la flota española reúne las balsas, esa fuerza conjunta nos abrumará.

We doen de vele plichten die ons overweldigen met moeilijke problemen en zonder energie.
Los muchos deberes que nos abruman se producen con muchos problemas y sin energía.

De aanwezigheid van deze rimpels geeft situaties aan die ons overweldigen of verontrusten.
La presencia de estas arrugas indica situaciones que nos oprimen o nos preocupan.

Ons overweldigende oncontroleerbare massaal ontwaken is wat de heersende elite van de wereld het meest vreest.
Nuestro abrumador despertar masivo incontrolable es lo que más teme la elite gobernante del mundo.

Soms kunnen sommige van hen ons overweldigen of ons met gedachten laten vechten.
A veces, algunos de ellos pueden abrumarnos o hacernos luchar con pensamientos.

Het zien van de blik van een motorfiets Softail het is gemakkelijk voor de nostalgie die ons overweldigen.
Viendo el aspecto de una motocicleta Softail es fácil que la nostalgia nos abrume.

De gebeurtenissen die onbewust ons overweldigen, vaak zij ons diep veranderen.
Los acontecimientos que inconscientemente nos abruman, a menudo nos cambian profundamente.

Ons overweldigende oncontroleerbare massaal ontwaken is wat de heersende elite van de wereld het meest vreest.
Nuestro abrumador e incontrolable despertar masivo es lo que la elite gobernante del mundo más teme.

Om de menselijke geest te beheersen het verspreiden van angst dat onze angsten ons overweldigen pijn en paniek.
Para controlar la mente humana esparciendo el miedo para que nos abrumen nuestros miedos el dolor y el pánico.

Ons overweldigende oncontroleerbare massaal ontwaken is wat de heersende elite van de wereld het meest vreest.
Nuestro abrumador e incontrolable despertar masivo es lo que más teme la élite gobernante del mundo.

Gevoel voor humor helpt ons om"de pis" van vele omstandigheden waarvan wij geloven ons overweldigen, maar die in werkelijkheid we kunnen.
Tener sentido del humor nos ayuda a«quitarle hierro» a muchas circunstancias las cuales creemos que nos desbordan, pero con las que, en realidad, sí podemos.

Wanneer situaties ons overweldigen, beginnen we te verdrinken in onze emoties en lijkt het het einde te zijn.
Cuando las situaciones nos desbordan, empezamos a ahogarnos en nuestras emociones y parece que es el final.

Het lichaam, de geest of de planeet verlaten betekent naar de ongedefinieerde toekomst gaan, alsof we op een avontuur gaan dat ons op elk moment zal verrassen, ons overtreffen en ons overweldigen, omdat zelfs alles wat we als echt zien, relatief is.
Salir del cuerpo, de la mente o del planeta es salir hacia el futuro no definido, como si fuéramos hacia una aventura que en todo momento nos sorprenderá, nos superará y nos sobrecogerá, porque incluso todo lo que vemos como real es relativo.

Je moet toegeven dat speciale gevoelens ons overweldigen wanneer we chocolade ontvangen in een mooie en originele verpakking, en als het door onze eigen handen wordt gemaakt.
Debes admitir que los sentimientos especiales nos abruman cuando recibimos chocolate en un empaque hermoso y original, y si está hecho por nuestras propias manos.

Wanneer problemen ons overweldigen, hoopt de spanning zich meestal op in sommige delen van het lichaam, waardoor spiercontracties ontstaan die op hun beurt pijn veroorzaken, prikkelbaarheid stimuleren en onze houding beïnvloeden.
Cuando los problemas nos agobian, la tensión suele acumularse en algunas zonas del cuerpo, ocasionando contracturas musculares que, a su vez, provocan dolor, estimulan la irritabilidad y afectan nuestra postura.

De adrenaline en de werveling van emoties die ons overweldigen, dwingt ons soms om te overdrijven en te vergeten dat in deze periode een van de belangrijkste dingen is verspreid de energieën niet onnodig.
La adrenalina y el remolino de emociones que nos abruman a veces nos empujan a exagerar y olvidar que en este período una de las cosas más importantes es No dispersar las energías innecesariamente….

En deze twijfel voedt me, geeft me hoop dat als moeilijkheden ons overweldigen, als het pad dat voor ons ligt naar onze ondergang lijkt te leiden, als onze helers onze wonden niet verzachten, het niet ons blinde geloof zal zijn-- nee, het zal onze nederige twijfel zijn die wat licht zal doen schijnen in de duisternis van onze levens en van onze wereld, en waardoor wij fluisteren of roepen of heel eenvoudig zullen zeggen:"Het moet anders kunnen.".
Y esta duda, me alimenta, me da esperanza que cuando los problemas nos agobien, cuando el camino dispuesto para nosotros parezca conducirnos a la muerte, cuando nuestros doctores no traigan confort a nuestras heridas, no será nuestra fe ciega, no, será nuestra humilde duda la que traiga una pequeña luz a la oscuridad de nuestras vidas y de nuestro mundo y nos permita alzar nuestra voz para susurrar, o para gritar o para decir sencillamente, muy sencillamente,«Debe haber otra forma».

In de komende vijf tot tien jaar zullen de emissies van die landen ons volledig overweldigen, tenzij we hen nu helpen om de zaken goed aan te pakken.
En los próximos cinco a diez años, las emisiones de estos países debidas a los sistemas energéticos en expansión nos abrumarán por completo, a menos que les ayudemos ahora a hacer lo que conviene.

Soms kunnen onze verantwoordelijkheden ervoor zorgen dat het ouderschap ons overweldigt.
A veces, nuestras responsabilidades pueden hacer que la crianza nos sobrepase.

En met onze overweldigende voucher verdubbelen krijg je dat!
Y con nuestro impresionante bono se obtiene el doble de eso!

Wat is onze overweldigende en onbetwistbare reactie?
¿Cuál es nuestra aplastante e incontestable respuesta?

Ik denk dat we in het klooster zijn… voor een hoger doel… Maar veel van ons kozen hiervoor… omdat de dingen… ons overweldigden.
Creo que se supone que debemos entrar al convento para algunos… propósitos más elevados, pero muchas de nosotras elegimos esto por todas las cosas que… nos abruman.

Een onbegrijpelijke droefheid die ons overweldigt betekent soms dat ergens aan de andere kant op deze planeet een kind of een goedhartig iemand is gestorven.
La tristeza incomprensible que nos invade a veces significa que en algún lugar, en el otro lado del planeta, un niño o un hombre generoso murieron.

Een onbegrijpelijke droefheid die ons overweldigt betekent soms dat ergens aan de andere kant op deze planeet een kind of een goedhartig iemand is gestorven.
La tristeza incomprensible que nos abruma a veces significa que, en alguna parte, en el otro lado del planeta, un niño o un hombre generoso murió.

Een onbegrijpelijke droefheid die ons overweldigt betekent soms dat ergens aan de andere kant op deze planeet een kind of een goedhartig iemand is gestorven.
La tristeza incomprensible que nos abrumaba a veces significa que en algún lugar, en el otro lado de este planeta, murió un niño o un hombre generoso.

Een onbegrijpelijke droefheid die ons overweldigt betekent soms dat ergens aan de andere kant op deze planeet een kind of een goedhartig iemand is gestorven.
La tristeza incomprensible que nos abruma a veces significa que en alguna parte, en el otro lado del mundo, un niño o un hombre generoso murió.

Hoe "ons overweldigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Als de zorgen ons overweldigen en ons verzwakken.

Als de zorgen ons overweldigen en ons verzwakken!

We laten ons overweldigen door sprookjesachtig mooie taferelen.

Laten we ons overweldigen door zijn goddelijke stroom.

We lieten ons overweldigen en lieten de wereld in ons binnen.

Laten de Heilige Geest ons overweldigen en laten wij Hem bidden.

We lieten ons overweldigen en gaven de regie totaal uit handen.

Zelfs, soms kan het ons overweldigen en zichzelf presenteren op onverwachte manieren.

We stappen naar binnen en laten ons overweldigen door alle prachtige boeken.

De vele plichten die ons overweldigen werken met grote moeite en zonder energie.

Hoe "nos abruman, nos desbordan" te gebruiken in een Spaans zin

Por momentos nos abruman y parecieran tomar la delantera de nuestras.

Lo vemos aquí: Los acontecimientos nos desbordan a todos.?

Nos desbordan las injusticias por doquier parte del planeta.

Compulsiones sexuales nos desbordan y traen caos a nuestras vidas y relaciones.

ironizar sobre los problemas que nos abruman es un tanto complicado.

Octavio Paz Imposible sentirse bien cuando nos abruman las malas noticias.

Nos abruman su atuendo y su rostro tan sucios" (www.

Nos abruman su atuendo y su rostro tan sucios.

En el trastorno adaptativo, las circunstancias nos desbordan emocionalmente.

Nos sobra la fuerza y nos desbordan las ganas.