Wat Betekent OPSCHORTING VAN DE SAMENWERKING in het Duits - Duits Vertaling

• Aussetzung der Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Opschorting van de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

D opschorting van de samenwerking.
D Aussetzung der Zusammenarbeit.

Het is niet uitgesloten dat wij op den duur tot opschorting van de samenwerking moeten overgaan.
Es ist durchaus möglich, daß wir die Zusammenarbeit mit ihnen aussetzen müssen.

Opschorting van de samenwerking is een zeer ernstige zaak en het is belangrijk dat de mening van het Parlement wordt gehoord.
Die Aussetzung der Zusammenarbeit ist eine ernste Angelegenheit, und es ist wichtig, daß die Stimme des Parlaments Gehör findet.

Dan is het niet meer dan logisch dat datzelfde Parlement ook zijn instemming moet geven aan de opschorting van de samenwerking.
Daher ist es nur logisch, daß das Parlament auch der Aussetzung der Zusammenarbeit zustimmen muß.

Opschorting van de samenwerking moet een reële optie zijn indien hij niet garandeert dat de komende verkiezingen werkelijk democratisch zullen zijn.
Die Aussetzung der Kooperation sollte durchaus eine Alternative sein, wenn er nicht gewährleistet, daß die nächsten Wahlen wahrhaft demokratisch ablaufen.

Het onderhavige artikel 366 bis heeft dan ook betrek king op de procedures rond de opschorting van de samenwerking met de Lomé landen.
Der vorliegende Artikel 366a bezieht sich daher auch auf die Verfahren zur Aussetzung der Zusammenarbeit mit den Lome-Staaten.

De keuze voor opschorting van de samenwerking moet wel gestoeld zijn op duidelijke criteria en de procedures moeten ook voor de partnerlanden transparant zijn en eerlijk overkomen.
Die Entscheidung über eine Aussetzung der Zusammenarbeit muß selbstverständlich auf eindeutigen Kriterien beruhen, und die Verfahren müssen auch für die Partnerstaaten durchschaubar und glaubhaft sein.

De Overeenkomst van Lomé biedt ons een goed kader voor overleg, voor politieke dialoog en eventueel ook voor opschorting van de samenwerking.
Das Lomé-Abkommen bietet hier einen geeigneten Rahmen für Konsultationen, einen politischen Dialog und notfalls die Aussetzung der Zusammenarbeit.

Het hele debat over mensenrechten, democratie en eventuele opschorting van de samenwerking was toen uiterst moeilijk, want de ACS wilden het alleen hebben over het fundamentele recht op overleven.
Der Dialog über die Menschenrechte, die Demokratie und eine mögliche Aussetzung der Zusammenarbeit war damals äußerst schwierig, denn die AKP-Staaten wollten nur über ein einziges Grundrecht reden: das Recht auf Überleben.

De maatregelen zullen variëren naar gelang van de ernst van elk specifiek geval en kunnen zo nodig de opschorting van de samenwerking met het betrokken land inhouden.
Diese Maßnahmen werden je nach Schwere des Falls abgestuft und können erforderlichenfalls die Aussetzung der Zusammenarbeit mit dem betreffenden Land umfassen.

Mijns inziens had echter het Europees Parlement moeten aandringen op zijn standpunt ten aanzien van de in de eerste lezing ingediende amendementen. Het ging hierbij om artikel 5(criteria voor de toetreding van Turkije), artikel 15(opschorting van de samenwerking met Turkije indien er strubbelingen zijn op het gebied van democratie, rechtsstaat, mensenrechten, bescherming van minderheden) en artikel 35 jaarverslag over de bescherming van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten en de grondvrijheden, en de toepassing van het volkenrecht.
Meiner Meinung nach hätte das Europäische Parlament jedoch auf seiner Position zu den Änderungsanträgen während der ersten Lesung beharren müssen, und zwar zu Artikel 5(Kriterien für den Beitritt der Türkei), Artikel 15(Aussetzung der Zusammenarbeit mit der Türkei im Falle von Hindernissen in Fragen der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und des Minderheitenschutzes) und Artikel 35 Jahresbericht über die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaates sowie die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des Völkerrechts.

Het derde instrument wordt gevormd door de mogelijkheid die de Europese Unie heeft om restrictieve maatregelen te nemen. De meest radicale maatregel zou uiteraard een opschorting van de samenwerking zijn.
Das dritte Instrument, das die Europäische Union einsetzen kann, sind restriktive Maßnahmen, die in ihrer drastischsten Form eine Suspendierung der Zusammenarbeit zur Folge hätten.

Als de instemmingsprocedure niet mogelijk blijkt, hoop ik dat de Commissie ons ten minste zeer nauwgezet zal informeren over elke situatie waarin opschorting van de samenwerking mogelijk aan de orde is en dat met name de Commissie ontwikkelingssamenwerking over alle verslagen zal kunnen beschikken die hierover verschijnen.
Wenn wir das Zustimmungsverfahren nicht bekommen, so hoffe ich, daß die Kommission uns zumindest die Möglichkeit eines engen Kontaktes einräumt, wenn eine Situation eintritt, in der wir möglicherweise eine Aussetzung der Zusammenarbeit beschließen müssen. Und ich hoffe auch, daß der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit alle etwaigen Berichte zugeleitet bekommt.

De commissie buitenlandse zaken wil naast instemming bij de inwerkingtreding ook instemming bij de opschorting van de samenwerking in Lomé-verband.
Der Ausschuß für Außen wirtschaftsbeziehungen fordert außer der Zustimmung zur Inkraftsetzung auch die Zustimmung bei der Aussetzung der Zusammenarbeit im Rahmen der Lome-Abkommen.

In de overeenkomst wordt bepaald dat in een dergelijk geval passende maatregelen kunnen worden goedgekeurd, zoals de opschorting van de samenwerking als laatste redmiddel, als dat nodig wordt geacht artikelen 96-97.
In solchen Fällen sieht das Abkommen die Möglichkeit vor, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, auch die Aussetzung der Zusammenarbeit als letztes Mittel, wenn dies als notwendig erachtet wird Artikel 96 und 97.

Wat betreft de STABEX debatteerde de Raad over een verzoek van Soedan om STABEX-transfers te verkrijgen die sinds de opschorting van de samenwerking met dit land zijn geblokkeerd.
In bezug auf das STABEX-System beriet der Rat über einen Antrag von Sudan auf Zahlung der STABEX-Transfers, die seit der Aussetzung der Zusammenarbeit mit diesem Land eingefroren sind.

Ik zou ook willen zeggen dat wij in onze hoedanigheid van voorzitter ook begrijpen, zoals de commissaris hier heeft gezegd, dat alle maatregelen die zouden kunnen leiden tot een mogelijke opschorting van de samenwerking die gevolgen heeft voor een bevolking die al onder vele tekorten lijdt, met zorg moeten worden overwogen en onderzocht.
Ferner möchte ich sagen, dass wir uns, wie die Frau Kommissarin gesagt hat, in unserer Tätigkeit als Ratspräsidentschaft auch bewusst sind, dass viele Maßnahmen, deren Folge eine mögliche Aussetzung der Zusammenarbeit sein könnte, von der eine ohnehin schon unter Mangel leidende Bevölkerung betroffen sein würde, sehr sorgfältig abgewogen und geprüft werden müssen.

In dit verband dient ons Parlement de actie van de Commissie op de voet te volgen door te verzoeken om het in gang zetten van de raadplegingsprocedure met het oog op een eventuele opschorting van de samenwerking tussen de Europese Unie en Ivoorkust.
Unser Parlament muß angesichts dieser Lage das Wirken der Kommission sehr genau verfolgen, die die Eröffnung von Konsultationen im Hinblick auf eine eventuelle Aussetzung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Côte d' Ivoire fordern will.

Overigens niet alleen bij de opschorting van samenwerking, maar ook bij het weer opstarten van de samenwerking..
Übrigens nicht nur bei der Aussetzung der Zusammenarbeit, sondern auch bei der Wiederaufnahme der Zusammenarbeit..

In geval van een wezenlijke verbetering van de algemene politieke situatie in Myanmar zal evenwel niet alleen de opschorting van deze beperkende maatregelen worden overwogen, maar ook de geleidelijke hervatting van de samenwerking met Myanmar, na een evaluatie van de ontwikkelingen door de Raad.
Andererseits wird im Fall einer deutlichen Verbesserung der politischen Gesamtsituation in Myanmar nach der Pru¨fung der Entwicklungen durch den Rat nicht nur die Aussetzung dieser restriktiven Maßnahmen, sondern auch die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit Myanmar in Erwa¨gung gezogen.

In geval van een wezenlijke verbetering van de alge mene politieke situatie in Birma/Myanmar zal niet alleen de opschorting van bovengenoemde maatregelen worden overwogen, maar ook de ge leidelijke hervatting van de samenwerking met Birma/Myanmar, na een grondige evaluatie van de ontwikkelingen door de Raad.
Weiterhin stellt der Rat klar, dass bei einer erheblichen Verbesserung der politischen Gesamtsituation in Birma/Myanmar nach Prüfung der Entwicklungen nicht nur die Aussetzung der genannten Maßnahmen, sondern auch die schritt weise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit Birma/Myanmar in Erwägung gezogen wird.

Striktere voorwaarden, die voorzien in de opschorting van steun of andere passende maatregelen voor een partnerland indien niet wordt voldaan aan een belangrijk element van de samenwerking, zoals het respecteren van mensenrechten en democratische waarden.
Strengere Auflagen, die die Einstellung der Unterstützung oder andere geeignete Maßnahmen für ein Partnerland vorsehen, falls ein maßgebliches Element der Zusammenarbeit verletzt wird, insbesondere die Achtung von Menschenrechten und Demokratie.

Tenslotte zij opgemerkt dat in de verordening een clausule is opgenomen tot opschorting van de bijstand in geval van niet-naleving van aspecten die voor de voortzetting van de samenwerking van wezenlijk belang worden geacht schending van de democratische beginselen en de mensenrechten.
Von Bedeutung ist ferner, daß die Verordnung eine Klausel über die Aussetzung der Unterstützung im Falle eines Verstoßes gegen einen für die Fortsetzung der Zusammenarbeit wesentlichen Aspekt(Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte) enthält.

De ministers betreurden de unilaterale opschorting door Irak van de samenwerking met UNSCOM en de IAEA en spraken hun volledige steun uit voor Resolutie 1194 van de Veiligheidsraad, met inbegrip van de alomvattende evaluatie die door de secretaris-generaal van de VN is voorgesteld en die alleen kan worden uitgevoerd indien Irak weer volledig met UNSCOM en de IAEA samenwerkt.
Die Minister bedauerten, daß Irak einseitig die Zusammenarbeit mit der UNSCOM und der IAEO ausgesetzt hat, und erklärten, daß sie die Resolution 1194 des Sicherheitsrates sowie die vom Generalsekretär der VN vorgeschlagene umfassende Überprüfung voll und ganz befürworteten, die nur stattfinden kann, wenn Irak die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit der UNSCOM und der IAEO wiederaufnimmt.

In zijn conclusies van 16 juli 2014 verzoekt de Europese Raad aan de Commissie om"de programma's voor samenwerking tussen de EU en Rusland te herbekijken, en per geval te beslissen over de opschorting van de uitvoering van de bilaterale en regionale samenwerkingsprogramma's van de EU.
In seinen Schlussfolgerungen vom 16. Juli 2014 fordert der Europäische Rat die Kommission auf,"die Programme für eine Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland im Hinblick darauf neu zu bewerten, dass fallweise Entscheidungen über die Aussetzung der Durchführung der Programme der EU für bilaterale und regionale Zusammenarbeit getroffen werden.

Zij bevestigt bij gevolg de in 1993 aangenomen maatregelen, namelijk de opschorting van de militaire samenwerking, visumbeperkingen voor leden van de strijdkrach ten en de ordestrijdkrachten alsmede voor hun gezinnen; de opschorting van bezoeken van leden van de strijdkrachten, reisbeperkingen voor het militair personeel van de Nigeriaanse diplomatie ke missies, de afgelasting van opleidingscursus sen voor Nigeriaans militair personeel, de op schorting van alle niet absoluut noodzakelijke hoge bezoeken aan en uit Nigeria.
Die Europäische Union bekräftigt die 1993 getroffenen Maßnahmen: Aussetzung der militärischen Zusammenarbeit; Beschränkungen bei der Erteilung von Visa an Angehörige des Militärs und der Sicherheitskräfte sowie deren Familien angehörige; Aussetzung der Besuche von Militärangehörigen; Einschränkung der Bewegungsfreiheit für alle Militärangehörigen der nigerianischen diplomatischen Vertretungen; Streichung aller Schulungen für nigerianische Militärangehörige; Aussetzung aller nicht unerläßlicher Besuche auf hoher Ebene in und aus Nigeria.

Wat de pretoetredingssteun voor Turkije betreft: het heeft mij verrast dat de volstrekt normale kritiek, die bij andere landen al lang tot opschorting of stopzetting van de financiële steun zou hebben geleid, zo snel een obstakel is geworden in de samenwerking tussen Turkije en de Commissie.
Zu den Heranführungshilfen für die Türkei möchte ich sagen: Es hat mich überrascht, dass die völlig normale Kritik, die bei anderen Ländern schon längst zur Sperrung und zur Zurückhaltung von finanziellen Mitteln geführt hätte, in der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der Kommission dann so schnell- ich sage jetzt einmal- zu Schluckauf führt.

D opschorting van de verkoop van wapens, onderbreking van de militaire samenwerking.
D Aussetzung von Rüstungsgeschäften, Unter brechung der militärischen Zusammenarbeit.

Besluit nr. 4/74 van het Gemengd Comité van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip,, produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking!.
Beschluß Nr. 4/74 des Gemischten Ausschusses vom 2. Dezember 1974 zur Aussetzung der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 über die Begriffsbestimmung von„Erzeugnissen mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnissen" und über die Methoden der Zusammen arbeit der Verwaltungen!

VERORDENING(EEG) Nr. 3278/74 VAN DE RAAD van 19 december 1974 betreffende de toepassing van Besluit nr. 4/74 van het Gemengd Comité E.E.G. Oostenrijk tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip„produkten van oor sprong" en de methoden van administratieve samenwerking.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3278/74 DES RATES vom 19. Dezember 1974 zur Durchführung des Beschlusses Nr. 4/74 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich zur Aussetzung der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

Hoe "opschorting van de samenwerking" te gebruiken in een Nederlands zin

Artikel 5: Annulering en opschorting van de samenwerking door Veerle Schaltin 5.1 Bij annulering door Veerle Schaltin wordt het inschrijvingsgeld integraal teruggestort.

Ik wil ook graag weten of de regering de opschorting van de samenwerking tussen de NAVO en Rusland vruchtbaar acht voor de naaste toekomst.

Anders zien zij af van de aansprakelijkheid van Zelin in geval van opschorting van de samenwerking op initiatief van Zelin, om welke reden dan ook.

In te stemmen met de vaststellingsovereenkomst met ontwikkelaar Bakels& Ouwerkerk waarin afrondende afspraken zijn opgenomen over de definitieve opschorting van de samenwerking inzake Nieuweroord; 2.

Opschorting van de samenwerking met de VN zou een nieuwe schending betekenen van de bestandsvoorwaarden die de Veiligheidsraad van de VN Irak na de oorlog om Koeweit heeft opgelegd.

Hoe "aussetzung der zusammenarbeit" te gebruiken in een Duits zin

Um weiteren Fehlinformationen vorzubeugen hier noch einmal, was die Aussetzung der Zusammenarbeit für die Gruppe Suptras beinhaltet.

Diese können bis hin zur Aussetzung der Zusammenarbeit mit einem gewissen Land reichen.