Wat Betekent ONTHOUDING VAN STEMMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• abstención
• abstenciones

Voorbeelden van het gebruik van Onthouding van stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onthouding van stemming Te volgen gedragslijn.
Abstención Conducta que debe seguirse.

De massa van de bevolking wordt geconfronteerd met een geïsoleerde regering, die is aangetreden bij verkiezingen die gekenmerkt werden door onthouding van stemming.
El grueso de la población confronta con un gobierno aislado, que surgió de comicios signados por la abstención.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen van deze besluiten.
Las abstenciones de miembros presentes o representados no impedirán la adopción de tales decisiones.

Bij de vaststelling van een schending door de Raad vormt onthouding van stemming door een lidstaat geen obstakel voor de een parigheid.
En los casos en que el Consejo constate una infracción, la abstención de un Estado miembro no constituirá obstáculo para alcanzar la unanimidad.

Onthouding van stemming dooraanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor hetaannemen van de in lid 1 bedoelde besluiten.
Las abstenciones de miembros presenteso representados no impedirán la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 1.

Voor het overige bevat het verslag veel positieve punten, en daarom was een algemene onthouding van stemming volgens de Britse conservatieven de juiste houding.
Por lo demás, hay muchos aspectos positivos en el informe, por lo que la abstención en conjunto era la posición correcta en opinión de los conservadores del Reino Unido.

Onthouding van stemming vormt geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad van Bestuur, waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
Las abstenciones no serán óbice para la adopción de acuerdos del consejo de administración que requieran unanimidad.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de procedure niet vertragen maar uw antwoord aan mij was dat een onthouding van stemming niet hetzelfde is als niet aan een stemming deelnemen.
Señora Presidenta, antes no he querido interrumpir el procedimiento, pero la respuesta que me dirigió fue que una abstención no era lo mismo que no participar en la votación.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 bedoelde Europese besluiten.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones europeas contempladas en el apartado 2.

Zo werd de medezeggenschap veranderd in een eenvoudige raadpleging van het Parlement, en wel door het eenzijdige besluit van de Raad, overigens bij onthouding van stemming door een lidstaat.
De ese modo, mediante una decisión unilateral del Consejo, el procedimiento de codecisión se transformó en un simple procedimiento de consulta del Parlamento, por lo demás, con la abstención de un Estado miembro.

Raad met eenparigheid van stemmen(onthouding van stemming door een lidstaat vormt geen beletsel voor de eenparigheid).
El Consejo por unanimidad(la abstención de un Estado miembro no impedirá la adopción de tales decisiones).

Als u bedenkt welke regeringen van 1986 tot 1994 hebben onderhandeld in de Marakesj-ronde en in de Uruguay-ronde en welke dan eind 1993 of in 1994 de verdragen hebben ondertekend, dan was er op veel gebieden onthouding van stemming.
Repasemos qué Gobiernos participaron en 1986 y 1994 en las negociaciones de las Rondas de Marrakech y Uruguay, y cuáles firmaron a finales de 1993 y 1994 los acuerdos, y veremos que hubo abstenciones en muchos ámbitos.

Onthouding van stemming door persoonlijk aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen van de in lid 1 bedoelde besluiten.
Las abstenciones de miembros presentes personalmente o representados no impedirán la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 1.

We beschikken hier over een systeem met drie knoppen, waarmee we kunnen stemmen voor kandidaat A, kandidaat B of onthouding van stemming. Dit systeem biedt een perfecte mogelijkheid tot geheimhouding en ik weet dat we het in soortgelijke omstandigheden eerder hebben gebruikt.
Tenemos aquí un sistema que tiene tres botones para votar al candidato A o al candidato B o para abstenerse; el sistema permite perfectamente mantener el anonimato y sé que lo hemos utilizado antes en circunstancias similares.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
Las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.

Zoals de Commissievoorzitter Delors in het Parlement heeft verklaard, dienen de Lid-Staten dan ook te worden aangemoedigd om onthouding van stemming toe te passen ten einde het besluitvormingsproces van de Raad te versoepelen en doeltreffender te maken.
Como el presidente Delors ha recordado al Parlamento, conviene animar a los Estados miembros a que recurran a la abstención con el fin de agilizar y hacer más eficaz el procedimiento decisorio del Consejo.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 van dat artikel bedoelde besluiten.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 2 del mencionado artículo.

Op grond van artikel 149, lid 2,( nu artikel 189 A, lid 2) diende de Raad, om een voorstel van de Commissie te wijzigen, een besluit te nemen met eenparigheid van stemmen, waarvoor onthouding van stemming krachtens artikel 148 geen beletsel vormde.
Para modificar la propuesta de la Comisión, el Consejo debía pronunciarse por unanimidad, según el párrafo segundo del artículo 149(actual apartado 1 del artículo 189 A), no constituyendo las abstenciones un obstáculo para la unanimidad, según el artículo 148.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van beslissingen van de Europese Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad.

Met betrekking tot de eenparigheid van stemmen bepaalt artikel 148, lid 3, van het EG-Verdrag dat onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden geen beletsel vormt voor het aannemen van de besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist'".
En relación con la votación por unanimidad, el apartado 3 del artículo 148 del Tratado CE prevé que las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.'.

( IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de aanbeveling inzake de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten staat los van de inhoud.
Mi abstención en la votación sobre el informe relativo al Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil sobre los servicios aéreos expresa una posición que sobrepasa el alcance de este asunto.

De presidentsverkiezingen van 20 mei 2018 waren vrij, transparant, betrouwbaar, veilig en in overeenstemming met de grondwet en de wetten, ondanks de antidemocratische oproep tot onthouding van stemming over de verkiezingen van een deel van de oppositie.
Las elecciones presidenciales del 20 de mayo de 2018 fueron LIBRES, transparentes, confiables, seguras y ajustadas a la Constitución y a las leyes a pesar del llamado antidemocrático a la abstención por parte de un sector de la Elite de la oposición.

Artikel 205, lid 3, van het VEG bepaalt dat onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden geen beletsel vormt voor het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist(2).
El apartado 3 del artículo 205 del Tratado CE prevé que las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad(2).

( IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf voor houders van een gewoon paspoort staat los van de inhoud.
Mi abstención en la votación sobre el informe relativo al Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes ordinarios expresa una posición que sobrepasa el alcance de este asunto.

( IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de aanbeveling betreffende de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf voor houders van een diplomatiek of dienstpaspoort staat los van de inhoud.
Mi abstención en la votación sobre el informe relativo al Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio u oficiales expresa una posición que sobrepasa el ámbito de este asunto.

Hoe "onthouding van stemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast liet nog 30% via onthouding van stemming weten het niet met de directie eens te zijn.

Onthouding van stemming vormt geen beletsel voor het aannemen van besluiten waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.

Stembriefjes die niet de naam van een der kandidaten bevatten, worden als onthouding van stemming beschouwd. 2.

De onthouding van stemming kan worden gezien als een afwijking van de traditionele positie van India t.a.v.

Bij het door uw fractievoorzitter opgevoerde standpunt van onthouding van stemming zou een dergelijk raadslid ons inziens beide taken verzaken.

Ook is de ambassadeur niet te spreken over VN-resolutie 2334, die door onthouding van stemming door de toenmalige Obama-administratie aangenomen werd.

Met name de ChristenUnie/SGP bleek hierin dus niet erg principieel; een onthouding van stemming had meer aangesloten bij hun eerdere verklaring.

Hoe "abstención, abstenciones" te gebruiken in een Spaans zin

Abstención total, por agotar el símil electoral.

Que haya una abstención del 80%.

Y luego anuló cualquier abstención como opción.

Objeto: abstenciones susceptibles de impugnación ex 265 TFUE (i).

769 personas, para una abstención 82,68%.

Siendo las abstenciones respectivametne el 51% y el 65%.

Nos faltaban 9) y tres abstenciones (los de ERC).

Abstenciones de Alfredo Luenzo y Juan Mario Pais.

La abstención fue del 71,90 por ciento.

Esa abstención refleja, manifiesta, varias cosas.