Wat Betekent OPSCHORTINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Aussetzungen
• Zurückstellungen
• Aussetzung
• Aufhängungen

Voorbeelden van het gebruik van Opschortingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Staan er nog meer opschortingen en correcties op stapel?
Sind weitere Zahlungsaussetzungen und Finanzkorrekturen in Vorbereitung?

Voorbereiden van cellen van weefselcultuur is over het algemeen gemakkelijker dan eencellige opschortingen.
Zellen von der Gewebekultur vorzubereiten ist im Allgemeinen einfacher als einzellige Aufhängungen.

Het aantal opschortingen of intrekkingen van certificaten, goedkeuringen enz.
Die Anzahl der ausgesetzten oder entzogenen Zeugnisse, Vermerke, Aner kennungen usw.

Deze analyse kan ook worden gebruikt om de deeltjesgrootte van stevige materialen, opschortingen, emulsies, en aërosols te meten.
Diese Analyse kann auch verwendet werden, um die Teilchengröße von Vollmaterialien, von Aufhängungen, von Emulsionen und von Aerosolen zu messen.

Indirecte kosten als vertragingen of opschortingen van de uitvoering van een project zijn niet meegerekend.
Indirekte Verluste wie die Verzögerung oder Suspendierung von Projekten sind darin nicht enthalten.

Daarentegen zal de Commissie zeker alle nodige stappen ondernemen ingeval van niet volgens de bepalingen van het akkoord gerechtvaardigde opschortingen.
Hingegen wird die Kommission es nicht versäumen, im Falle von gemäß den Bestimmungen des Abkommens nicht gerechtfertigten Aussetzungen alle notwendigen Schritte zu ergreifen.

Het beoordelen van vrijstellingen en opschortingen en het uitbrengen van een advies daarover;
Freistellungen und Zurückstellungen zu beurteilen und eine Stellungnahme dazu abzugeben;

Er kunnen opschortingen en financiële correcties worden toegepast door de Commissie indien de overeengekomen mijlpalen en doelen bijlange na niet worden gehaald.
Aussetzungen und Finanzkorrekturen können von der Kommission vorgenommen werden, wenn die vereinbarten Zwischen- und Endziele deutlich verfehlt werden.

Beoordeling van vrijstellingen en opschortingen en het uitbrengen van een advies daarover;
Beurteilung von Freistellungen und Zurückstellungen und Formulierung einer entsprechenden Stellungnahme;

De beperkingen of opschortingen waarnaar onder a en b verwezen wordt, zijn niet van toepassing op verzekeringsondernemingen of hun dochterondernemingen die reeds beschikken over een vergunning voor het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij.
Darf die in den Unterabsätzen a und b erwähnte Beschränkung bzw. Aussetzung von Zulassungsentscheidungen sich nicht auf Versicherungsunternehmen oder deren Tochterunternehmen beziehen, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei bereits zugelassen sind.

De overweging moet worden geherformuleerd, met vermelding van de mechanismen(vrijstellingen en opschortingen) waarin de verordening daartoe voorziet.
Der Erwägungsgrund sollte so umformuliert werden, dass die Mechanismen(Freistellungen und Zurückstellung) genannt werden, die in der Verordnung für eine solche Situation vorgesehen sind.

Deze verlagingen of opschortingen doen geen afbreuk aan de besluiten die in het kader van de goedkeuring van de rekeningen zullen worden genomen.
Diese Kürzungen oder Aussetzungen erfolgen unbeschadet der Beschlüsse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefasst werden.

Voorts wordt gestreefd naar meer transparantie, met name voor wat betreft de informatie over de uitkomst van de inspecties van de schepen, de exploitatievoorwaarden en -beperkingen en de wijzigingen, opschortingen of intrekkingen van klasse.
In anderem Zusammenhang wird eine hohe Transparenz der Information über die Ergebnisse der auf den Schiffen durchgeführten Besichtigungen, über die Nutzungsbedingungen oder Funktionsbeschränkungen sowie über Wechsel, Aussetzung oder Rücknahme der Klasse gefordert.

Dit tarief kan met speciale formuleringen(opschortingen) van idebenone en worden verbeterd door het samen met vet voedsel te beheren;
Diese Rate kann mit speziellen Formulierungen(Suspendierungen) verbessert werden von idebenone und indem man es zusammen mit fetter Nahrung verwaltet;

Het betreft het nettobedrag na verrekening van de financiële correcties die in het kader van de goedkeuring van rekeningen betreffende het EOGFL-Garantie zijn toegepast, en van de opschortingen en verlagingen van voorschotten waartoe in de loop van het begrotingsjaar is besloten.
Hierbei handelt es sich um einen Nettobetrag nach Abzug der Beträge, die durch die aufgrund der Finanzkorrekturen beim Rechnungsabschluss des EAGFL-Garantie wiedereingezogenen Beträge und durch die im Laufe des Haushaltsjahres vorgenommenen Aussetzungen und Kürzungen von Vorschüssen bedingt sind.

Als de Commissie van mening is dat er verdere opschortingen nodig zijn, dan moeten die worden opgenomen in een herziene verordening waarbij het Parlement volledig betrokken moet worden en de rechten van het Parlement volledig geëerbiedigd worden.
Wenn die Kommission der Ansicht ist, dass weitere Aussetzungen benötigt werden, dann müssen diese zum Bestandteil einer geänderten Verordnung gemacht werden, wobei dieses Parlament voll einbezogen wird und die Rechte dieses Parlaments vollumfänglich respektiert werden.

In de amendementen 25, 26, 28(artikel 3) worden duidelijke verwijzingen voorgesteld naar de verantwoordelijkheden van het register om. EU‑registerbeheerders toe te laten, de integriteit van de databank te garanderen en opschortingen, annuleringen en overdracht van registraties te verrichten, welke de normale taken van een register zijn.
Die Änderungen 25, 26 und 28(Artikel 3) enthalten Bestimmungen über die Zuständigkeit des Registers für die Zulassung der„. eu“-Registrierstellen, für die Gewährleistung der Datenbankintegrität sowie für die Aussetzung, Kündigung und Übertragung von Registrierungen als normale Aufgaben eines Registers.

Bovendien bewijzen het aantal beslissingen en de verscheidenheid ervan(vernietigingen, herzieningen, heropeningen, opschortingen) dat, zelfs indien de snelst mogelijke interne procedures zijn gevolgd, op de datum van afgifte van het certificaat de reeds verstreken termijnen kennelijk in strijd waren met de vereisten van de verordening.
Zum anderen beweisen die Zahl der Entscheidungen und ihre Vielfalt(Aufhebungen, Abänderungen, Wiederaufnahmen, Aussetzungen), dass die verstrichenen Zeiträume, selbst wenn die zügigsten innerstaatlichen Verfahren gewählt worden sein sollten, zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung bereits in offenkundigem Widerspruch zu den Anforderungen der Verordnung standen.

Mijn fractie steunt het door onze rapporteur voorgestelde en door de Commissie vervoer en toerisme goedgekeurde compromis, maar ik benadruk dat dit uitstel- zoals mijn collega Georg Jarzembowski vaak zegt met betrekking tot de 'use it or lose it'-clausule -alleen geldt voor één periode en dat we dus geen groen licht geven voor verdere opschortingen.
Meine Fraktion wird den durch unseren Berichterstatter vorgeschlagenen und durch den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr bestätigten Kompromiss unterstützen, aber ich betone, dass diese Aussetzung, die mein Kollege Georg Jarzembowski häufig als"Verfall bei Nichtnutzung"Klausel bezeichnet, eine einmalige für eine Zeitraum ist und kein grünes Licht für weitere Aussetzungen gibt.

De Commissie moet erop toezien dat de Unie van Myanmar, wanneer zij eenmaal lid is van de ASEAN, opschortingen van de SAP-regeling niet kan omzeilen door gebruik te maken van de mogelijkheden op het stuk van regionale oorsprongscumulatie.
Die Kommission muß dafür sorgen, daß die Union Myanmar als ASEAN-Mitglied nicht den Entzug allgemeiner Zollpräferenzen umgehen kann, indem sie sich auf der regionalen Ebene des kumulativen Warenursprungs bedient.

Door het VVB gevraagde herstelmaatregelen, zoals versterking van het personeelsbestand en de veterinaire controles, verbetering van de hygiëne van installaties en uitrusting, versterking van de systemen voor registratie van de aangeboden ladingen en van de veterinaire attesten en de registers, werden door de lidstaten vrij snel genomen om de tijdelijke opschortingen van de erkenning van de inspectiegrensposten- die de Commissie oplegde wanneer zij gebreken vaststelde- op te heffen.
Die vom Lebensmittel- und Veterinäramt geforderten Verbesserungen- wie Personalaufstockungen und Verstärkung der Veterinärkontrollen, verbesserte Hygiene der Anlagen und Geräte, Ausbau der Systeme zur Registrierung der Partien, Einführung von Veterinärbescheinigungen und Registern- wurden von den Mitgliedstaaten relativ rasch vorgenommen, da diese an der raschen Aufhebung der von der Kommission im Fall von Mängeln verhängten vorübergehenden Aussetzung der Anerkennung der Grenzkontrollstellen interessiert waren.

Na talloze bizarre wederwaardigheden, herhaalde opschortingen en vertragende manoeuvres van de Zuid-Afrikaanse onderhandelaars die allen te maken hadden met een concrete regelgeving van het desbetreffende akkoord zijn beide partijen er uiteindelijk dan toch in geslaagd tot een vergelijk te komen. Zij hebben afgesproken dat tegen eind juni van dit jaar een nieuwe versie van de regeling van het wijnakkoord moet voorliggen.
Nach einigen unglaublichen Zwischenfällen, wiederholten Vertagungen und Verschleppungsmanövern der südafrikanischen Verhandlungspartner in bezug auf die Annahme eines Textes, der die Durchführung dieses Abkommens regelt, einigten sich beide Seiten schließlich darauf, daß bis Ende Juni dieses Jahres eine Neufassung der Regelung des erwähnten Abkommens über Weine festzulegen sei, die bis zum 1. September dieses Jahres in Kraft treten solle.

Dit moet ondernemingen in staat stellen op eenvoudige wijze vast te stellen waar kansen voor productontwikkeling liggen, het Comité kindergeneeskunde in staat stellen bij de beoordeling van ontwerp-plannen voor pediatrisch onderzoek, vrijstellingen en opschortingen beter in te schatten of er behoefte aan geneesmiddelen en onderzoek is en beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en patiënten een informatiebron bieden waarop zij hun beslissingen over de keuze van geneesmiddelen kunnen baseren.
Auf diese Weise dürfte es für Unternehmen einfach sein, Möglichkeiten zum Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit zu ermitteln, der Pädiatrieausschuss sollte in der Lage sein, den Bedarf an Arzneimitteln und Studien bei der Beurteilung von pädiatrischen Prüfkonzepten, Freistellungen und Zurückstellungen besser einzuschätzen, und den im Gesundheitswesen tätigen Fachkräften dürfte damit eine Informationsquelle zur Verfügung stehen, auf die sie ihre Arzneimittelwahl stützen können.

Dit moet ondernemingen in staat stellen op eenvoudige wijze vast te stellen waar kansen voor productontwikkeling liggen, het Comité pediatrie in staat stellen bij de beoordeling van ontwerp-plannen voor pediatrisch onderzoek, vrijstellingen en opschortingen beter in te schatten of er behoefte aan geneesmiddelen en onderzoek is, en beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en patiënten een informatiebron bieden waarop zij hun beslissingen over de keuze van geneesmiddelen kunnen baseren.
Auf diese Weise sollten Unternehmen imstande sein, Möglichkeiten zum Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit leicht zu ermitteln. Der Pädiatrieausschuss sollte in der Lage sein, bei der Beurteilung von pädiatrischen Prüfkonzepten, Freistellungen und Zurückstellungen den Bedarf an Arzneimitteln und Studien besser einzuschätzen; den im Gesundheitswesen tätigen Fachkräften und den Patienten sollte eine Informationsquelle zur Verfügung stehen, auf die sie ihre Arzneimittelwahl stützen können.

Opschorting van de handel en uitsluiting van instrumenten van de handel.
Aussetzung des Handels und Ausschluss von Instrumenten vom Handel.

Wij roepen op tot de opschorting van het visserijakkoord van de Europese Unie.
Wir fordern die Aussetzung des Fischereiabkommens der Europäischen Union.

Weigering of opschorting van de tenuitvoerlegging.
Verweigerung oder Aussetzung der Vollstreckung.

D opschorting van de verkoop van wapens, onderbreking van de militaire samenwerking.
D Aussetzung von Rüstungsgeschäften, Unter brechung der militärischen Zusammenarbeit.

D opschorting van de samenwerking.
D Aussetzung der Zusammenarbeit.

Artikel 53 Opschorting en herinvoering van de ziektevrije status.
Artikel 53 Aussetzung und Wiederherstellung des Seuchenfreiheitsstatus.

Hoe "opschortingen" te gebruiken in een Nederlands zin

De overige vonnissen betroffen onder meer opschortingen en tussenvonnissen.

Een afgekeurde advertentie of extensie corrigeren Afkeuringen en opschortingen

Met opschortingen van verkoopsovereenkomsten, schadevergoedingen en rechtszaken tot gevolg.

Opschortingen van minder dan een maand worden niet aanvaard.

De opschortingen gelden in eerste instantie tot 28 maart.

Na 258 mei 2009 zijn geen opschortingen meer toegestaan.

Tijdelijke opschortingen kunnen niet met terugwerkende kracht verwerkt worden.

Opschortingen van bedrijven publiceren wij geanonimiseerd op onze website.

Hij kreeg daarvoor al opschortingen en celstraffen met probatie-uitstel.

Zij hebben ook moeilijkheid viscousliquids of dikke opschortingen die behandelen.

Hoe "aussetzungen" te gebruiken in een Duits zin

Die beantragten Aussetzungen wurden vom Finanzamt bewilligt.

Geeignet, wenn das Druckbild nur teilweise Farb- Aussetzungen hat.

Das sind die drei rechtmäßigen Aussetzungen des Pātimokkha.

Der Widerruf der bewilligten Aussetzungen der Einhebung erfolgte somit zu Recht.

So kann man gute Aussetzungen und Analysen durchführen.

Welche sind die drei rechtmäßigen Aussetzungen des Pātimokkha?

In den meisten Fällen werden Aussetzungen von den Börsen selbst initiiert.

Welche sind die vier unrechtmäßigen Aussetzungen des Pātimokkha?

Heutzutage investieren die Aussetzungen und Kronleuchter LED in vielen Häusern.

Für die belastung und aussetzungen viel bitcoin hu wenig.