Wat Betekent OPSCHORTING VAN DE UITVOERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• suspensión de la ejecución
• suspensión de la aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Opschorting van de uitvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geschillen- Opschorting van de uitvoering van dit protocol.
Desacuerdos y suspensión de la aplicación del Protocolo.

Het TAR heeft bij beschikking in kort geding van 18 oktober 2005 het verzoek om opschorting van de uitvoering van het bestreden besluit afgewezen.
El TAR desestimó mediante auto de denegación de medidas cautelares la solicitud de suspensión de la ejecución de la resolución impugnada.

Opschorting van de uitvoering van dit protocol bij niet-betaling.
Suspensión de la aplicación del Protocolo por impago.

Het Hof kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van de betwiste handeling gelasten.2.
Sin embargo, el Tribunal podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado.2.

Opschorting van de uitvoering van deze overeenkomst krachtens artikel 13.
La suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con el artículo 13.

Het Hof van Justitie kan echter, indien het van oordeel isdat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia podrá, siestima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensiónde la ejecución del acto impugnado.

Opschorting van de uitvoering van de overeenkomst door gebruiker, totdat de zekerheid.
Suspensión de la ejecución del acuerdo por parte del usuario hasta que se proporcione la seguridad.

Opverzoek van SAS heeft de Handelsrechtbank( Marknadsdomstol) opschorting van de uitvoering van ditbesluit gelast in afwachting van het eindvonnis in deze zaak.
Apetición de SAS, el Tribunal de comercio(Marknadsdomstol) ordenó la prórroga de la ejecución de estadecisión a la espera de su fallo definitivo en este asunto.

Opschorting van de uitvoering van de verplichtingen tot aan de betaling van de achterstallige betalingen of.
Aplazamiento del cumplimiento de las obligaciones hasta la satisfacción de los pagos atrasados u.

Het Hof van Justitie kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia podrá, si estima que las circunstancias asi lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado.

Het opvragen van de opschorting van de uitvoering van de handeling of andere otrosí bevel van de vraag of in afzonderlijke schriftelijke.
Solicitando la suspensión de la ejecución del acto u otra medida cautelar por otrosí en la demanda o en escrito independiente.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado.

Het Gerecht kan evenwel opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten, of andere voorlopige maatregelen vaststellen.
No obstante, el Tribunal General puede ordenar la suspensión de la ejecución de dicho acto o adoptar otras medidas provisionales.

Bij afzonderlijke akte, neergelegd op 13 juni 1993, heeft Ierland het Hof voorts gevraagd om opschorting van de uitvoering van de bestreden verordening tot de uitspraak in het hoofdgeding.
Mediante escrito separado, presentado el 13 de junio de 1993, Irlanda solicitó además al Tribunal de Justicia que ordenara la suspensión de la ejecución del Reglamento impugnado hasta que se hubiera pronunciado sobre el procedimiento principal.

Wat de opschorting van de uitvoering van de bevelen betreft, bevat dit kaderbesluit geen bepaling inzake de uitvoering van bevelen in het land van uitvaardiging.
En cuanto a la suspensión de la ejecución de las órdenes, dicha Decisión Marco no contiene disposiciones relativas a la ejecución de las órdenes en el país emisor.

In dit verband zij opgemerkt, dat het Hof in het kader van een beroep tot nietigverklaring niet alleen krachtens artikel 185 opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling, doch ook krachtens artikel 186 de noodzakelijke voorlopige maatregelen kan treffen.
A este respecto procede señalar que, en el marco de un recurso de anulación, el Tratado no sólo autoriza al Tribunal de Justicia, en el artículo 185, para ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado, sino que también le faculta, en el artículo 186, para ordenar las medidas provisionales necesarias.

Opschorting van de uitvoering van de beschikking van de Commissie van 2 augustus 1990 in het kader van een procedure van artikel 11, lid 5, van Verordening(EEG) nr. 17/62 van de Raad(Sep/Gasunie)(zaak C372/90 P).
Suspensión de la ejecución de la decisión de la Comisión, de 2 de agosto de 1990, en el marco de un procedimiento basado en el apartado 5 del artículo 11 del reglamento(CEE) n° 17/62 del Consejo(SEP/Gasunie)(asunto C372/90 P).

Het voorkomen van een geval van overmacht heeft het effect van de opschorting van de uitvoering door het bedrijf EuropeSoftwares van de contractuele verplichtingen van de order of de huidige algemene verkoopvoorwaarden.
La aparición de un caso de fuerza mayor tiene el efecto de suspender la ejecución por la empresa EuropeSoftwares de las obligaciones contractuales de la orden o de las presentes condiciones generales de venta.

Na een nieuwe aanbeveling van de HIA heeft de minister van Volksgezondheid op 23 december 2005 besloten om de datum van het begin van de RES-betalingen vast te stellen op 1 januari 2006, behoudens opschorting van de uitvoering van die betalingen door verzoeksters, zoals de High Court heeft gelast.
Tras una nueva recomendación de la HIA, el Ministro de Sanidad decidió, el 23 de diciembre de 2005, establecer como fecha de inicio de los pagos RES el 1 de enero de 2006, sin perjuicio de la suspensión de la ejecución de dichos pagos por parte de las demandantes ordenada por la High Court.

Het staat overigens vast dat Hoechst niet om opschorting van de uitvoering van de PVC II-beschikking krachtens artikel 242, tweede volzin, EG heeft verzocht.
Por otra parte, consta que Hoechst no solicitó la suspensión de la ejecución de la Decisión PVC II al amparo del artícu-lo 242 CE, segunda frase.

Opschorting van de uitvoering van een handeling en/of voorlopige maatregelen kunnen dus door de kortgedingrechter worden toegekend indien vaststaat dat zij op het eerste gezicht feitelijk en rechtens gerechtvaardigd voorkomen(fumus boni juris) en spoedeisend zijn in die zin dat het ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade aan de belangen van de verzoeker noodzakelijk is dat zij reeds vóór de beslissing in de hoofdzaak worden gelast en effect sorteren.
Así pues, el juez que conoce de la demanda puede decretar la suspensión de la ejecución de un acto y adoptar medidas provisionales si se demuestra que tal resolución está justificada, a primera vista, desde el punto de vista fáctico y jurídico(fumus boni iuris), así como por razones de urgencia, es decir, por la necesidad de que se adopten y surtan sus efectos antes de que recaiga resolución en el procedimiento principal a fin de evitar un perjuicio grave e irreparable a los intereses del demandante.

Aangezien het LGO-besluit in beginsel voor het laatst van toepassing is op 29 februari 2000, kan de opschorting van de uitvoering van artikel 108 ter van dit besluit, die bij beschikking van 30 april 1999 is uitgesproken, niet worden verlengd tot na de periode waarin het LGO-besluit van toepassing is.
En la medida en que la Decisión PTU dejará de ser aplicable, en principio, el 29 de febrero de 2000, la suspensión de la ejecución del artículo 108 ter de dicha Decisión, ordenada por el auto de 30 de abril de 1999, no puede prorrogarse más allá del período de aplicación de la Decisión PTU.

De Europese Unie had dus, gesteld dat het Hof de opschorting van de uitvoering van besluit 2014/699 had gelast, binnen vier maanden na de datum van de vaststelling van het amendement in kwestie bezwaar kunnen maken bij de OTIF.
Por consiguiente, suponiendo que el Tribunal de Justicia hubiera ordenado que se aplazara la ejecución de la Decisión 2014/699, la Unión Europea habría podido proponer una objeción ante la OTIF en el plazo de cuatro meses desde la fecha de adopción de la modificación de que se trata.

Artikel 28, lid 3, van de Dublin III-verordening verwijst inderdaad niet rechtstreeks naar het in artikel 27, lid 4, van deze verordening bedoelde geval waarin de opschorting van de uitvoering van de overdracht niet het gevolg is van de wet of van een rechterlijke beslissing, maar voortvloeit uit een besluit dat is genomen door de bevoegde autoriteit.
Ciertamente, el artículo 28, apartado 3, del Reglamento Dublín III no se refiere directamente al supuesto previsto en el artículo 27, apartado 4, de dicho Reglamento, en el que la suspensión de la ejecución del traslado no resulta del efecto de la ley o de una resolución judicial, sino que procede de una decisión adoptada por la autoridad competente.

Beroep in kort geding verworpen(opschorting van de uitvoering van Verordening nr. 2677/84 van de Com missie tot 31 december 1984).
Se rechaza la demanda con procedimiento urgente(suspensión de la aplicación del Reglamento 2677/84 de la Comisión hasta el 31 de diciembre de 1984).

Op verzoek van SAS heeft het kartelgerecht opschorting van de uitvoering van dit besluit gelast in afwachting van het definitieve vonnis in deze zaak.
A petición de SAS, el Tribunal de comercio ordenó que se suspendiera la ejecución de esta decisión a la espera de su fallo definitivo en este asunto.

Het Hof kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, bij voorlopige maatregel opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten, indien het spoedeisende karakter van een dergelijke maatregel wordt aangetoond en de noodzaak van een dergelijke maatregel zowel feitelijk als rechtens aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia puede, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado, siempre que se alegue la urgencia de una medida semejante y su necesidad sea creíble desde el punto de vista jurídico y material.

Zoals de Commissie terecht beklemtoont, kunnen verzoeksters bovendien de opschorting van de uitvoering van een inspectiebesluit bewerkstelligen door samen met een beroep tot nietigverklaring een beroep in kort geding in te stellen op basis van artikel 278 VWEU, eventueel vergezeld van een verzoek in de zin van artikel 105, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering.
Además, como subraya con razón la Comisión, las demandantes pueden obtener la suspensión de la aplicación de una decisión de inspección interponiendo, al mismo tiempo que un recurso de anulación, una demanda de medidas provisionales con arreglo al artículo 278 TFUE, unida, en su caso, a una demanda de las contempladas en el artículo 105, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.

Hoe "opschorting van de uitvoering" te gebruiken in een Nederlands zin

bevoegd over te gaan tot opschorting van de uitvoering van de overeenkomst.

Afdeling 3. - Opschorting van de uitvoering van de staatswaarborg Art. 19.

Dit geldt onder opschorting van de uitvoering door Safety Service Metin B.V.

Eindbazen bevoegd over te gaan tot opschorting van de uitvoering van de overeenkomst.

De bezwaarde kan daarbij om opschorting van de uitvoering van het besluit vragen.

in ieder geval het recht tot opschorting van de uitvoering van de dienstverlening.

Voor de opschorting van de uitvoering van deze overeenkomst door Stedin Netbeheer c.s.

De opschorting van de uitvoering van het PFI-contract eindigt uiterlijk op 31 mei 2020.

Een opschorting van de uitvoering van de overeenkomst kan bij voorlopige voorziening worden uitgesproken.

Bij opschorting van de uitvoering van de overeenkomst op verzoek van de wederpartij is T.P.E.

Hoe "suspensión de la ejecución, suspensión de la aplicación" te gebruiken in een Spaans zin

310 Suspensión de la ejecución del acto administrativo.

Que, si bien diversas medidas cautelares han ordenado la suspensión de la aplicación de la Ley Nº 26.

Un juez de Brasil revocó la suspensión de la aplicación de mensajería WhatsApp.

Por lo expuesto, el Pleno acuerda el levantamiento de la suspensión de la aplicación de los arts.

La previsión contenida en este artículo conlleva la suspensión de la aplicación del apartado 1.

Habilitación para la suspensión de la ejecución de los proyectos.

Como medida provisoria, solicitó además que se ordene la suspensión de la aplicación de la guía.

El decreto 154/2015 prorroga la suspensión de la aplicación del decreto 814/01 Es para todo el año 2015.

El juez de primera instancia había dispuesto como medida cautelar "la suspensión de la aplicación y efectos de la Resol.

Suspensión de la ejecución de otros contratos de los entes locales.