Voorbeelden van het gebruik van Onze musea in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ‘Pymander' van onze musea en bibliotheken is een verkorting van een van de boeken van Thoth, door een platonist uit Alexandrië.
El Pymander de nuestros museos y bibliotecas es un compendio de uno de los Libros de Thoth, por un Platónico de Alejandria.Conoce De schatten uit het Bronzen Tijdperk in onze musea getuigen van ons erfgoed en onze kunde om mooie glimmende dingen….
Los tesoros de la Edad de Bronce que se guardan en nuestros museos atestiguan el valor de Een bezoek aan Amsterdam ofBarcelona is niet compleet zonder een bezoek aan onze musea.
Uw steun is onmisbaar om de doelstellingen van onze Musea te kunnen verwezenlijken.
Su apoyo es imprescindible, para garantizar las ambiciones de nuestros museos.Als je meer wilt weten over de geschiedenis van Aruba,bezoek dan tijdens je volgende trip onze musea.
Si deseas aprender más acerca de la historia de Aruba,puedes visitar nuestros muesos en tu próximo viaje.De oude delen van de stad zijn levende geschiedenis en onze musea en galerieën zowel kunst en onze voorouderlijke erfgoed levend houden.
Las viejas piezas de la ciudad son historia viva y nuestros museos y galerías de mantienen tanto el arte como Geen overheidssubsidies meer,kunt toch niet verwachten dat de Duitse overheid onze musea financiert?
Sin mas subvenciones del estado,no se puede esperar que la administración alemana financie nuestros museos de arte,¿verdad?Deze zwart-witfilm van veertien minuten, in zijn geheel te zien in onze musea, is geregisseerd door Raymond Evans met een voice-over van Lee D.
Esta película de catorce minutos en blanco y negro, que se puede ver íntegramente en nuestros museos, fue dirigida por Raymond Evans con la voz en off de Lee D.Bekijk de vele monumenten in het centrum van Oranjestad ofbegin je historische vakantie met een bezoekje aan een van onze musea.
Explora los distintos monumentos del centro de Oranjestad ocomienza tus vacaciones históricas visitando uno de nuestros museos.Formaties zijn ontdekt met honderden miljarden fossielen en onze musea zijn gevuld met meer dan 100 miljoen fossielen van 250.000 verschillende soorten.
Han sido descubiertasformaciones conteniendo cientos de billones de fósiles y nuestros museos están llenos con más de 100 millones de fósiles de 250.000 especies diferentes.We kunnen gerust stellen dat we zonder de inspanningen van deze pioniers,nooit brokstukken van de maan en Mars in onze musea zouden hebben liggen!
Se puede decir con seguridad que sin los extraordinarios esfuerzos de estos ambiciosos pioneros,hoy en día no tendríamos fragmentos de la Luna y Marte en nuestros museos.Combineer uw bezoek aan onze musea met een comfortabele overnachting in een van onze hotels die beide in de onmiddellijke nabijheid van de musea liggen.
Combine su visita a nuestros museos con una agradable estancia en uno de nuestros hoteles, que se encuentran muy cerca de la entrada a los museos.Als vrijgevige cultuurliefhebber,verwoed museumbezoeker of gepassioneerd verzamelaar kunt u aan de uitstraling van onze musea bijdragen en de kunstbeleving van onze bezoekers bevorderen.
Como generoso amante de la cultura, ávido visitante de los De schatten uit het Bronzen Tijdperk in onze musea getuigen van ons erfgoed en onze kunde om mooie glimmende dingen van metaal te maken.
Los tesoros de la Edad de Bronce que se guardan en nuestros museos atestiguan el valor de Men zou zich kunnen afvragen hoe het met de muziek in Frankrijk gesteld zou zijn zonder de Théâtre-Italien en het Conservatorium, met het toneel zonder de Théâtre-Français, met de schilder-en beeldhouwkunst zonder onze collecties en onze musea.
Podemos preguntarnos qué sería de la música en Francia Deze vriendelijke reuzen zijn dan wel gereduceerd tot fossielen enbotten in onze musea, en afbeeldingen in onze geschiedenisboeken, maar jouw fotobehang brengt de dinosaurus weer tot leven. Alles draait om plezier.
Estos amables gigantes pueden ser meros fósiles yhuesos en nuestros museos o imágenes en In onze musea in Amsterdam en Barcelona zijn diverse schilderijen tentoongesteld van beroemde kunstenaars uit de Gouden Eeuw, die zich specialiseerden in het verbeelden van rokende mensen in ‘rookhuizen', de coffeeshops van de Gouden Eeuw.
En nuestros museos de Ámsterdam y Barcelona se exponen diversas pinturas de famosos artistas del Siglo de Oro holandés, especializados en representar a figuras fumando en los"fumaderos", los coffeshops del Siglo de Oro.Hennepkleding had ooit de reputatie ruw en schurend te zijn,maar de tentoongestelde stalen in onze musea in Amsterdam en Barcelona bewijzen dat deze enorm veelzijdige vezel zo sterk kan zijn als ankertouw en zo zacht als zijde.
La ropa de cáñamo tuvo, en alguna época, la reputación de ser áspera y rugosa,pero las muestras expuestas en nuestros museos de Ámsterdam y Barcelona demuestran que esta fibra, además de ser extremadamente versátil, puede ser tan resistente como una cuerda de ancla y tan suave como la seda.In onze musea in Amsterdam en Barcelona laten we de rijke historie, het veelzijdige gebruik en de vele mogelijkheden van cannabis en hennep voor de toekomst zien, om zo duidelijk te maken hoe bijzonder deze plant is.
En nuestros museos de Ámsterdam y Barcelona mostramos la rica historia, las versátiles aplicaciones y las numerosas posibilidades de cara al futuro del cannabis y el cáñamo, para que no quede duda alguna sobre lo extraordinaria que es esta planta.We zijn trots dat we kunnen bijdragen aan de projecten waarinwij geloven, we zijn trots dat we hun werk kunnen koeteren in onze musea, en ten slotte zijn we trots dat we de cannabisfamilie bijeen hebben voor elke mijlpaal die gevierd mag worden.
Estamos orgullosos de financiar estos proyectos en los que creemos,nos sentimos orgullosos de mostrar In onze musea in Amsterdam en Barcelona kun je in detail volgen hoe het groeien, oogsten en bewerken van hennep vroeger te werk ging en op hoeveel verschillende manieren de plant de grondstof heeft geleverd voor allerlei producten, van touw tot teenslippers of van een kimono tot een waterzak.
En nuestros museos de Ámsterdam y Barcelona puedes seguir con todo detalle cómo se cultivaba, cosechaba y procesaba el cáñamo en el pasado y descubrir las diferentes formas en que la planta ha proporcionado la materia prima para todo tipo de productos, desde cuerdas y sandalias hasta un quimono una bolsa de agua.Ik verwijs naar de meer bescheiden, haast onmerkbare manier waarop de collectie van objecten,beelden en tekens die in onze musea en galerieën verzameld worden, in toenemende mate verschuift van de logica van de dissensus naar de logica van het mysterie, van een getuigenis van een co-aanwezigheid.
Me refiero al modo más modesto y casi imperceptible en que las colecciones de objetos,imágenes y signos reunidos en nuestros museos y galerías viran cada vez más de la lógica del disenso a la lógica del misterio, la lógica de un testimonio de copresencia.Afgezien van de- in mijn ogen nogal stoffige- collecties van onze musea, is het ex situ behoud, zoals wij dat tegenwoordig opvatten, er uiteraard op gericht om het ergste te voorkomen, door genetisch materiaal in landbouwkundige centra op te slaan: het wordt zogezegd veilig opgeborgen.
Más allá de las colecciones-las colecciones polvorientas, diría yo- de nuestros museos, la conservación ex situ, tal como la concebimos hoy, significa, por supuesto, evitar lo peor conservando el material genético en centros agrícolas: supuestamente, estaría a buen recaudo.Profiteert van uw verblijf om de cultuur van het land te ontdekken, onze tradities, onze keuken,onze stranden, onze musea te bezoeken, een moment over te gaan tot het Casino, tot de kegelbaan, tot dancing, de geheime steegjes en de parken van vrije tijd van ons gebied te ontdekken.
Disfrute de su estancia para descubrir la cultura del país, Welkom in ons museum.
Y bienvenido a nuestro museo.Lydia Brodde zocht inspiratie in ons museum en het archief, waar onze meubels van de afgelopen 196 jaar staan.
Lydia Brodde buscó inspiración en nuestro museo y en el archivo, en el que se encuentran Gratis bezoek aan ons museum Opmerkelijk door hun rijkdom aan vormen en kleuren, mineralen hebben de mens eeuwenlang geboeid….
Visita libre de nuestro Museo notable por sus riquezas de formas y colores, los minerales han hechizado al hombre desde….Waukesha is ook de geboorteplaats van Les Paul, en ons museum, gelegen op slechts blokken van mijn huis heeft een geweldige Les Paul Exhibit!
Waukesha es también el lugar de nacimiento de Les Paul, y nuestro museo, ubicado a pocas cuadras de mi casa tiene un increíble Les Paul de exposiciones!
