Wat Betekent INTERIMREGERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• gobierno interino
• gobierno provisional

Voorbeelden van het gebruik van Interimregering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weerstand groeit tegen interimregering Tunesië.
Crece presión contra gobierno interino en Túnez.

De interimregering heeft met steun van het leger de noodtoestand uitgeroepen.
Con el apoyo del Ejército, el Gobierno provisional ha declarado el estado de emergencia.

Het Ethiopische leger is in Somalië aanwezig om de interimregering te steunen.
Los soldados etíopes están en Somalia apoyando al gobierno.

Ik herken de Interimregering van Nanjing niet… evenmin als hun zogenaamde President Sun Wen.
No reconozco ni el Gobierno Provisional de Nanjing ni a su así llamado Presidente Sun Wen.

Het is echter duidelijk dat de kwestie buiten de bevoegdheden valt van de interimregering.'.
Sin embargo es evidente que este tema no concierne las competencias de este gobierno interino».

Mevrouw de Voorzitter, deze interimregering heeft een goed antwoord gekregen van de internationale gemeenschap.
Señora Presidenta, este gobierno provisional ha recibido una buena respuesta de la comunidad internacional.

Dit is een groot teken van vertrouwen van de internationale gemeenschap in deze interimregering.
Se trata de una gran señal de confianza de la comunidad internacional en este gobierno provisional.

De interimregering van Oekraïne is een regering van het volk, die het land zal leiden naar democratische verkiezingen op 25 mei 2014.
El gobierno interino de Ucrania es un gobierno del pueblo, que guiará al país en su camino hacia las elecciones democráticas del 25 de mayo.

Tenzij Irak een openlijke militaire dictatuur wordt, zal de interimregering van Allawi niet lang stand houden.
A menos que Irak se convierta abiertamente en una dictadura militar, el gobierno interino de Allawi no durará mucho.

Een interimregering op zo breed mogelijke basis zou deze ontwikkelingen moeten bewerkstelligen en ook de economische orde dienen te herstellen.
Un régimen provisional que contase con el más amplio apoyo posible debería ser capaz de llevar a cabo estas transformaciones y de restaurar el orden económico.

Ik hoop dat in de tussenperiode, als de verkiezingen plaatsvinden, de interimregering zich geheel neutraal zal opstellen.
Espero que en este período intermedio, mientras se celebran las elecciones, el Gobierno provisional sea verdaderamente neutral.

Ook wordt bij voorbeeld de regering van Zuid-Afrika opgeroepen tot het stellen van een vaste verkiezingsdatum op korte termijn en om te komen met voorstellen met betrekking tot de interimregering.
Además de ello, por ejemplo, se insta al gobierno sudafricano a que fije una fecha para elecciones en corto plazo y a que presente propuestas relativas al gobierno interino.

De Europese Raad was zeer verheugd over de overdracht van de soevereiniteit aan de Iraakse interimregering, die op 28 juni 2004 heeft plaatsgevonden.
El Consejo Europeo se ha congratulado de la restitucio'n de la soberanı'a al Gobierno provisional de Iraq el 28 de junio de 2004.

Dringt er bij Libiës interimregering, het verkozen huis van afgevaardigden en de wetgevende vergadering op aan hun taken uit te voeren in een geest van inclusiviteit in het belang van het land en om de rechten van alle Libiërs te beschermen;
Pide al gobierno provisional, a la Cámara de Representantes y a la Asamblea Constituyente del país que desempeñen sus tareas con espíritu de inclusión, en interés del país y con vistas a proteger los derechos de todos los libios;

Gelukkig heeft president Stojanov de Bulgaarse socialistische partij ervan kunnen overtuigen dat zij niet verder moesten gaan en is er een interimregering gekomen.
Afortunadamente, el Presidente Stoyanov ha logrado convencer al partido socialista búlgaro de que no debía seguir adelante y llegó un gobierno provisional.

In Chişinău verwerpt de Moldavische regering(een interimregering sinds de val van premier Vlad Filat op 5 maart) speculaties over een eventuele afscheiding van Transnistrië en herinnert eraan dat de grenzen van Moldavië internationaal erkend zijn.
En Chisinau, el Gobierno moldavo, interino tras la caída del primer ministro Vlad Filat el 5 de marzo, rechaza las especulaciones sobre una posible renuncia al Transdniéster y recuerda que las fronteras de Moldavia están reconocidas internacionalmente.

Vrijdag verzamelden ongeveer 100.000 demonstranten[en] zich in de straten van de hoofdstad Tunis om te protesteren tegen de interimregering onder leiding van Ghannouchi.
El viernes, cerca de 100,000 manifestantes[en] se reunieron en las calles de la capital Túnez para protestar en contra del gobierno interino presidido por Ghannoushi.

De duidelijke politieke wil van de interimregering om een begin te maken met deze hervormingen is alvast hoopgevend. Deze wil moet worden bekrachtigd in de algemene verkiezingen van 19 april en wij hopen dat dit ook gebeurt.
Bulgaria debe asumir, tras muchos años de retraso, los retos de la reforma, y resulta alentadora la clara voluntad política del Gobierno provisional para iniciar tales reformas, voluntad que habrá de ser ratificada, así lo esperamos, tras las elecciones generales del 19 de abril.

In 2000 resulteerde de Nationale Vredesconferentie van Somalië(SNPC) in Djibouti in de vorming van een interimregering, bekend als de Transitional National Government(TNG).
En 2000, la Conferencia Nacional de Paz de Somalia celebrada en Yibuti dio lugar a la formación de un gobierno interino, conocido como el Gobierno Nacional de Transición.

In haar verklaring aan de Commissie betreurde de EU het einde van de moratoria in Libanon en Indonesië, en het einde van het feitelijke moratorium in India; zij riep Burundi, Sri Lanka en Mauritanië op niet opnieuw te beginnen met executies, en betreurde de onderbreking van het moratorium in Afghanistan, alsook het besluit van de Iraakse interimregering om de doodstraf weer in te voeren in haar wetgeving.
En su declaración ante la Comisión, la UE lamentó la expiración de las moratorias del Líbano y de Indonesia y la conclusión de la moratoria de hecho en la India, instó a Burundi, Sri Lanka y Mauritania a no reanudar las ejecuciones, y lamentó la interrupción de la moratoria en Afganistán, así como la decisión del Gobierno provisional iraquí de volver a instaurar en su legislación la pena de muerte.

In 2000 resulteerde de Nationale Vredesconferentie van Somalië(SNPC) in Djibouti in de vorming van een interimregering, bekend als de Transitional National Government(TNG).
En el año 2000, la Conferencia Nacional de paz(SNPC) celebrada en Djibouti de Somalia resultó en la formación de un gobierno interino, conocido como el Gobierno Nacional de transición(TNG).

Kunnen de ministers in het kader van de Europese politieke samenwerking bijeen het Parlement op de hoogte brengen van hun huidige standpunt tegenover de verschrikkelijke toestand in Cambodja, het VN-plan voor een interimregering in Cambodja en de mogelijkheid van verdere EG-steun aan dit land,?
¿Pueden los ministros de Asuntos Exteriores informar al Parlamento respecto de su actual posición sobre la terrible situación en Camboya, el plan de las Naciones Unidas para una administración provisional en Camboya y la posibilidad de mayor ayuda de la CE para este asediado país?

De heer Garel Jones, fungerend voorzitter van de Europese Politieke Samenwerking.-( EN) De Gemeenschap en haar lidstaten hebben in hun verklaring van 30 april de machtsoverdracht van generaal Najibulla aan de interimregering in Afghanistan toegejuicht, en daarbij de hoop uitgesproken dat een en ander zal leiden tot de vorming van een Afghaanse regering op brede basis.
GAREL JONES, Presidente en ejercicio de la Cooperación Política Europea.-(EN) En su declaración del 30 de abril la Comunidad y sus Estados miembros acogieron con beneplácito el cambio de poder del General Najibullah dando paso a una administración interina an Afganistán, abrigando la esperanza de que con ello se facilitaría la formación de un Gobierno afgano de amplia base.

Voor wat betreft de situatie in Zaïre, is ook de Commissie, en dat geldt ook voor de Raad, van mening dat alles moet worden gedaan om daar de rol van monseigneur Monsengo, als hoofd van de Hoge Raad van de republiek, zoveel mogelijk te versterken, daar de interimregering volledige kansen te geven en zo groot mogelijke druk uit te oefenen op president Mobutu om de democratiseringsprocessen en de institutionele hervormingen hun volledige kans te geven.
En cuanto a la situación en el Zaire, la Comisión opina, y eso también es válido para el Consejo, que se debe hacer todo lo posible para reforzar al máximo el papel de monseñor Monsengo como jefe del Alto Consejo de la República, para, de este modo, dar una mayor posibilidad al gobierno de transición y presionar al máximo al presidente Mobutu para que permita que se desarrolle el proceso de democratización y las reformas institucionales.

Hoe "interimregering" in een zin te gebruiken

Daarnaast moet de interimregering werk maken van een definitief regeerakkoord.

De Loya Jirga moet de interimregering een duidelijkere structuur geven.

Het parlement heeft de taak een interimregering aan te wijzen.

Op dit moment probeert VN-gezant Brahimi die interimregering te formeren.

Zoals ik gisteren stelde: een interimregering is trouwens totaal ongrondwettelijk.

Een interimregering werd in de winter gevormd zonder de Hezbi's.

Hij bekleedt nu in de interimregering de post van premier.

De erkenning geldt tot in Libië een interimregering is gevormd.

Het eerste doel is om deze interimregering draaiende te krijgen.