Wat Betekent ONVERSCHILLIGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• indiferentes

Voorbeelden van het gebruik van Onverschilligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik haat de onverschilligen.
ODIO a los indiferentes.

De onverschilligen van de vorige dag zijn misschien de ijverigste.
Los indiferentes de la víspera son quizá los más exaltados.

Zij zijn niet de onverschilligen.
No son ustedes los indiferentes.

De onverschilligen en de oppervlakkigen komen immers al helemaal niet in aanmerking.
Por descontado que los indiferentes y los superficiales no entran en consideración.

Alberto Moravia: De onverschilligen.
Alberto Moravia: Los indiferentes.

De onverschilligen gaan in de tijd van Armageddon simpelweg met het Teken/Logo(666) een wisse dood tegemoet.
En el tiempo de Armagedón, los indiferentes simplemente enfrentan una muerte segura con el Signo/Logotipo(666).

Zoals Gramsci al zei: ‘Ik haat de onverschilligen.'.
Como decía Antonio Gramsci,“odio a los indiferentes.

Athos wierp een koelen, onverschilligen blik op al de voornoemde voorwerpen, en op uitnoodiging van hem, dien hij bezocht, zette hij zich voor dezen neder.
Athos lanzó una ojeada fría a indiferente sobre todos estos objetos que acabamos de describir y, a invitación de aquel al que venía a buscar, se sentó a su lado.

Kin-Fo met den waaier in de hand, liet zijn onverschilligen blik over.
Kin-Fo, con el abanico en la mano, paseaba su mirada indiferente sobre la muchedumbre.

Tot deze onverschilligen behoort tegenwoordig de overgrote meerderheid van de Duitse protestanten van de middenklasse, in het bijzonder die in de grote, nijvere centra van handel en verkeer;
De estos indiferentes forma parte hoy la gran mayoría de los protestantes alemanes de las clases medias, sobretodo en los grandes y laboriosos centros del comercio y del tráfico;

Het leven zou een grootse, majestueuze zaak moeten zijn- de goeden, de slechten en de onverschilligen.
La vida debe ser un asunto de gran y majestuoso- el bueno, el malo, y los indiferentes.

Alstublieft lieve God, warm de harten van de onverschilligen op, spreek tot hen in genade en vrede, geweldige Jehova.
Por favor querido Dios, calienta los corazones de los indiferentes, háblales en misericordia y paz, gran Jehová.

Haar Society heeft als organisatie een taak vóór zich die, tenzij ze met uiterste discretie wordt uitgevoerd, ertoe zal leiden dat de wereld van de onverschilligen en egoïsten ertegen in opstand zullen komen.
Su Sociedad, como un cuerpo, tiene una tarea antes de la que, a menos que cumplida con la mayor discreción, causará al mundo de la indiferencia y egoísmo, alzarse en armas en contra de eso.

Het zou veel beter zijn als de confrontatie duidelijker zou zijn, omdat de onverschilligen zich in feite verzetten tegen het ontwikkelen van de samenwerking tussen de industrielanden en de ontwikkelingslanden.
Sería mucho más positivo si existiera una contraposición más clara, ya que de hecho los indiferentes se oponen al desarrollo de la cooperación entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Haar Society heeft als organisatie een taak vóór zich die, tenzij ze met uiterste discretie wordt uitgevoerd, ertoe zal leiden dat de wereld van de onverschilligen en egoïsten ertegen in opstand zullen komen.
Su Sociedad como cuerpo tiene una tarea frente a ella, la cual, al menos que sea llevada a cabo con la mayor discreción. hará que el mundo de los indiferentes y egoístas se alce en armas en contra de ella.

Ik zou graag willen zeggen tot hen die zich ver van God en de Kerk af voelen staan, tot hen die vreesachtig zijn, en tot de onverschilligen: de Heer roept ook jou om deel uit te maken van zijn volk en Hij doet dat met groot respect en grote liefde!
Me gustaría decir a aquellos que se sienten lejos de Dios y de la Iglesia, a los que son temerosos o a los indiferentes…¡El Señor también te llama a ser parte de su pueblo y lo hace con gran respeto y amor!

Zoals overal en altijd, in ieder strijd, bestonden er ook in de taalstrijd van het oude Oostenrijk drie soorten mensen: de Strijders, de Onverschilligen en de Verraders.
Como en toda lucha(en todas partes y en todo tiempo), también en la antigua Austria, con respecto a la lucha por la lengua, había tres sectores: el de los beligerantes, el de los indiferentes y el de los traidores.

Iemand die haat kan door de terugslag daarvan iemand worden die liefheeft, maar de onverschilligen hebben geen stuwende kracht, en bereiken geen groei.
El que odia puede, por reacción, llegar a ser el amante, pero el indiferente no tiene propulsión, ni crecimiento.

Laten wij nog achterwege laten de kritiek op het kapitalistisch stelsel, daar dit systeem reeds in een toestand verkeert, waarin de gebreken in het oog vallen van de meest verblinden en thans ook meer dan ooit gevoeld worden door de meest onverschilligen.
Dejemos de lado, sin embargo, la critica al sistema capitalista, porque ha llegado ya a una situación en que se resquebraja solo y sus llagas están a la vista de los más ciegos y sus efectos son sentidos como nunca hasta por los más indiferentes.

Hoe onverschilliger je hierover doet, de bezorgder ik wordt.
Cuanto más indiferente tu eres sobre esto, más preocupado estoy.

Onverschillig tegenover school en vroegere hobby's.
Indiferencia respecto a la escuela y aficiones anteriores.

De mensen steeds onverschilliger worden ten opzichte van elkaar.
La gente se estaba haciendo cada vez más indiferente el uno al otro.

Beter nieuwsgierig dan onverschillig.
¡Mejor la curiosidad que indiferencia!

Sereen, bijna, maar niet onverschillig.".
Sereno, casi, pero no indiferencia".

Zoveel wreedheid en onrecht. Het laat mensen totaal onverschillig.
Tanta crueldad, tanta injusticia, y una indiferencia total hacia todo eso.

Totaal onverschillig.
Indiferencia total.

Koud, onverschillig, harteloos.
Fría, insensible, sin corazón.

Onverschillig waargenomen het gebrek aan alcohol.
Indiferentemente percibió la falta de alcohol.

Hoe "onverschilligen" te gebruiken in een Nederlands zin

De onverschilligen hebben een gebrek aan voorstellingsvermogen.

Maar de onverschilligen vormen een behoorlijke groep.

Onverschilligen zijn de baas geworden in dit land.

Is De tedere onverschilligen hiermee een filosofische roman?

Nou, welkom in de club van onverschilligen dan.

De Onverschilligen van Alberto Moravia door ZT Hollandia.

Onder hen kritische clienten, enthousiastelingen, onverschilligen en nieuwsgierigen.

Sluiten "we" daardoor de egoïsten en onverschilligen uit?

Nevenbei signaleerde hij die groep onverschilligen Paul H.A.M.

Dat laat zelfs de meest onverschilligen niet onberoerd.

Hoe "indiferentes" te gebruiken in een Spaans zin

Indiferentes hacia el deporte, están "por cumplir".

Desayunaron silenciosos, indiferentes ante Bola de Sebo.

Los hombres son indiferentes entre sí.

Nunca podrá dejar indiferentes a tus lectores.

¿Podemos quedarnos indiferentes antes un hecho así?

-Los vampiros son cortantes, indiferentes e intocables.

Por eso odio a los indiferentes (19).

Ustedes siguen indiferentes a todos mis llamados.?

Luego, deben ser indiferentes a las circunstancias.

No podemos quedarnos indiferentes ante estos números.