Wat Betekent OPENBARE POSTDIENSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• públicos postales

Voorbeelden van het gebruik van Openbare postdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Diensten verricht door openbare postdiensten.
Efectuadas por servicios públicos postales.

Het laat echter het monopolie op belangrijke terreinen, zoals het grensoverschrijdende postverkeer en mailings, in handen van de openbare postdiensten.
No obstante, la mencionada posición común reserva ámbitos importantes, tales como el correo transfronterizo y el correo directo, al monopolio de la empresa pública de los servicios postales.

Verdedigt u onze Europese openbare postdiensten.
Hay que defender nuestros servicios postales públicos europeos.

Documenten mogen per openbare postdiensten worden verstuurd als aangetekende zending in een dubbele enveloppe en, in noodsituaties tijdens operaties, via onbeschermde openbare telecommunicatiesystemen.
Los documentos podrán remitirse mediante servicios públicos de correos como envío certificado en doble pliego y, en situaciones de urgencia durante operaciones en curso, mediante sistemas de telecomunicaciones públicos sin protección.

Canarische eilanden en La Palma: particuliere en openbare postdiensten.
Islas Canarias y La Palma: servicios de correos públicos y privados.

De mogelijke methoden voor de overdrachtgebruik van openbare postdiensten, openbare of beveiligde telecommunicatiesystemen, diplomatieke koerier, gemachtigde koeriers.
Los posibles métodos de transmisión(uso de servicios de correos públicos, sistemas de telecomunicaciones públicos o de seguridad, valija diplomática, correos habilitados,etc.).

Dit voorstel van de Commissie is gericht op het afschaffen van de BTW-vrijstelling die de openbare postdiensten thans genieten.
Esta propuesta de la Comisión pretende eliminar la exención del IVA concedida a los proveedores de servicios postales públicos.

De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen: a de door openbare postdiensten verrichte diensten en daarmee gepaard gaande goederenleveringen, met uitzondering van personenvervoer en telecommunicatiediensten;
Los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes: a las prestaciones de servicios y las entregas de bienes accesorias de las mismas realizadas por los servicios públicos postales, con excepción de los transportes de pasajeros y de las telecomunicaciones;

De gevolgen van de eerste richtlijn zijn niet openbaar gemaakt omdat ze voor zich spreken: banenverlies, verslechtering van de arbeidsomstandigheden, en ongelijke werking van de openbare postdiensten over het hele grondgebied, met name op het platteland en in de volkswijken.
Los efectos de la primera directiva no se han hecho públicos ya que las consecuencias son evidentes: pérdida de empleo y degradación de las condiciones de trabajo, desigualdad de funcionamiento del servicio público en todo el territorio, principalmente en el campo y en los barrios populares.

Ten einde de verstoring van de mededinging in de sector van de openbare postdiensten, welke diensten steeds meer door het particuliere bedrijfsleven ver richt worden, weg te nemen, stelt de Commissie voor om de regels inzake de belasting over de toe gevoegde waarde( BTW) terzake van dergelijke diensten te wijzigen door deze algemeen in de be lastingheffing te betrekken.
Para eliminar las distorsiones de competencia en el sector de los servicios postales públicos, que cada vez con más frecuencia son prestados por empresas privadas, la Comisión propone que se modifiquen las normas del impuesto sobre el valor añadido(IVA) aplicables a tales servicios sometiendo éstos a las disposiciones tributarias generales.

Opheffing van de BTW-vrijstelling voor de openbare postdiensten en voor postzegels;
La supresión de la exención del IVA de que gozan los servicios postales públicos y los sellos postales;.

Door openbare postdiensten geleverde telecommunicatiediensten, totdat de Raad een gemeenschappelijke regeling voor de belasting van dergelijke diensten heeft aangenomen, of tot de datum waarop de huidige Lid-Staten die thans een volledige vrijstelling toe passen, daarmee ophouden, naargelang van welke van beide data eerst valt, maar in ieder geval niet langer dan tot en met 31 december 1995;
Los servicios de telecomunicaciones prestados por los servicios postales públicos, hasta que el Consejo adopte un régimen común fiscal para dichos servicios o hasta que todos los Estados miembros actuales que están aplicando una exención completa dejen de aplicarla, si esto ocurriera antes, y en cualquier caso hasta el 31 de diciembre de 1995 como muy tarde;

Zesde btw-richtlijn- Vrijstellingen- Artikel 13, A, lid 1, sub a- Door openbare postdiensten verrichte prestaties”.
Sexta Directiva IVA- Exenciones- Artículo 13, parte A, apartado 1, letra a- Prestaciones realizadas por los servicios públicos postales».

Teneinde de mededingingsverstoringen in de sector van de openbare postdiensten, die steeds vaker door particuliere ondernemingen worden verricht, weg te nemen, stelt de Commissie voor om de op dergelijke diensten van toepassing zijnde regels van de belasting op de toegevoegde waarde(BTW) te wijzigen door deze aan de algemene belastingheffing te onderwerpen.
Con el fin de eliminar las distorsiones de la competencia en el sector de los servicios postales públicos, servicios cada vez más a cargo de empresas privadas, la Comisión propone que se modifiquen las reglas sobre el IVA aplicables a dichos servicios sometiéndolos a la imposición generalizada.

Hieruit volgt dat de in dit artikel opgenomen vrijstellingen beogen bepaalde activiteiten van algemeen belang te bevorderen, zoals de door openbare postdiensten verrichte diensten in de zin van lid 1, onder a, van dit artikel.
De ello se deduce que las exenciones previstas en este artículo tienen por objeto favorecer determinadas actividades de interés general, como la prestación de servicios por los servicios públicos postales a la que se refiere el apartado 1, letra a, del mismo artículo.

Dat besluit betekent echter een zware klap voor de openbare postdiensten, met name met de afschaffing van de voorbehouden diensten, waarbij een proces in gang wordt gezet om deze diensten te ontmantelen en vervolgens over te dragen aan multinationals met winstoogmerk en waarbij de rechten van de bevolking en de werknemers in deze sector op kosten van de staat in gevaar worden gebracht.
No obstante, dicha decisión representa un fuerte golpe para los servicios postales públicos, sobre todo, con la abolición de los ámbitos reservados, y pone en marcha un proceso para desmantelarlos y, en consecuencia, entregarlos a las multinacionales guiadas por los beneficios y ello, por añadidura, a costa del gasto público, lo que pone en peligro los derechos del Estado y de los trabajadores del sector.

Hopelijk zal het Luxemburgse voorzitterschap- in de persoon van mevrouw Mady Delvaux, die ik zeer waardeer vanwege haar duidelijke en ronduit positieve houding ten aanzien van de openbare postdiensten- snel het dossier sluiten en de procedure in de Raad afronden.
Es de esperar que la Presidencia luxemburguesa-por intermedio de la Sra. Mady Delvaux, a quien rindo homenaje por su actitud clara y franca en favor del servicio público en el sector postal- acabe lo antes posible este expediente y lleve a término el procedimiento en el Consejo.

Dit is een aanval van de grote multinationals op de openbare postdiensten, de openbare eigendom van deze dienst en het openbare bestuur die deze dienst moet garanderen alsmede op zijn democratische aard in een poging om de macht van elke persoon, dat wil zeggen zijn nationale soevereiniteit en de beslissingsbevoegdheid in deze cruciale kwesties, te ontnemen en waarover vervolgens door de EU-instellingen op supranationaal niveau wordt beslist en de belangen van het volk en van Portugal schaden.
Se trata de un ataque de las grandes multinacionales contra el servicio público postal, la propiedad pública de este servicio y la administración pública que debe prestar dicho servicio, así como contra su carácter democrático, procurando sustraer de la competencia de cada pueblo, o sea, de su soberanía nacional, el control y la decisión sobre estas cuestiones cruciales, que pasarán a ser decididas a nivel supranacional por las instituciones de la UE, defendiendo intereses ajenos a los ciudadanos y a Portugal.

Hoe kan de Commissie eraan denken tegen ieders advies en wens in, artikel 90, lid 3, te hanteren als rechtsgrond voor een van de belangrijkste aspecten van de voltooiing van de ongedeelde markt voor de postdiensten, als zij weet dat het Parlement tegen de liberalisatie van de openbare postdiensten is en artikel 100 A verlangt als rechtsgrond?
¿Cómo puede la Comisión plantearse la adopción del apartado 3 del artículo 90, en contra del consejo y los deseos de todos, como base legal para uno de los aspectos más importantes de la culminación del mercado único en materia de los servicios postales, consultando para ello al Parlamento Europeo sobre una base únicamente no vinculante, cuando conoce que el Parlamento es contrario a la liberalization de los servicios públicos de correos y desea contemplar el artículo 100a como base legal?

Vrijstellingen ten gunste van bepaalde activiteiten van algemeen belang 1. Onverminderd andere communautaire bepalingen verlenen de Lid-Staten vrijstelling voor de onderstaande handelingen, onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen: a de door openbare postdiensten verrichte diensten en daarmee gepaard gaande leveringen van goederen, met uitzondering van personenvervoer en telecommunicatiediensten;
Exenciones en favor de ciertas actividades de interés general 1. Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones comunitarias, los Estados miembros eximirán, en las condiciones por ellos fijadas y a fin de asegurar la aplicación correcta y simple delas exenciones previstas a continuación y de evitar todo posible fraude, evasión o abuso: a las prestaciones de servicios y las entregas de bienes accesorias de las mismas realizadas por los servicios públicos postales, con excepción de los transportes de pasajeros y de las telecomunicaciones;

Mijnheer de Voorzitter, wat de toekomst van de openbare postdienst betreft, zullen tenminste de gevolgen van de eerste richtlijn in kaart moeten worden gebracht.
Señor Presidente, lo menos que se puede pedir cuando se aborda el futuro del servicio público postal es un balance preciso sobre los efectos de la primera directiva.

Destijds was het postkantoor ongetwijfeld een openbare postdienst en de vrijstelling van zijn diensten leidde niet tot verstoring van de mededinging omdat er geen mededinging mogelijk was.
En aquel entonces, el servicio de correos era sin duda un servicio postal público y la exención de estos servicios no ocasionaba ninguna distorsión de la competencia porque no había competencia posible.

In dit besluit staat PI voor Poste Italiane SpA en, waar van toepassing, haar voorganger(Ente Posta Italiane, de openbare postdienst…).
En la presente Decisión"PI" se refiere a Poste Italiane SpA y, en su caso, a su antecesora(Ente Posta Italiane, el servicio postal público…).

Ik heb vandaag voor het verslag-Ferber over de" Europese postdiensten" gestemd, en de reden daarvoor is dat we gezien de huidige krachtsverhoudingen in Europa en in het Europees Parlement mijns inziens alles bereikt hebben wat we konden bereiken om te voorkomen dat de openbare postdienst in Europa verdwijnt!
Hoy, voté en favor del informe Ferber sobre los"servicios postales europeos" es porque pienso que en el estado actual de la relación de fuerzas en Europa y en el seno del Parlamento Europeo,¡hemos obtenido lo máximo de lo que podíamos obtener para evitar la desaparición del servicio público postal en Europa!

Wij weigeren de liberalisering van alle postactiviteiten te accepteren zolang de Commissie ons niet de garantie gegeven heeft dat de universele dienst in deze richtlijn zal worden opgenomen en dat de openbare postdienst zal worden gehandhaafd in de lidstaten die het belang van deze dienst voor hun burgers onderkennen.
No aceptaremos fijar ninguna fecha para la liberalización del conjunto de las actividades postales mientras la Comisión no nos haya garantizado que el servicio universal se integrará en dicha directiva y que los servicios públicos postales se mantendrán en aquellos Estados que consideren indispensable prestar este servicio a los ciudadanos.

In Luxemburg kunnen wij ons op een openbare postdienst van uitstekende kwaliteit beroemen.
En Luxemburgo tenemos un servicio público de alta calidad.

De postdiensten moeten openbare diensten blijven.
Los servicios postales deben seguir siendo servicios públicos.

De postdiensten die aan openbare dienstverlening doen, moeten winstgevende sectoren behouden als tegenwicht voor hun verlieslatende activiteiten.
Los servicios postales que asumen misiones de servicio público deben mantener sectores lucrativos que les permitan equilibrar sus actividades deficitarias.

Openbare scholen en onze postdiensten worden aangevallen, maar ze bestaan nog steeds als modellen voor hoe we dakloosheid kunnen benaderen.
Las escuelas públicas y nuestro servicio postal están bajo ataque, pero todavía existen como modelos de cómo podemos abordar la falta de vivienda.

Het stereotiepe antwoord van de liberaliseerders is echter vandaag al bekend: particuliere postdiensten zijn efficiënt en openbare postexploitanten kunnen alleen maar met subsidies werken.
La respuesta estereotipada de los liberalizadores la conocemos ya hoy. Los servicios postales privados son eficientes y los operadores públicos solamente puede vivir con subvenciones.