Wat Betekent OPSCHORTING VAN DE TOEPASSING in het Duits - Duits Vertaling

• Aussetzung der Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Opschorting van de toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opschorting van de toepassing van het protocol bij niet-betaling.
Aussetzung der Anwendung des Protokolls wegen Nichtzahlung.

In Tadzjikistan is het bestaande moratorium op 8 juli 2004 bevestigd door een wet"betreffende de opschorting van de toepassing van de doodstraf.
In Tadschikistan wurde das geltende Moratorium am 8. Juli 2004 durch ein Gesetz"über die Aufhebung der Anwendung der Todesstrafe" bestätigt.

Geschillen- Opschorting van de toepassing van het protocol.
Meinungsverschiedenheiten- Aussetzung der Anwendung des Protokolls.

En 3 van Ver ordening nr. 2677/84 betreffende overgangsmaatregelen met het oog op de revaluatie van de representatieve koers van de DM op 1 januari 1985 en verzoek om opschorting van de toepassing van deze artikelen.
Hinblick auf die Aufwertung des repräsentativen Kurses der DM am 1. Januar 1985 und Antrag auf Aussetzung der Anwendung dieser Maßnahmen.

Opschorting van de toepassing van de maatregelen voor een periode van ten hoogste een jaar.
Die Anwendung der Maßnahmen für einen Zeitraum von bis zu einem Jahr auszusetzen.

Ten tweede en tot slot moeten wij, mevrouw de Voorzitter, nagaan of de opschorting van de toepassing van de Schengenovereenkomst een ongedifferentieerd en collectief verbod op vrij verkeer rechtvaardigt.
Zweitens geht es um die Frage, ob die Aussetzung der Bestimmungen der Schengener Übereinkommen ein wahlloses und allgemeines Verbot der Freizügigkeit rechtfertigen kann.

De opschorting van de toepassing ervan kan ertoe aanzetten de oorspronkelijke verbintenissen na te leven. Dat is wat wij voorstellen.
Eine Aussetzung seiner Anwendung kann dazu beitragen, daß die eingegangenen Verpflichtungen wieder eingehalten werden: Das ist der von uns unterbreitete Vorschlag.

Daarentegen voorziet de overeenkomst bij schending van deze essentiële beginselen in procedures die kunnen gaan tot gedeeltelijke of gehele opschorting van de toepassing van de overeenkomst opschortingsclausule artikel 366 bis.
Im Falle eines Verstoßes gegen diese Grundsätze jedoch sind Verfahren vorgesehen, die bis zur teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Anwendung des Abkommens Suspensionsklausel Artikel 366 a gehen können.

Dus wat voor waarde heeft in zo'n context de opschorting van de toepassing van de extraterritoriale effecten van de wet Helms-Burton voor de Europeanen?
Welchen Stellenwert hat nun aber in diesem Zusammenhang die Aussetzung der Durchführung der extraterritorialen Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes auf die Europäer?

Verordening(EG) nr. 171/2005 zal in werking treden op de dag van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie, maar is vanaf 1 januari 2005 van toepassing wat betreft de opschorting van de toepassing van de aanvullende rechten.
Die Verordnung(EG) Nr. 171/2005 des Rates tritt zwar erst am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft, die Aussetzung der Anwendung der Zusatzzölle gilt aber bereits ab dem 1. Januar 2005.

In geval van volledige opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat, dient de Raad te besluiten met eenparigheid van stemmen.
Über die vollständige Aussetzung der Anwendung des Partnerschaftsabkommens gegenüber dem betreffenden AKP-Staat beschließt der Rat einstimmig.

De Raad heeft evenwel besloten om, ter bevordering van de vooruitgang op de gebieden die de EU heeft vastgesteld, de opschorting van de toepassing van de aan bepaalde functionarissen van Belarus opgelegde reisverboden te verlengen.
Um jedoch Fortschritte in den von der EU benannten Bereichen zu fördern, hat der Rat gleichzeitig beschlossen, die Aussetzung der Anwendung der gegen einige belarussische Amtsträger verhängten Reise beschränkungen zu verlängern.

In geval van volledige opschorting van de toepassing van de ACS-EG-overeenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat, dient de Raad te besluiten met eenparigheid van stemmen.
Für eine vollständige Aussetzung der Anwendung des AKP-EG-Abkommens auf den betreffenden AKP-Staat ist ein einstimmiger Beschluss des Rates erforderlich.

Na de goedkeuring van de American Jobs Creation Act door de Verenigde Staten in 2004, hechtte de Gemeenschap haar goedkeuring aan Verordening(EG) nr. 171/2005 van de Raad tot opschorting van de toepassing van de in Verordening(EG) nr. 2193/2003 van de Raad beschreven douanerechten.
Nach dem Erlass des"American Jobs Creation Act" von 2004 durch die USA erließ die Gemeinschaft die Verordnung(EG) Nr. 171/2005 zur Aussetzung der Anwendung der mit der Verordnung(EG) Nr. 2193/2003 des Rates eingeführten Zusatzzölle.

Opschorting van de toepassing van de verordening op de luchthaven van Gibraltar in afwachting van de toepassing van een tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk overeengekomen regeling. Procestaai.
Aussetzung der Anwendung der Verordnung auf dem Flughafen Gibraltar bis zur Anwendung einer zwischen Spanien und dem Vereinigten Königreich vereinbarten Regelung.

Indien de douane van het land in invoer, in afwachting van het resultaat van de controle, besluit tot opschorting van de toepassing van do bepalingen van de Overeenkomst stelt zij aan d importeur voor, de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de nodig geachte conservatoire maatregelen.
Beschließt die Zollbehörde des Einfuhrlandes die Aussetzung der Anwendung des Abko; bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachn üfung, so kann: Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherheilsmaßnahmen die Ware freigeben.

Nietigverklaring van de beschikking van de Com missie van 25 februari 1985 met betrekking tot de toepassing van maatregelen ter bevordering van de verkoop van boter op de markt van Berlijn(West) en verzoek tot opschorting van de toepassing van deze beschikking totdat het Hof in het bodemgeschil heeft beslist.
Aufhebung der Entscheidung der Kommission Artikel 173 und 185 vom 25. Februar 1985 über Maßnahmen zur EWG-Vertrag Förderung des Butterabsatzes auf dem Markt von Berlin(West) und Antrag auf Aussetzung der Anwendung dieser Entscheidung bis zum Urteil des Gerichtshofes in der Hauptsache.

Tot wijziging en tot opschorting van de toepassing van Verordening(EG) nr. 2193/2003 tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika.
Zur Änderung und zur Aussetzung der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2193/2003 des Rates zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika.

In afwijking van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde procedure voor opschorting, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor over te gaan tot onmiddellijke opschorting van de toepassing van het protocol wanneer Mauritanië de verbintenissen die dat land is aangegaan ten aanzien van de uitvoering van zijn sectorale visserijbeleid, niet nakomt.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Anwendung des Protokolls abweichend von dem in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Verfahren mit sofortiger Wirkung auszusetzen, wenn Mauretanien seinen Verpflichtungen hinsichtlich der Durchführung der mauretanischen Fischereipolitik nicht nachkommt.

Gelet op dit een en ander kon de opschorting van de toepassing van de communautaire kaderregeling tussen januari en april 1991, al zou hiervoor het bewijs zijn geleverd, rechtens niet tot gevolg hebben, dat de goedkeuring van het negentiende kaderplan moest worden geacht zich ook uit te strekken tot de steunmaatregelen ten behoeve van de automobielsector.
Angesichts dessen könnte die Aussetzung der Anwendung des Gemeinschaftsrahmens zwischen Januar und April 1991, selbst wenn sie bewiesen wäre, rechtlich nicht zur Folge haben, daß die Beihilfen für den Kraftfahrzeugsektor als von der Genehmigung des 19. Rahmenplans erfaßt anzusehen wären.

VERORDENING(EEG) Nr. 3278/74 VAN DE RAAD van 19 december 1974 betreffende de toepassing van Besluit nr. 4/74 van het Gemengd Comité E.E.G. Oostenrijk tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip„produkten van oor sprong" en de methoden van administratieve samenwerking.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3278/74 DES RATES vom 19. Dezember 1974 zur Durchführung des Beschlusses Nr. 4/74 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich zur Aussetzung der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

Ondertekening, voorlopige toepassing en opschorting van de toepassing van de door de Raad gesloten akkoorden op gebieden waarvoor, wat de aanneming van de interne voorschriften betreft, eenparigheid vereist is, alsook wanneer het gaat om associatieakkoorden.
Unterzeichnung, vorläufige Anwendung und Aussetzung der Anwendung der Abkommen, die vom Rat in Bereichen geschlossen wurden, in denen für die Annahme interner Vorschriften Einstimmigkeit erforderlich ist, sowie von Assoziierungsabkommen.

Op grond van artikel 97 van de partnerschapsovereenkomst kan een partij die van oordeel is dat een ernstig geval van corruptie heeft plaatsgevonden, de andere partij verzoeken in overleg te treden en in bepaalde omstandigheden passende maatregelen nemen, indien nodig met inbegrip van gedeeltelijke of gehele opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de desbetreffende partij.
Gemäß Artikel 97 des Partnerschaftsabkommens kann eine Vertragspartei, die der Auffassung ist, dass ein schwerer Fall von Korruption aufgetreten ist, die andere Partei um Konsultationen ersuchen und unter bestimmten Umständen geeignete Maßnahmen ergreifen, die gegebenenfalls auch die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens gegenüber der betreffenden Vertragspartei einschließen.

Voorstel voor een verordening vandeRaad tot wijzigingen tot opschorting van de toepassing van Verordening(EG) nr. 2193/2003 tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika.
Vorschlag fu¨r eine Verordnung desRa-tes zur A¨nderung und zur Aussetzung der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2193/2003 desRates zur Einfu¨hrung zusa¨tzlicher Zo¨lle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Om nadelige gevolgen voor de economie van de EU in haar geheel te vermijden, stelt zij wijzigingen in de bestaande verordening voor, die onder meer het volgende behelzen: vermindering van het aantal ecopunten gespreid over vier jaar, uitzonderlijke opschorting van de toepassing van het plafond van 108% voor het jaar 2000 en wijziging van de sleutel voor verdeling van de ecopunten tussen de lidstaten.
Um fatale Auswirkungen auf die Wirtschaft der EU insgesamt zu verhindern, schlägt die Kommission vor, die bestehende Verordnung zu ändern, indem unter anderem die Verminderung der Gesamtzahl der Ökopunkte über vier Jahre verteilt wird, die Anwendung der Schwelle von 108% für das Jahr 2000 ausnahmsweise ausgesetzt wird und der Schlüssel zur Aufteilung der Ökopunkte auf die Mitgliedstaaten geändert wird..

De Commissie overweegt de mogelijkheid van tijdelijke opschorting van de toepassing van de Dublin-bepalingen voor overbelaste lidstaten en daarnaast het opzetten van teams van asieldeskundigen waarop de enigszins overbelaste lidstaten een beroep kunnen doen.
Die Kommission prüft die Möglichkeit, die Anwendung der Dublin-Bestimmungen für einen überlasteten Mitgliedstaat vorläufig auszusetzen und Teams aus Asylsachverständigen zu bilden, an die sich überlastete Mitgliedstaaten wenden können.

Indien dt douant van het land van invoer, in afwachting van het resultaat van dt controle, besluit lot opschorting van de toepassing van de bepalingen van de Overeenkomst stelt zij aan de Importeur voor, de goederen vrij Ie geven onder voorbehouc' an de nodig geachte conservatoire maatregelen.
Beschließt die Zollbehörde des Einfuhrlandes die Aussetzung der Anwendung des Abkommens bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachn-üfung, so kann sii dem Elnführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherheitsmaßnahmen die Ware freigeben.

Dit artikel voorziet in de gedeeltelijke of volle dige opschorting van de toepassing van de over eenkomst jegens de partij die een verplichting uit hoofde van een van de essentiële elementen van artikel 5 van de overeenkomst niet nakomt indien er, na overleg waarvoor zij wordt uitgenodigd, geen oplossing wordt gevonden.
Dieser Artikel sieht die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung des Abkommens gegenüber der Vertragspartei vor, die eine Verpflichtung im Zusammenhang mit einem der wesentlichen Bestandteile nach Artikel 5 verletzt hat, wenn im Ergebnis der Konsultationen, um die sie ersucht wurde, keine Lösung gefunden wurde.

Besluit nr. 4/74 van het Gemengd Comité van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip,, produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking!
Beschluß Nr. 4/74 des Gemischten Ausschusses vom 2. Dezember 1974 zur Aussetzung der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 über die Begriffsbestimmung von„Erzeugnissen mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnissen" und über die Methoden der Zusammen arbeit der Verwaltungen!

In afwijking van lid 3 zijn dezelfde procedures van toepassing voor een besluit tot opschorting van de toepassing van een akkoorden voor het bepalen van de standpunten die namens de Gemeenschap worden ingenomen in een lichaam dat is opgericht uit hoofde van een akkoord, wanneer dat lichaam besluiten dient te nemen met rechtsgevolgen, met uitzondering van besluiten tot aanvulling of wijziging van het institutionele kader van het akkoord.
Abweichend von Absatz 3 gelten diese Verfahren auch für Beschlüsse zur Aussetzung der Anwendung eines Abkommens oder zur Festlegung von Standpunkten, die im Namen der Gemeinschaft in einem durch ein Abkommen eingesetzten Gremium zu vertreten sind, sobald dieses Gremium rechtswirksame Beschlüsse- mit Ausnahme von Beschlüssen zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens des betreffenden Abkommens- zu fassen hat.