Voorbeelden van het gebruik van Aussetzungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aussetzungen und Kürzungen von Fínanzhilfen.
Grundsätzlich wird davon ausgegangen, daß die Betreibervorauswahl gleiche Vor aussetzungen für einen fairen Wettbewerb schafft.
In principe wordt ervan uitgegaan dat preselectie van een carrier zorgt voor gelijke voorwaarden voor iedereen en eerlijke concurrentie.Die Gründe für Aussetzungen, Kündigungen und Verringerungen sollten definiert werden.
De redenen voor opschorting, beëindiging of verlaging moeten worden gedefinieerd.Die Marke ist bereits eingetragen,die Ursprungs bezeichnung jedoch noch nicht die Vor aussetzungen für die Ablehnung der geographischen Ursprungsbezeichnung sind gegeben.
Het merk is al geregistreerd,de oorsprongsaandui ding nog niet voorwaarden voor weigering van de registratie van de geografische benaming.Diese Kürzungen oder Aussetzungen erfolgen unbeschadet der Beschlüsse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefasst werden.
Deze verlagingen of opschortingen doen geen afbreuk aan de besluiten die in het kader van de goedkeuring van de rekeningen zullen worden genomen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Hingegen wird die Kommission es nicht versäumen, im Falle von gemäß den Bestimmungen des Abkommens nicht gerechtfertigten Aussetzungen alle notwendigen Schritte zu ergreifen.
Daarentegen zal de Commissie zeker alle nodige stappen ondernemen ingeval van niet volgens de bepalingen van het akkoord gerechtvaardigde opschortingen.Über alle autonomen Änderungen oder Aussetzungen der Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs entscheidet der Rat einstimmig.
De Raad beslist met eenparigheid van stemmen over alle au tonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.Aussetzungen und Finanzkorrekturen können von der Kommission vorgenommen werden, wenn die vereinbarten Zwischen- und Endziele deutlich verfehlt werden.
Er kunnen opschortingen en financiële correcties worden toegepast door de Commissie indien de overeengekomen mijlpalen en doelen bijlange na niet worden gehaald.VI- Instrumente zur Durchfährung der Tarifpolitiken 1. Aussetzungen des GZT 2. Zollkontingente 3. Zollplafonds 4. Ergänzende Auswahlmechanismen.
Instrumenten voor de tenuitvoerlegging van hel tariefbeleid 1 Schorsing van de rechten van het GDT 2 Tariefcontingenten 3 Tariefplafonds 4 Mechanismen voor verdere selectie.Folglich sollte der vorgenannte Ansatz auch für die Verfahren für Überprüfungen, wieder aufgenommene Untersuchungen,Überprüfungen wegen mutmaßlicher Umgehungen sowie für Aussetzungen von Maßnahmen angenommen werden.
Daarom moet de hierboven omschreven procedure ook worden gevolgd inhet kader van herzieningsprocedures, heronderzoeken, en bij ontduiking en schorsing van de maatregelen.Darin prüft die Kommission die konkreten Möglichkeiten und Vor aussetzungen für eine Integration des Entwicklungsfonds in den allgemeinen Gemeinschaftshaushalt.
Daarin onderzoekt de Commissie de concrete mogelijkheden en voorwaarden voor de integratie van het ontwikkelingsfonds in de algemene begroting van de Gemeenschap.Die Kürzungen und Aussetzungen werden nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Rahmen der Entscheidung über die monatlichen Zahlungen gemäß Artikel 15 Absatz 2 vorgenommen.
De verlagingen en schorsingen worden met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel toegepast in het kader van de in artikel 15, lid 2, bedoelde beschikking over de maandelijkse betalingen.Sobald der Mitgliedstaat die notwendigen Maßnahmen ergreift, sollten die Aussetzungen aufgehoben und die Finanzmittel dem Mitgliedstaat wieder zur Verfügung gestellt werden.
De schorsing moet worden beëindigd en er moeten weer fondsen voor de betrokken lidstaat beschikbaar zijn zodra deze de noodzakelijke actie onderneemt.Die Kürzungen und Aussetzungen werden unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit im Rahmen des Beschlusses über die monatlichen Zahlungen nach Artikel 15 Absatz 2 unbeschadet der Beschlüsse nach den Artikeln 30 und 31 vorgenommen.“.
De verlagingen en schorsingen worden met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel toegepast in het kader van het in artikel 15, lid 2, bedoelde besluit over de maandelijkse betalingen, onverminderd de in de artikelen 30 en 31 bedoelde besluiten.Mit der Verordnung(EG) Nr. 2801/2000[23]des Rates wurden außerdem zeitweilige Aussetzungen für bestimmte in der Gemeinschaft nicht erhältliche Waren festgesetzt.
Bovendien werden bij Verordening(EG) nr. 2801/2000 van de Raad[23]de autonome rechten tijdelijk geschorst voor sommige producten die in de Gemeenschap niet beschikbaar waren.Dabei handelt es sich zum einen um eine nach der neuen Nomenklatur des Kapitels 3 desGZT notwendige Änderung und zum anderen um die Änderung bestimmter für die Türkei geltender Zollsätze im Anschluß an Aussetzungen der Zölle des GZT.
Het betreft hier enerzijds een wijziging welke nodig is geworden door de nieuwe nomenclatuur van hoofdstuk 3 van het GDT enanderzijds een wijziging van bepaalde douanerechten welke van toepassing zijn op Turkije ten gevolge van de schorsingen van de rechten van het GDT.Die Beschlüsse der Vereinten Nationen schaffen die Vor aussetzungen für den Rückzug Iraks durch Einhaltung des Embargos und kollektive Gegenmaßnahmen.
De beslissingen van de Verenigde Naties scheppen de voorwaarden voor de terugtrekking van Irak door middel van een strikt embargo en een permanent gemeenschap pelijk verzet.Die Zollpräferenzregelungen sind nämlich in den Abkommen oder den dazugehörigen Durchführungsverordnungen oder in Verordnungen über autonome tarifliche Maßnahmen in Form von Aussetzungen, Kontingenten oder Plafonds, verstreut.
De preferentiële regelingen zijn name lijk verspreid over diverse overeenkomsten en in verband met de toepassing ervan vastgestelde verordeningen, en zijn bovendien ook nog te vinden in verordeningen tot instelling van autonome tariefmaatregelen in de vorm van schorsingen van contingenten of plafonds.Waren, die einem GZT-Zollsatz von weniger als 2% unterliegen,werden von den Aussetzungen ausgeschlossen, da die wirtschaftlichen Auswirkungen der Aussetzung als unerheblich anzusehen sind.
Producten waarop GDT-rechten van minder dan 2% van toepassing zijn,worden van de schorsing uitgesloten omdat het economisch effect daarvan onbeduidend is.Hierbei handelt es sich um einen Nettobetrag nach Abzug der Beträge, die durch die aufgrund der Finanzkorrekturen beim Rechnungsabschluss des EAGFL-Garantie wiedereingezogenen Beträge und durch die im Laufe des Haushaltsjahres vorgenommenen Aussetzungen und Kürzungen von Vorschüssen bedingt sind.
Het betreft het nettobedrag na verrekening van de financiële correcties die in het kader van de goedkeuring van rekeningen betreffende het EOGFL-Garantie zijn toegepast, en van de opschortingen en verlagingen van voorschotten waartoe in de loop van het begrotingsjaar is besloten.Sie teilt dies dem Mitgliedstaat mit undweist darauf hin, dass diese Kürzungen oder Aussetzungen unbeschadet der Entscheidungen gemäß Artikel 30 und 31 erfolgt sind.
Zij stelt de lidstaat hiervan in kennis endeelt hem daarbij mee dat die verlagingen of schorsingen zijn toegepast onverminderd de in de artikelen 30 en 31 bedoelde beschikkingen.Nach Ende dieses Zeitraums werden die Aussetzungen, die nach Auffassung der Kommission und der Gruppe„Wirtschaftliche Tariffragen“ aufzuheben oder fortzusetzen sind, beendet oder verlängert. _BAR.
De schorsingen waarvan schrapping of voortzetting door de Commissie en de groep„Tariefeconomie” nodig wordt geacht, worden na die datum geschrapt of verlengd. _BAR.Im Vertrag sind Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses nur in Artikel 235 vorgesehen; die Vor aussetzungen für die Anwendung dieses Artikels sind erfüllt.
Overwegende dat het Verdrag voor de betreffende actie niet voorziet in andere bevoegdheden dan die van artikel 235 en dat aan de voorwaarden voor het gebruik van dat artikel is voldaan.Landwirtschaftlichen Erzeugnissen, welche die Vor aussetzungen für die Zulassung zum freien Waren verkehr in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zu sammensetzung oder in Portugal nicht erfüllen.
Landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voorwaarden om tot het vrije verkeer in de Gemeen schap in haar huidige samenstelling of in Portugal te worden toegelaten.Jede Asche hat die Möglichkeit manuell und automatisch zu drehen bis zu 60º,ist ausgerüstet mit hydraulische Aussetzungen und kann bis zu 600mm angehoben werden, zum Laden und Ausladen auf rauen Strassen.
Elke as kan handmatig en automatisch roteren tot 60º,is uitgerust met hydraulische veringen en kan verhoogd worden tot 600mm. voor het laden en lossen, zelfs op oneffen wegen.Die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Vor aussetzungen der Abgabe an die Bevölkerung, die Angabe der Preise der Tierarzneimittel und über den gewerblichen Rechtsschutz werden von den Bestimmungen dieses Kapitels nicht berührt.
De voorschriften van de Lid-Staten betreffende de voorwaarden voor levering aan het publiek, de ver melding van de prijzen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en de industriële eigen dom, worden door de bepalingen van dit hoofdstuk onverlet gelaten.In dieser Mitteilung heißt es:"Da solche Verkehrsdienste zu einem sehr großen Teil im Rah men öffentlicher Dienstleistungsaufträge erbracht werden,wird die Kommission auch die Vor aussetzungen für die Vergabe solcher Dienstleistungsaufträge für Schienenverkehrsdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten prüfen.
In deze mededeling staat het volgende te lezen:"aangezien een groot deel van het binnenlands personenvervoer op grondvan openbaredienstcontracten wordt verzekerd, zal de Commissie tevens de voorwaarden voor de gunning van deze contracten in de lidstaten onderzoeken.Da aber Zweck undWirkung eines Verhaltens keine kumulativen Vor aussetzungen für die Anwendung von Artikel 86 des Vertrages seien Urteil des Gerichtshofes vom 30. Juni 1966 in der Rechtssache 56/65, Société technique minière, Sig.
Welnu, het doel enhet gevolg van een gedraging zijn geen cumulatieve voorwaarden voor de toepassing van artikel 86 van het Verdrag arrest Hof van 30 juni 1966, Société technique minière, 56/65, Jurispr. biz.Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Befragten Es wurde die Gruppe„Wirtschaftliche Tariffragen“ konsultiert, in der die betreffenden Wirtschaftszweige aller Mitgliedstaaten vertreten sind.Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung Alle genannten Aussetzungen entsprechen der bei den Erörterungen in der Gruppe erzielten Einigung. _BAR.
BAR_ Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondentenDe Groep Tariefvraagstukken van Economische Aard, die de industrie van elke lidstaat vertegenwoordigt, werd geraadpleegd. Samenvatting van de reacties enhoe daarmee rekening is gehoudenAlle opgenomen schorsingen stemmen overeen met het akkoord dat na bespreking in de groep werd bereikt. _BAR.Im Falle von Fischereierzeugnissen würden etwaige vorübergehende Aussetzungen der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs Erzeugnisse betreffen, die für den lokalen Markt bestimmt sind.
Voor visserijproducten zullen eventuele tijdelijke schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief betrekking hebben op goederen die voor de plaatselijke markt zijn bestemd.
