Wat Betekent OPSCHORTING VAN DE TOEPASSING in het Spaans - Spaans Vertaling

• suspensión de la aplicación
• suspender la aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Opschorting van de toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geschillen- Opschorting van de toepassing van het protocol.
Litigios- Suspensión de la aplicación del Protocolo.

In Tadzjikistan is het bestaande moratorium op 8 juli 2004 bevestigd door een wet"betreffende de opschorting van de toepassing van de doodstraf".
En lo relativo a Tayikistán, la moratoria en vigor fue refrendada el 8 de julio de 2004 mediante una ley"de suspensión de la aplicación de la pena de muerte".

Opschorting van de toepassing van het protocol bij niet-betaling.
Suspensión de la aplicación del Protocolo por impago.

Deze bepalingen omvatten niet noodzakelijk de opschorting van de toepassing van het samenwerkingskader met het betrokken land.
Estas disposiciones no implican necesariamente la suspensión de la aplicación del marco de cooperación con el país de que se trate.

De opschorting van de toepassing van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 13.
La suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con el artículo 13.

Niettemin wordt, hoewel IFRS 9 wordt goedgekeurd, de noodzaak van een facultatieve opschorting van de toepassing ervan voor de verzekeringssector in aanmerking genomen.
No obstante, aunque se aprueba la NIIF 9, se reconoce la necesidad de un aplazamiento facultativo de su aplicación para el sector de los seguros.

Verzoek tot opschorting van de toepassing van deze beschikking totdat het Hof zich over de zaak ten principale heeft uitgesproken.
Pide prórrogas para la aplicación de dicha decisión hasta que el Tribunal se haya pronunciado en cuanto al fondo.

De voorlopige maatregelen waarover de Nederlandse rechter het blijkbaar heeft, impliceren de opschorting van de toepassing van het bepaalde in artikel 108 ter.
Creo entender que las medidas cautelares a que se refiere el juez neerlandés contemplarían la suspensión de la aplicación de las disposiciones del artículo 108 ter.

Houdende opschorting van de toepassing van het systeem van dubbele controle voor bepaalde textielproducten van oorsprong uit Oekraïne.
Por el que se suspende la aplicación del régimen de doble control a determinados productos textiles originarios de Ucrania.

Verder zijn wij met de rapporteur van mening dat het Europees Parlement, evenals de Commissie of een lidstaat, een initiatiefrecht moet krijgen voor de opschorting van de toepassing van het akkoord.
En segundo término, tal como la ponente, pensamos que el Parlamento Europeo debe tener, como la Comisión o como un Estado miembro, un poder de iniciativa para suspender la aplicación del Convenio.

De opschorting van de toepassing ervan kan ertoe aanzetten de oorspronkelijke verbintenissen na te leven. Dat is wat wij voorstellen.
Suspender la aplicación puede ayudar a devolver el respeto de los compromisos: es lo que nosotros proponemos.

Ten tweede en tot slot moeten wij, mevrouw de Voorzitter, nagaan of de opschorting van de toepassing van de Schengenovereenkomst een ongedifferentieerd en collectief verbod op vrij verkeer rechtvaardigt.
La segunda y última cosa, señora Presidenta, es saber si la suspensión de las disposiciones de los acuerdos de Schengen puede justificar la prohibición indiscriminada y colectiva de la libre circulación.

De opschorting van de toepassing van de aanvullende rechten als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van Verordening( EG) nr. 171/2005 wordt hierbij verlengd tot 24 mei 2006.
Se amplía hasta el 24 de mayo de 2006 la suspensión de la aplicación de derechos adicionales prevista en los artículos 1 y 2 del Reglamento(CE) nº 171/2005.

Daarentegen voorziet de overeenkomst bij schending van deze essentiële beginselen in procedures die kunnen gaan tot gedeeltelijke of gehele opschorting van de toepassing van de overeenkomst(opschortingsclausule artikel 366 bis).
Por el contrario, en algunos casos de violación de estos principios fundamentales, se prevén procedimientos que pueden llegar incluso hasta la suspensión parcial o total de la aplica ción del Convenio(cláusula de suspensión, artículo 366 bis).

Beroep verworpen(Opschorting van de toepassing van Verordening 3018/86 van de Raad en van Verordening 3019/86 van de Commissie).
Se rechaza el recurso(suspensión de la aplicación del Reglamento 3018/86 del Consejo y del Reglamento 3019/86 de la Comisión).

De Europese Commissie zal haar besluit nu aan de Raad meedelen; alle lidstaten kunnen de Raad binnen twee weken verzoeken het Commissiebesluit betreffende de opschorting van de toepassing van de EU-wetgeving te wijzigen of in te trekken.
Ahora, la Comisión Europea informará al Consejo de su decisión y cualquier Estado miembro podrá solicitar al Consejo que modifique o anule la decisión de la Comisión de suspender la aplicación de la legislación de la UE en el plazo de dos semanas laborables.

Opschorting van de toepassing van de richtlijn van 7 maart 1988 of gelasting van voorlopige maatregelen op grond van artikel 186 van het verdrag.
Suspensión de la aplicación de la directiva de 7 de marzo de 1988 o disposición de medidas provisionales en virtud del artículo 186 del Tratado.

De Europese Commissie zal haar besluit nu aan de Raad meedelen; alle lidstaten kunnen de Raad binnen twee weken verzoeken het Commissiebesluit betreffende de opschorting van de toepassing van de EU-wetgeving te wijzigen of in te trekken.
Ahora, la Comision Europea informara al Consejo de su decision y cualquier Estado miembro podra solicitar al Consejo que modifique o anule la decision de la Comision de suspender la aplicacion de la legislacion de la UE en el plazo de dos semanas laborables.

In geval van volledige opschorting van de toepassing van de ACS-EG-overeenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat, dient de Raad te besluiten met eenparigheid van stemmen.
El Consejo decidirá por unanimidad la suspensión completa, en su caso, de la aplicación del Acuerdo ACP-CE en relación con el Estado ACP de que se trate.

Verordening( EG) nr. 171/2005 zal in werking treden op de dag van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie, maar is vanaf 1 januari 2005 van toepassing wat betreft de opschorting van de toepassing van de aanvullende rechten.
El Reglamento(CE) no 171/2005 entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, si bien a partir del 1 de enero de 2005 es aplicable por lo que respecta a la suspensión de la aplicación de los derechos adicionales.

In geval van volledige opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat, dient de Raad te besluiten met eenparigheid van stemmen.
El Consejo actuará por unanimidad en caso de suspensión completa de la aplicación del Acuerdo de Asociación en relación con el Estado ACP de que se trate.

Wij staan achter het feit dat het nieuwe protocol opnieuw een exclusiviteitsclausule bevat, alsmede een betere aanduiding van de inhoud van de clausules inzake opschorting en herziening van de betaling van de financiële tegenprestatie en van de opschorting van de toepassing van het protocol in bepaalde omstandigheden.
Apoyamos la renovación de la cláusula de exclusividad que detalla mejor las cláusulas relativas a la suspensión y revisión de la compensación financiera y a la suspensión de la aplicación del protocolo en ciertas circunstancias.

Tot wijziging en tot opschorting van de toepassing van Verordening( EG) nr. 2193/2003 tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika.
Por el que se modifica y suspende la aplicación del Reglamento(CE) n° 2193/2003 por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América.

Daarbij komt dat, aangezien artikel 111,§ 1, van de wet inzake het hooggerechtshof, dat betrekking heeft op de rechters die tussen 3 april 2018 en 3 juli 2018 de leeftijd van 65 jaar bereiken, reeds al zijn gevolgen heeft gesorteerd, opschorting van de toepassing van deze bepaling en van alle ter uitvoering daarvan genomen maatregelen onmogelijk zou zijn, aangezien een voorlopige maatregel geen terugwerkende kracht kan hebben.
Sostiene igualmente que, en la medida en que el artículo 111, apartado 1, de la Ley del Tribunal Supremo, que se refiere a los jueces que han alcanzado la edad de 65 años entre el 3 de abril de 2018 y el 3 de julio de 2018, ha agotado ya sus efectos, resulta imposible la suspensión de la aplicación de esta disposición y de cualquier medida adoptada para su ejecución, ya que una medida provisional no puede tener efectos retroactivos.

De opschorting van de toepassing van artikel 3, leden 1 en 2, of artikel 4, leden 1 tot en met 4, van deze verordening, indien er geen gelijkwaardige rechten worden toegekend aan exploitanten uit de Unie of indien de toegekende rechten minimaal zijn, of.
Suspender la aplicación del artículo 3, apartados 1 y 2, o del artículo 4, apartados 1 a 4, cuando no se concedan derechos equivalentes a los transportistas de la Unión o cuando los derechos concedidos sean mínimos, o.

Uitlegging van artikel 25 van richtlijn 77/91/EEG van de Raad inzake het vennootschapsrecht- Rechtstreekse toepasselijkheid- Werkingssfeer van bepalingen inzake kapitaalverhoging- Nationale regeling inzake de redding van ondernemingen van nationaal belang bij betalingsmoeilijkheden- Uitlegging van beschikking 88/167/EEG van de Commissie betreffende wet 1386/1983 waarbij de Griekse regering steun toekent aan de Griekse industrie- Opschorting van de toepassing van richtlijn 77/91/EEG op Griekenland.
Interpretación de el artículo 25 de la Directiva 77/91/CEE de el Consejo relativa a el Derecho de sociedades- Api icabilidad directa- Ambito de aplicación de las normas que regulan los aumentos de capital- Disposiciones nacionales destinadas a el mantenimiento de empresas de interés nacional con un alto grado de endeudamiento- Interpretación de la Decisión 88/167/CEE de la Comisión relativa a la Ley n81386/1983, mediante la cual el Gobierno griego concedió una ayuda a la industria griega- Suspensión de la aplicación de la Directiva 77/91/CEE en Grecia.

Artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, dat voorziet in de mogelijkheid van opschorting van de toepassing van de overeenkomst in geval van schending van een van de essentieel geachte elementen ervan(eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat) door een van de..
El artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, que establece la posibilidad de suspender la aplicación del acuerdo en caso de violación, por una de las partes, de uno de sus elementos«esenciales»(respeto de los derechos humanos, de los principios democráticos y del Estado de Derecho), se aplicó a algunos países.

De opschorting van de toepassing van artikel 3, leden 1 en 2, of artikel 4, leden 1 tot en met 4, indien de mededingingsvoorwaarden voor wegvervoerders uit het Verenigd Koninkrijk of exploitanten van touringcar- en autobusdiensten uit het Verenigd Koninkrijk zo sterk verschillen van de mededingingsvoorwaarden voor exploitanten uit de Unie dat de verlening van diensten door exploitanten uit de Unie economisch niet haalbaar is voor hen; of.
Suspender la aplicación del artículo 3, apartados 1 y 2, o del artículo 4, apartados 1 a 4, cuando las condiciones de competencia para los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido o los transportistas de viajeros en autocares y autobuses del Reino Unido difieran tanto de las de los transportistas de la Unión que la prestación de servicios por parte de estos últimos no resulte económicamente viable para ellos; o.