Voorbeelden van het gebruik van Overgangsregering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wij moeten de overgangsregering steunen.
Ahora tenemos que apoyar al Gobierno de transición.TFG: _BAR_ Transitional Federal Government(Federale overgangsregering) _BAR_.
Laten we terugkeren naar de overgangsregering van de gerestaureerde Amerikaanse Republiek.
Volvamos al régimen provisional de la restaurada república estadounidense.Welke legitimiteit heeft deze overgangsregering?
Een overgangsregering en vrije verkiezingen gecontroleerd door internationale waarnemers.
Un gobierno transitorio y elecciones libres monitoreadas por observadores internacionales.
Mensen vertalen ook
Nieuwe protesten tegen overgangsregering in Tunesië.
Nuevas protestas en Túnez contra el Gobierno de transición.Deze bufferzone komt dan onder bestuur van de Somalische overgangsregering.
Gezien de noodtoestand die de overgangsregering van Bangladesh op 11 januari 2007 heeft afgekondigd.
Visto TFIs: _BAR_ Transitional Federal Institutions(Instellingen van de federale overgangsregering) _BAR_.
Deze groep is bestemd om een speciale overgangsregering te vormen met de volledige hulp van onze aardse bondgenoten.
Este grupo est� destinado a formar un gobierno cuidador especial con la asitencia de todo coraz�n de nuestros aliados Terrestes.Een belangrijke speler bij de import van Kuzan water sinds de dagen van de overgangsregering.
Jugó un papel clave en la importación de agua de Kuzan… desde los días de gobierno provisorio.Verder hoop ik dat de pas benoemde leider van de Libische overgangsregering spoedig hier in Europa kan worden ontvangen.
Además, espero que el Jefe del Gobierno de transición Juicht het besluit van de overgangsregering van Liberia toe om de bezittingen van ex-president Charles Taylor en zijn kompanen te bevriezen;
Acoge con satisfacción la decisión del Gobierno provisional de Liberia de congelar las cuentas bancarias del antiguo presidente Charles Taylor y de las personas de su entorno;
Een bevel tot arrestatie van Lenin was voorafgegaan aan de vorming van de overgangsregering van de 7de juli.
El acuerdo de detener a Lenin precedió a la formación del gobierno transitorio del 7 de julio.Deze groep is bestemd om een speciale overgangsregering te vormen met de volledige hulp van onze aardse bondgenoten.
Este grupo está destinado a formar un gobierno cuidador especial con la asitencia de todo corazón de nuestros aliados Terrestes.Maar we zijn al met een paar tienduizenden,waaronder ongeveer echte 300 actieve leden die het eerste deel van de overgangsregering Raad zal gaan vormen.
Pero ya somos decenas De EU steunt de inspanningen van de overgangsregering van Haïti om de nodige voorwaarden voor vrije en eerlijke verkiezingen tegen eind 2005 te scheppen.
La UE apoya los esfuerzos del gobierno provisional de Haití para garantizar las condiciones necesarias para unas elecciones libres y limpias a finales de 2005.Dr. Fatima Hamroush(Libië), voormalig minister van Volksgezondheid in de Libische overgangsregering en voorzitster van Irish Libyan Emergency Aid.
Fatima Hamroush(Libia), ex ministro (PL) Mijnheer de Voorzitter, de overgangsregering van Bangladesh, gesteund door het leger, arresteert duizenden mensen, waaronder leden van de oppositie.
(PL) Señor Presidente, el Gobierno provisional de Bangladesh, apoyado por el ejército, está deteniendo a miles de personas, algunas de ellas miembros de la oposición.De Commissie neemt met enig optimisme kennis van het nieuws dat de gewapende beweging, het FNL,bereid is met de overgangsregering van Burundi te onderhandelen.
La Comisión recibe con cierto optimismo la noticia de que el movimiento armado, el FNL,está dispuesto a negociar con el Gobierno transitorio de Burundi.Het is belangrijk dat de overgangsregering kan opereren op een bindende en samenhangende wijze om de programma�s uit te voeren die in de offici�le uitzendingen worden aangekondigd.
Es importante que el gobierno cuidador pueda operar en forma cohesiva al llevar a cabo los programas anunciados en las difusiones oficiales.Het is onze vurige hoop dat deze onderhandelingen zullen resulteren in een akkoord over een staakt-het-vuren ende opname van deze groepering in de overgangsregering.
Tenemos grandes esperanzas de que finalmente estas negociaciones desemboquen en un acuerdo de alto el fuego yen la integración de este grupo en el Gobierno provisional.Het vraagt onmiddellijk herstel van de grondwettelijke orde enoverdracht van de macht aan een burgerlijke overgangsregering alsmede de volledige eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in Niger.
Pide la restauración inmediata del orden constitucional yla en trega del poder a un Gobierno provisional civil, así como el pleno respeto de los derechos y libertades fundamentales en Níger.In mei 2011 namen vertegenwoordigers van de ACS-EU-groep hetstandpunt in dat Madagaskar snel een goed functionerende overgangsregering moet hebben.
En mayo de 2011, los representantes del grupo ACP-EU(África Caribe Pacífico- Unión Europea)adoptaron el parecer de que Madagascar debía tener una administración temporal viable, y pronto.Hoewel de overgangsregering de beschuldigingen ontkent dat deze arrestaties politiek gemotiveerd zijn, is de strategische timing van deze gebeurtenissen te toevallig om te kunnen worden genegeerd.
Aunque el Gobierno provisional niega las acusaciones de que dichas detenciones tienen motivaciones políticas, el momento en el que han ocurrido estos hechos es una coincidencia demasiado obvia como para pasarla por alto.Gaye was eind september 2015 betrokken bij het aanmoedigen van gewelddadige protestacties en rellen,in wat een poging bleek om de overgangsregering omver te werpen.
Gaye alentó protestas y disturbios violentos a finales In de stad Assiut in hetzuiden van het land riepen sommige geestelijken de gelovigen op de overgangsregering te steunen, terwijl andere het leger en de politie ervan beschuldigden dat zij een staatsgreep tegen het wettige gezag hebben gepleegd.
En la sureña Assiut algunosclérigos llamaban a los fieles a apoyar al gobierno de transición mientras otros acusaban al ejército y a la policía de"dar un golpe contra la legitimidad".De overgangsregering heeft een aantal belangrijke stappen genomen, met name door politieke gevangenen vrij te laten en vrijheid van meningsuiting toe te staan en door familieleden van voormalig president Ben Ali te vervolgen wegens corruptie.
El gobierno de transición ha adoptado algunas medidas importantes, como liberar presos políticos o permitir la libertad De overeenkomst behelst de totstandkoming van een overgangsregering van nationale eenheid die op dit moment wordt geformeerd en daarnaast het oppakken van de voorbereiding van algemene verkiezingen in juni.
El acuerdo contempla la instauración Politici in de overgangsregering van Tunesië- decennialang het meest progressieve Arabische land wat vrouwenrechten betreft- zijn vastbesloten om de publieke rol van de vrouwen te beschermen door te verzekeren dat ze goed vertegenwoordigd zijn in de nieuwe legislatuur.
Los políticos del gobierno transitorio de Túnez, durante décadas el país árabe más progresista en cuanto a los derechos de la mujer, están decididos a proteger el rol público de las mujeres asegurando que estén bien representadas en la nueva legislatura.
