Voorbeelden van het gebruik van Ontvolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Andere dorpen zijn Vileta en Riguala, in scherpe ontvolking.
Otros núcleos De toenemende ontvolking van deze gebieden lijkt derhalve helaas onvermijdelijk.
Wij moeten het dubbele gevaar van suburbanisatie en ontvolking vermijden.
Debemos evitar De ontvolking van het platteland stond op het punt te versnellen indien het GLB niet werd hervormd.
De vergrijzing van de plattelandsbevolking versterkt de ontvolking van landelijke activiteit.
Mensen vertalen ook
Madlein noemt de gerichte ontvolking en het ontwortelingsbeleid een culturele genocide.
Madlein llama a la política de despoblación selectiva y desarraigo, un genocidio cultural.Ontvolking, oorzaak van gebrek aan evenwicht in de regionale demografische structuur.
El despoblamiento, causa de desequilibrio para De ecologische en sociaal-economische gevolgen van ontvolking moeten worden voorkomen.
Debemos prevenir las consecuencias ecológicas y socioeconómicas de la emigración y del despoblamiento.Als gevolg van de ontvolking zochten de Normandische landeigenaren kolonisten om de akkers te bewerken.
Como consecuencia de la desplobación, los terratenientes normandos buscaron colonos para trabajar las tierras.Dergelijke maatregelen kunnen eveneens bijdragen tot het voorkomen van de ontvolking van sommige van deze gebieden.
Estas medidas podrán, asimismo, contribuir a evitar la desertización de alguna de estas regiones.Om zo'n enorme ontvolking met een relatief korte deadline te bereiken, zouden de acties drastisch moeten zijn.
Para lograr una despoblación a tan gran escala con Ik ben blij met de vraag van de heer Hyland enhet antwoord van de Raad betreffende de ontvolking van het platteland.
Acojo con satisfacción tanto la pregunta del Sr. Hyland comola respuesta que ha ofrecido el Consejo acerca del éxodo rural.De profeet had zelf de verwoesting van Jeruzalem, de ontvolking van Judea en de volkomen ondergang van het koninkrijk voorspeld.
El profeta mismo había estado prediciendo la destrucción de Jerusalén, la desolación de Judá y la completa ruina del reino.Hoe denkt de commissaris het beleid dathij zegt te willen voeren te verenigen met de ontvolking en de productiesteun?
¿Cómo es que el Comisario compatibiliza la política que, según dice,quiere hacer con la desertización y el pago a la producción?Ontvolking van dit gebied door de vaste inwoners te verjagen naar het buurland Tsjaad, is een belangrijk middel om dit gebied onder controle te houden.
Despoblar la región mediante la expulsión de los habitantes asentados a la vecina Chad es una herramienta importante para mantener la zona controlada.Huis gelegen in de landelijke nederzetting van La Solana,de naam van die komt uit de eigenaren die het overnam na ontvolking van het platteland.
Casa ubicada en el asentamiento rural de LaSolana, cuyo nombre proviene de sus dueños, que se apoderó del tras el éxodo rural.De ontvolking van grote delen van het platteland en van de industrie- of mijnbouwgebieden is het ongewenste resultaat van de veranderingen in de economische structuur.
El despoblamiento de amplias zonas agrarias, industriales o mineras es el resultado no deseado de los cambios en la estructura económica.Bovendien financiert het GLB prioritair alle produkties die het meest bijdragen aan ontvolking en werkloosheid op het platteland.
Por otro lado,la PAC financia prioritariamente todas las producciones que más contribuyen a la desertización y al desempleo en el mundo rural.Veel plattelandsgebieden in de grensregio van de Minhovallei worden gekenmerkt door problemen die te maken hebben met lageniveaus van economische activiteit, vergrijzing en ontvolking.
Muchas zonas rurales de la región fronteriza del Valle del Miño se caracterizan por problemas relacionados con la escasa actividad económica,el envejecimiento de la población y el despoblamiento.Ik noem hier als voorbeeld demografische verschuivingen, klimaatsbescherming, ontvolking van bepaalde regio's en- inderdaad- een modern Europees stedelijk beleid.
Permítanme ponerles algunos ejemplos: cambios demográficos, protección del clima, despoblamiento regional y también una política urbana europea moderna.Sinds 1910 was er een periode van een zekere stabiliteit en de bevolking rond 1950werd een significante afname van de bevolking als gevolg van de ontvolking van het platteland.
Desde 1910 hubo una etapa de cierta estabilidad poblacional y en torno a1950 hubo un descenso significativo de población como consecuencia del éxodo rural.De verdeling van de handel deed niets om het isolement van de eilanden, ontvolking van Pitcairn, meerdere stammenoorlogen en zelfs kannibalisme stimuleren.
La ruptura del comercio nohizo otra cosa que incentivar el aislamiento de las islas, el despoblamiento de Pitcairn, varias guerras tribales, y hasta canibalismo.In het kader van de Agenda 2000 zouden wij graag voorstellen zien voor een billijk enrealistisch landbouwbeleid waardoor een einde kan worden gemaakt aan de ontvolking van het platteland.
En el marco de la Agenda 2000, desearíamos que se propusiera una política agrícola equitativa,realista y que permitiera detener la desertificación del mundo rural.Beide delen van de vraag hebben betrekking op probleemgebieden waar ontvolking dreigt, zoals omschreven in artikel 3, lid 4, van richtlijn 75/268/EEG:.
Las dos partes Er is enige discussie geweest in de Spaanse geschiedschrijving over de aard ende intensiteit van de ontvolking van de vallei van de Duero.
Ha habido cierta discusión en la historiografía española en torno ala naturaleza e intensidad del despoblamiento del Valle del Duero.Het kan echter worden gezien dat tussen 1915 en1990 vrijwel geen verandering populatie als gevolg van ontvolking veroorzaakt door de Genocide:.
A pesar de ello, puede verse que entre 1915y 1990 casi no hubo variación poblacional, debido al despoblamiento causado por el Genocidio:.Daarnaast heeft Spanje te kampen met specifieke problemen inzake territoriale cohesie,zoals acute ontvolking en vergrijzing in bepaalde plattelandsgebieden.
Además, España se enfrenta a retos específicos de cohesión territorial como,por ejemplo, el despoblamiento y el envejecimiento agudos en determinadas zonas rurales.De bureaucratische planninginstanties die met hun dogmatischevisie verantwoordelijk zijn voor de teloorgang van de plattelandsgemeenschap en de ontvolking van de landelijke gebieden, zouden meer begrip moeten tonen.
Las autoridades de planificación burocráticas,que con sus creencias dogmáticas están destruyendo y despoblando la sociedad rural, sean más comprensivas.Het verheugt mij dat in het verslag wordt gepleit voor ondersteuning van jonge landbouwers,want het is noodzakelijk dat wij ontvolking van het platteland tegengaan.
Me alegra 
