Voorbeelden van het gebruik van Parabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dank je… en gedeeltelijk ook een parabel.
De parabel der blinden' van Bruegel.
Cuadro"La parabola de los ciegos" de Bruegel.Ik vond dit altijd leuker als parabel.
Siempre me gustó esta mejor como una parábola.De parabel van het Verloren Schaap Mt.
Bajo la parábola de In dat opzicht is Charter een soort parabel voor mij.
Así que Charter es una especie de parábola para mí.
Mensen vertalen ook
Parabel van de gebroken ruit- Wikipedia.
Het zelfde geldt voor iedereen voor wie deze parabel is verteld.
Igual es con todos nosotros para quien se dijo la parábola.Maar zoals elke parabel staat hij open voor eigen interpretatie.
Pero, como todas las parábolas, Está abierta a interpretaciones.Rabbi Akiwa antwoordde hem:“Ik zal uw ongelijk illustreren aan de hand van een andere parabel.
Rabí‘Akivá respondió:“Yo también voy a contarte una parábola.Dit is echt geen parabel zoals de anderen, maar gewoon een voorbeeld.
Esto no es realmente una parábola como las otras, sino solo Channel 4 beschrijft de eerste aflevering als “een verwrongen parabel voor de Twitter jarige leeftijd”.
Channel 4 describe el primer episodio como"una parábola retorcida en la era de Twitter".Met de woorden waarmee de parabel van de goede Samaritaan eindigt, “Ga dan en doet gij evenzo” Lc.
Finales de la parábola del Buen Samaritano,«Anda y haz tú Wij geloven en wij weten dat dooden haat niet de laatste woorden zijn in de parabel van het menselijk bestaan.
Creemos y sabemos que Ken je die oude Indische parabel over de blinde mannen en de olifant?
¿Recuerdas la parábola hindú del Op 12 augustus jl., vertelde een Amerikaanse priester in zijn homilie een aangrijpend verhaal,een soort parabel over hoe de zonde de ziel kwetst.
El 12 Dit is echter slechts één aspect van de parabel, waarmee men misschien wel meer dan één iemand kan ontmoedigen(afschrikken).
Esto solo es un aspecto de la parábola que puede llegar a desanimar a más de uno.Ik zag geen landschappen, geen enorme ruimten, geen magisch groeien en metamorfose van gebouwen,niets wat in de verste verte op een drama of parabel leek.
No vi paisajes, ni espacios enormes, ni aparición y metamorfosis mágicas de edificios,ni nada que se pareciera ni remotamente a De zelfde zekerheid die we terugvinden in de parabel uit het Evangelie van Lucas over de noodzaak altijd te bidden.
La misma que encontramos en esa parábola del Evangelio de Lucas dedicada a la necesidad de rezar siempre.In die parabel wordt het koninkrijk gods vergeleken… met een koning die wil afrekenen met z'n dienaren.
Pues en la parábola del siervo despiadado Dit project, dat Google Grieptrends werd genoemd, werd een vaak herhaalde parabel over de kracht van big data om de wereld te veranderen.
Este proyecto, que se llamó Google Flu Trends, se convirtió en una parábola que se repite a menudo sobre el poder del big data para cambiar el mundo.Wat in de parabel van Christus met de relatie tussen vader en zoon gebeurd is, kunnen wij evenwel niet “van buiten af” beoordelen.
Op maandag, juli 8th 2019, had The Independent een artikelgetiteld De cultus van'Alita Battle Angel'-alt-rechtse parabel of verwaarloosde klassieker?
En het feit dat- steeds in de parabel- God de vrouw maakt terwijl de man slaapt, benadrukt juist dat zij geenszins een schepping van de man is, maar van God.
Y el hecho que- siempre en la parábola- Dios plasme la mujer mientras el hombre duerme, subraya precisamente que ella no es de ninguna manera creatura del hombre, sino de Dios.Als ik u de volgende foto laat zien… van een vooraanstaandlid van mijn gemeente… zult u begrijpen hoe de parabel van de herder en de verdwaalde kudde… door ons is vertaald naar die van de verdwaalde lama's.
Cuando le muestro la nuevadiapositiva de unos de los principales miembros de mi congregación ustedes entenderán como la parabola del pastor y de la oveja perdida se ha transmutado en nuestra educaciòn por el de el rebaño de llamas y la llama perdida.De parabel van de talenten gaat over alle mensen, die in plaats van hun medemensen te hulp te komen met hun goederen, hun advies of op een andere wijze, slechts voor zichzelf leven….
La parábola de los talentos concierne a todos los hombres que, en lugar de ayudar a sus hermanos con sus bienes, sus consejos o cualquier otro medio, viven sólo para sí mismos….In het Nieuwe Testament, Jezus geeft een parabel waarin een man in Hades smeekt de tussenkomst van een man die in de schoot van Abraham voor zijn broers op aarde(Luke 16:19).
En el Nuevo Testamento, Jesús ofrece una parábola en la que un hombre en el Hades pide la intercesión de un hombre en el seno de Abraham por sus hermanos en la tierra(Lucas 16:19).De parabel van de Verloren Zoon onthult ons dat het drama van de zonde niet alleen dat van een zoon is die zich verwijdert van het ouderlijk huis, maar ook de tragedie van de vader die onder die verwijdering lijdt.
La parábola del hijo pródigo nos revela que el drama del pecado no consiste solamente en que un hijo se aleje de la casa del padre, sino también en la tragedia del padre que sufre por ese alejamiento.Het land van Far-Beyond(1942) is een christelijke parabel in de trant van John Bunyan 's The Pilgrim's Progress(1698), met eigentijdse kinderen als de belangrijkste karakters.
La tierra de Far-Más allá(1942) es una parábola cristiana a lo largo de las líneas de John Bunyan's Progreso del Peregrino(1698), con niños contemporáneos como los personajes principales.
