Wat Betekent OPSCHORTING VAN DE SAMENWERKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• suspensión de la cooperación
• suspender la cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Opschorting van de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan is het niet meer dan logisch dat datzelfde Parlement ook zijn instemming moet geven aan de opschorting van de samenwerking.
Entonces es más que lógico que ese mismo Parlamento haya que dar su dictamen conforme a la suspensión de la cooperación.

Opschorting van de samenwerking moet een reële optie zijn indien hij niet garandeert dat de komende verkiezingen werkelijk democratisch zullen zijn.
La suspensión de la cooperación debe constituir una opción real si no garantiza que las próximas elecciones sean verdaderamente democráticas.

Het verzoekt voorts om de opening van overleg met het oog op de eventuele opschorting van de samenwerking tussen de Unie en Ivoorkust.
Además, que se inicien consultas con vistas a una posible suspensión de la cooperación entre la UE y Costa de Marfil.

De keuze voor opschorting van de samenwerking moet wel gestoeld zijn op duidelijke criteria en de procedures moeten ook voor de partnerlanden transparant zijn en eerlijk overkomen.
La opción de suspender la cooperación ha de basarse en criterios claros y los procedimientos han de ser transparentes para los pdses asociados y parecer justos.

Het onderhavige artikel 366 bis heeft dan ook betrekking op de procedures rond de opschorting van de samenwerking met de Lomélanden.
El mencionado artículo 366 bis tiene que ver con los procedimientos relativos a la suspensión de la cooperación con los países de Lomé.

Te garanderen dat er voorwaarden worden opgenomen voor een eventuele opschorting van de samenwerking indien een van de partijen een essentieel onderdeel van de overeenkomst schendt, en ervoor te zorgen dat het Parlement in dergelijke gevallen wordt geraadpleegd;
Que garanticen la inclusión de condiciones sobre la posible suspensión de la cooperación en caso de vulneración de elementos esenciales por cualquiera de las partes, previendo la consulta del Parlamento en tales casos;

De commissie buitenlandse zaken pleit voor een instemmingsrecht van het Parlement inzake de opschorting van de samenwerking in Lomé-verband.
La Comisión de Asuntos Exteriores aboga por el derecho del Parlamento a emitir dictamen conforme sobre la suspensión de un Convenio de Lomé.

Voorwaarden vast te stellen voor een eventuele opschorting van de samenwerking indien een essentieel onderdeel van de overeenkomst door een van de partijen wordt geschonden, met name als het gaat om de eerbiediging van de democratie, de mensenrechten en de rechtstaat, en ervoor te zorgen dat het Europees Parlement in dergelijke gevallen wordt geraadpleegd;
Af que incluyan disposiciones relativas a la posible suspensión de la cooperación en caso de incumplimiento de elementos esenciales por cualquiera de las partes, en particular en lo que se refiere al respeto de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, previendo la consulta al Parlamento Europeo en tales casos;

De Overeenkomst van Cotonou geeft geen definitie van" ernstige gevallen van corruptie" die kunnen leiden tot de opschorting van de samenwerking.
El Acuerdo de Cotonú no define los«casos graves de corrupción» que pueden conducir a la suspensión de la cooperación.

Mijns inziens had echter het Europees Parlement moeten aandringen op zijn standpunt ten aanzien van de in de eerste lezing ingediende amendementen. Het ging hierbij om artikel 5(criteria voor de toetreding van Turkije), artikel 15(opschorting van de samenwerking met Turkije indien er strubbelingen zijn op het gebied van democratie, rechtsstaat, mensenrechten, bescherming van minderheden) en artikel 35(jaarverslag over de bescherming van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten en de grondvrijheden, en de toepassing van het volkenrecht).
Creo, sin embargo, que el Parlamento Europeo debería haber insistido en su posición sobre las enmiendas de la primera lectura, Artículo 5(criterios para la integración de Turquía), Artículo 15(suspensión de la colaboración con Turquía en casos de obstáculos en asuntos de democracia, estado de derecho, derechos humanos, protección de minorías), Artículo 35(Informe anual sobre observancia del derecho internacional y protección de los principios democráticos, del estado de derecho, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales).

De Commissie heeft bij ernstige schendingen van de mensenrechten en abrupte onderbrekingen van een democratisch proces in de ACS-landen gereageerd met een opschorting van de samenwerking.
Ante las violaciones graves de los derechos humanos y la interrupción brutal del proceso democrático en los países ACP, la Comisión ha reaccionado mediante la suspensión de la cooperación.

Mevrouw de Voorzitter, we hebben de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van artikel 366 bis van de vierde ACS-EG-Overeenkomst al vele malen eerder besproken. Deze voorwaarden voorzien in opschorting van de samenwerking met landen die zich schuldig maken aan schending van de clausule inzake het essentiële onderdeel zoals bedoeld in artikel 5 van diezelfde Overeenkomst.
Señora Presidenta, hemos debatido en múltiples ocasiones las modalidades de aplicación del artículo 366 bis del Cuarto Convenio de Lomé que prevé el procedimiento de suspensión de la cooperación con aquellos países que no cumplen la cláusula del requisito esencial, prevista en el artículo 5 de dicho Convenio.

Het derde instrument wordt gevormd door de mogelijkheid die de Europese Unie heeft om restrictieve maatregelen te nemen. De meest radicale maatregel zou uiteraard een opschorting van de samenwerking zijn.
El tercer instrumento es la posibilidad de que la Unión Europea adopte medidas restrictivas, de las cuales la más radical sería, evidentemente, la suspensión de la cooperación.

Ik zou ook willen zeggen dat wij in onze hoedanigheid van voorzitter ook begrijpen, zoals de commissaris hier heeft gezegd, dat alle maatregelen die zouden kunnen leiden tot een mogelijke opschorting van de samenwerking die gevolgen heeft voor een bevolking die al onder vele tekorten lijdt, met zorg moeten worden overwogen en onderzocht.
También me gustaría decir que, en calidad de Presidencia, entendemos, como ya ha dicho la Comisaria, que cualquier medida que pudiera provocar una posible suspensión de la cooperación que repercutiera sobre una población que ya está padeciendo la escasez debe estudiarse y examinarse con detenimiento.

Mogelijke maatregelen zijn onder meer, afhankelijk van de ernst van het geval, vertrouwelijke of publieke demarches dan wel veranderingen in de inhoud of de kanalen van de samenwerkingsprogramma's en uitstel van voor het samenwerkingsproces noodzakelijke ondertekeningen of beslissingen, of, zo nodig, opschorting van de samenwerking met de betrokken staten.
Estas medidas, que se graduarán en función de la gravedad de cada caso, podrían consistir en gestiones confidenciales o públicas, en modificaciones del contenido o de los cauces de los programas de cooperación, y en el aplazamiento de firmas o de decisiones necesarias en los procesos de cooperación o, en caso necesario, en la suspensión de la cooperación con los Estados de que se trate.

De maatregelen zullen variëren naar gelang van de ernst van elk specifiek geval en kunnen zo nodig de opschorting van de samenwerking met het betrokken land inhouden.
Las medidas serán adecuadas a la gravedad de cada caso y podrán, si fuera necesario, incluir la suspensión de la cooperación con el Estado de que se trate.

In dit verband dient ons Parlement de actie van de Commissie op de voet te volgen door te verzoeken om het in gang zetten van de raadplegingsprocedure met het oog op een eventuele opschorting van de samenwerking tussen de Europese Unie en Ivoorkust.
En estas condiciones, nuestro Parlamento debe seguir de cerca la acción de la Comisión por la que se solicita la apertura del procedimiento de consulta, con vistas a una posible suspensión de la cooperación entre la Unión Europea y Costa de Marfil.

Als we Huawei, een ander Chinees bedrijf, als voorbeeld nemen, nadat het bedrijf was opgenomen in de"entiteitenlijst", kondigde de Britse arm van de chipleverancier onmiddellijk de opschorting van de samenwerking met Huawei aan, omdat het armgedeelte van de technologie inheems is in de Verenigde Staten.
Tomando a Huawei, otra compañía china, como ejemplo, después de que la compañía fue incluida en la"lista de entidades", el brazo proveedor de chips británico anunció de inmediato la suspensión de la cooperación con Huawei, porque la parte del brazo de la tecnología es nativa de los Estados Unidos.

Ik geloof dat zonder meer gezegd kan worden dat de Europese Gemeenschap zich niet alleen door verbale verklaringen gekeerd heeft tegen het geweld en tegen de autoritaire heersers en tegen het remmen van het democratiseringsproces, maar daar ook door opschorting van de samenwerking met Togo en Zaïre duidelijk materieel uitdrukking aan gegeven heeft.
Creo que, en cualquier caso, se puede decir sin más que la Comunidad Europea no solamente se ha mostrado en contra de la violencia, contra los líderes autoritarios y contra el freno al proceso de democratización con declaraciones verbales, sino que también lo ha expresado claramente con hechos, mediante la anulación de la cooperación con el Togo y el Zaire.

De commissie buitenlandse zaken wil naast instemming bij de inwerkingtreding ook instemming bij de opschorting van de samenwerking in Lomé-verband.
La Comisión de Asuntos Exteriores quiere, además del dictamen conforme sobre la entrada en vigor, también el dictamen conforme sobre la suspensión de la cooperación en un Convenio de Lomé.

Dankzij de voor de vervroegde tenuitvoerlegging van enkele bepalingen ervan genomen maatregelen, kon, evenals in 2001, de programmering van het negende Europees Ontwikkelingsfonds(EOF) toch voortgezet worden, en dit jaar vooral op het niveau van de regionale groeperingen van de ACS-landen, alsook de toepassing van het artikel over de mogelijkheden tot opschorting van de samenwerking ingeval van ernstige inbreuken op essentieel geachte elementen(mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat) in de betrekkingen tussen de EG en de ACS.
Sin embargo, las medidas adoptadas para la aplicacio'n anticipada de algunas de sus disposiciones permitieron, como el an˜o anterior, proseguir la programacio'n del 9° Fondo Europeo de Desarrollo(FED)- en 2002, sobre todo, en las agrupaciones regionales de los paı'ses ACP- y la aplicacio'n del artı'culo relativo a las posibilidades de suspensio'n de la cooperacio'n en caso de incumplimientos graves de los aspectos considerados esenciales(derechos humanos, principios democra'ticos y Estado de Derecho) de la relacio'n ACP-CE.

Opschorting van de militaire samenwerking.
Suspensión de la cooperación militar.

De volgende maatregelen, als bedoeld in deel 3 van Gemeenschappelijk Standpunt 95/515/GBVB, blijven van toepassing: a opschorting van de militaire samenwerking;
Seguirán aplicándose las siguientes medidas contenidas en el punto 3 de la Posición común 95/515/PESC: a suspensión de la cooperación militar.

Het Parlement veroordeelt de recente bloedbaden in Madagaskar en de willekeurige methoden van de Madagaskische overheid en dringt aan op de opschorting van de economische samenwerking(Overeenkomst van Lomé) en op de stopzetting van de militaire samenwerking met dit land met instandhouding echter van de humanitaire hulp en spoedhulp.
El Parlamento condena las recientes matanzas de Madagascar y los métodos arbitrarios de las autoridades malgaches y pide la suspensión de la cooperación económica(Con venio de Lomé) y militar con ese país.

Zij bevestigt bij gevolg de in 1993 aangenomen maatregelen, namelijk de opschorting van de militaire samenwerking, visumbeperkingen voor leden van de strijdkrachten en de ordestrijdkrachten alsmede voor hun gezinnen; de opschorting van bezoeken van leden van de strijdkrachten, reisbeperkingen voor het militair personeel van de Nigeriaanse diplomatieke missies, de afgelasting van opleidingscursussen voor Nigeriaans militair personeel, de opschorting van alle niet absoluut noodzakelijke hoge bezoeken aan en uit Nigeria.
Por consiguiente, confirma las medidas adoptadas en 1993: suspensión de la cooperación militar, restricciones de visados para los militares y miembros de las fuerza de seguridad, así como sus familias, suspensión de las visitas para los militares, restricción de movimientos para todo el personal militar de las misiones diplomáticas de Nigeria, anulación de los cursos de formación para todo el personal militar nigeriano, suspensión de todas las visitas a alto nivel que no resulten indispensables procedentes de Nigeria o con destino a este país.

In dit verband legt het Parlement de nadruk op de volgende maatregelen: verbetering van de infrastructuur in de sociale sector, de gezondheidszorg en het onderwijs, financiële en technische steun aan de MOL voor toezicht op het gebruik van overheidsgeld, bevordering van de democratie en de mensenrechten, opschorting van de rechtstreekse samenwerking met MOL die in gewapende conflicten verwikkeld zijn of met MOL die onevenredige bedragen uitgeven voor de aankoop van wapens.
En este sentido, el Parlamento hace hincapié en las medidas siguientes: mejora de las infraestructuras en el ámbito social, de la salud y de la educación, asistencia financiera y técnica a dichos países controlando siempre el uso de los fondos públicos, fomento de la democracia y de los derechos humanos, suspensión de la cooperación directa de la Unión Europea con dichos países en los que proliferen los conflictos armados o en los que se desembolsen importes desproporcionados para la compra de armamento.

Overigens niet alleen bij de opschorting van samenwerking, maar ook bij het weer opstarten van de samenwerking..
Además no solamente en la suspensión de la cooperación, sino también en la reanudación de la cooperación..

Overigens niet alleen bij de opschorting van samenwerking, maar ook bij het weer opstarten van de samenwerking..
Además no sola mente en la suspensión de la cooperación, sino también en la reanudación de la cooperación..